Спомняте ли си приказката на Вилхелм Хауф „Калиф на щъркелите“? Халифът и неговият везир подушиха вълшебния прах и се превърнаха в птици. За да се обърне назад, беше необходимо да се произнесе много трудна магическа дума "-" мутабор ". Халифът и неговият везир са забравили тази дума и биха останали завинаги щъркели, ако … Е, нека не преразказваме приказката. Нека обсъдим малко по-различен въпрос. Защо думата „мутабор“беше толкова трудна? Какво е толкова трудно в това?
На първо място, нека отбележим, че „мутабор“в превод от латински означава „ще се променя“. Е, проблемът е, че в арабския език няма нито звук, нито буква "о". Изобщо!
В класическия арабски (както и в сродните му старосемитски и древноегипетски) има три кратки гласни - "a", "и", "y" - и три дълги гласни - "aa", "ui" и "yy". Няма други гласни ("у", "е", "о") и никога не са били. Така че не е изненадващо, че багдадският халиф имаше проблеми с думата "мутабор" …
Между другото, в арабския език няма познати съгласни „p“и „h“! Простата руска дума "печка" може да бъде написана от арабин в най-добрия случай като "bij", а името Петя ще бъде написано на арабски като "Битя". Москва ще бъде "Муску" на арабски, а Чебоксари ще стане "Джибуксари".
От друга страна, в арабския език има звуци, които ние, руснаците, е доста трудно да различим (ако изобщо е възможно). Изучавайки различни чужди езици, винаги се натъкваме на странна фонетика, която е необичайна за нас. Например, на японски няма "l" звук. Изобщо. Вместо "малина" - "марина", вместо "лято" - "рето", а вместо "лимон" - "отстраняване".
И ако вземем, да речем, китайски, тогава изобщо няма да намерим силни съгласни, от които има доста на руски (макар и много по-малко, отколкото на полски). Забележителният пътешественик Николай Михайлович Пржевалски се смееше много дълго, когато получи разрешение от китайските власти да провежда изследвания. Факт е, че на китайски той е бил наричан в документите „скъпи господин Пи-Ли-Си-Ва-Ли-Си-Ки“!