Те не само промениха политическата система и свалиха царя, но и въведоха нов правопис, премахвайки няколко букви от азбуката.
Реформата на руския език се пиеше още преди революцията, но Руската академия на науките работеше бавно и не бързаше да я въвежда навсякъде. След революцията от 1917 г. новото правителство действа много по-решително: трябваше да се изостави всичко „старо“- режимът, религията, икономиката, включително правописа.
През 1918 г. е издаден указ за нов правопис и всички печатни издания са задължени да ги следват. Предреволюционният правопис на практика бе унищожен.
Защо да реформирате езика?
Предреволюционният правопис беше доста сложен и болшевиките се нуждаеха от езикова реформа, включително за опростяване на обучението. В крайна сметка, една от основните им задачи беше премахването на неграмотността. Няколко години преди революцията, според различни оценки, само около 40% от руското население е можело да чете и пише. Но новата управляваща класа, провъзгласена от Владимир Ленин - работници и селяни - трябваше да работи активно във всички области, така че властта на младата Земя на Съветите задължаваше цялото население от 8 до 50 години да се научи да чете и пише.
Преброяването на населението от 1926 г. показва, че само за няколко години около 50 процента от грамотните хора вече са станали в селото.
Промоционално видео:
Няколко букви бяха извадени от азбуката
Преди революцията руската азбука се състоеше от 35 букви, нямаше единен набор от правописни правила - имаше само гражданска писменост, одобрена от Петър I. Петър се стреми да ограничи властта на църквата, затова излезе с опростен правопис на писма за правителствени постановления, светски документи и първите вестници.
Болшевиките премахват няколко букви и заменят няколко с по-прости аналози, които също съществуват в азбуката (тоест всъщност буквите, които означават един и същи звук, се комбинират в едно). В постреволюционната азбука имаше 32 букви, по-късно буквата Е беше одобрена като отделна и от тях имаше 33. Тази азбука се използва и до днес.
Декретът за въвеждане на новия правопис гласи:
1. Елиминирайте буквата "ѣ" (ят), като я замените с "е" (коляно - коляно, v --ра - вяра, в колиба - в колибата).
2. Изтрийте буквата "ѳ" (Фита), заменяйки я с "f" (Тома, Атанасий, тамян, амвон).
3. Изключете буквата "ъ" (Er) в края на думите и части от сложни думи (споменатият пример - в колибата - в колибата, hlѣb - хляб, отзад-адмирал - заден-адмирал). Това правило беше доста сложно - трябваше да запомня думите, които се нуждаеха от „b“в края. В допълнение, елиминирането на използването му в тази функция спести до 4 процента от печатен текст. Лингвистът Лев Успенски дори изчисли, че 8,5 милиона допълнителни страници се харчат за „b“всяка година.
Обаче „б“се запази в средата на думите като разделителен („твърд“) знак (стрелба, обяснение, адютант). Така че се използва сега.
4. Изтрийте буквата "i" (и десетична) и я заменете с "и" (стипендия - учение, Русия - Русия, Йоан - Джон). Това правило впоследствие предизвика известни затруднения - с ръкописен текст буквите "I" в комбинация с буквата "w" или "m" например се сливат.
5. Признайте използването на буквата "ё" (куче, водено, всичко) като желано, но по желание.
Интересното е, че указът не споменава още една буква от старата азбука - "ѵ" (Ижица), но тя почти не се използва така: широко разпространена в религиозните текстове, тя плавно се трансформира в своя графичен колега "i".
Какво друго се е променило в езика
В допълнение към действителното изписване на думите, няколко правописни правила са променени.
Например, префиксите, завършващи на z (от, количка, време, рози, дъно, без, през, през), сега трябваше да бъдат написани по различен начин, в зависимост от това коя буква ги следва. Преди гласни и гласни съгласни остава "z", но преди безгласни съгласни, "z" трябва да бъде заменено с "s" (разчупване, разпадане, но част)
В този случай самият префикс "c-" не се променя по никакъв начин, независимо от другите букви.
Сложните правила за окончания в някои случаи също са променени:
- В генитивния случай на прилагателни, причастие и местоимения, сега беше необходимо да се напишат "ху", "него", вместо "преди", "яго" (добър - добър, рано - рано).
- В номинативните и обвинителните случаи на женското и родното име, причастие и местоимения, окончанията "yya", "іya" бяха заменени с "ь", "іе", вместо "yya", "іya" (добро - вид, синьо - син).
- Займенникът „Те“се разграничаваше в женската форма „Onѣ“и мъжествената форма „Те“, но сега остават само „Те“. Същото е и с женското число "един". (Един - един, един - един и т.н.).
- Властното местоимение „тя“в единствено родно число се е превърнало в нея (или нея).
Как се възприема реформата в обществото
Бялата емиграция не прие новия правопис - хората, които напуснаха страната след революцията, вярваха, че болшевиките почти са обезобразили руския език. До 40-те и 50-те години на миналия век руските емигрантски издания се издават в чужбина по стария стил. Емигрантите от по-късни години вече бяха научени и свикнали с новите правила.
Трудности възникнаха с населението, вече обучено да чете и пише. В лична кореспонденция мнозина продължиха да използват стария правопис, докато други трябваше спешно да се преквалифицират. Е, на първо място, самите учители трябваше да свикнат с новия правопис.
Но една от основните трудности беше преводът на нов език на огромен слой класическа литература от 18-19 век. Поради новите правила с окончания например, някои рими в поезията са пострадали. В ситуацията с книгите обаче имаше и положителен резултат - творбите на много велики писатели, разпръснати по списания и колекции, бяха „преведени” и публикувани като единна колекция от произведения в съветско време.
