Езиковото разнообразие царува в средновековната Холандия. Във всеки град и дори в селото те говореха на собствения си език. Диалектите могат да бъдат разделени на пет големи групи: фламандски, брабандски, холандски, лимбърски и долен саксонски.
Опити за стандартизиране на езика са направени през 16 век в Брабант. Въпреки това, поради различни причини, те бяха неуспешни. Възможно е да се създаде единен език през 17-ти век.
През 1618-19 г. в Дордрехт се провежда синод на Холандската реформирана църква. Той е свикан за уреждане на многобройни спорове и разногласия. Освен всичко друго, синодът реши да преведе Библията на нов език, който всички холандци могат да разберат.
Преводът на Стария Завет е поверен на Йохан Богерман, Уилям Баудартий и Герсон Букер.
(Йохан Богерман)
Преводът на Новия Завет е поверен на Якоб Роланд, Херман Фокелий и Петрус Корнелизец. Вярно, Фокелий и Корнелис умряха, преди да могат да започнат превод. Те бяха заменени от Фест Хомиус и Антоний Валеус.
(Антоний Валей)
Парламентът (генерални щати) на Обединените провинции (Холандия) се съгласи да финансира проекта през 1626г. През 1635 г. е завършен преводът на Библията и по този начин създаването на единен холандски език. На новия език присъстваха елементи от различни диалекти. Но езикът се основаваше главно на градски нидерландски (холандски) и брабандски (в по-малка степен) диалект. Общият език беше ключът към обединението на Холандия.
Промоционално видео:
Впоследствие реалните холандски и белгийски варианти на стандартния холандски език се разминаха значително. Това се случи, защото холандците нямаха официален статут до 20-ти век. Езикът на администрацията беше френски. През последните десетилетия феноменът Tussentaal набира популярност в нидерландските езици на провинциите на Белгия. Това явление е близко до украинския суржик и е смесица от холандски книжовен език и местни регионални говорими диалекти. Някои езиковеди посочват, че Tussentaal е започнал да се стандартизира. Напълно възможно е скоро да се създаде нов език от него.