Ръчно написаните бележки бяха открити на листове от латинската Библия, отпечатани по време на управлението на Хенри VIII. Някой залепи над всички листове с бележки, направени на английски и едва днес учените успяха да прочетат тайните надписи.
Библейските бележки от 1535 г. ще помогнат да се хвърли светлина върху хода на английската реформация.
Оцелели са само седем екземпляра от изданието на Библията от 1535 г. Хенри VIII лично е написал предговора към това издание. Том с наскоро открити ръкописни бележки се съхраняваше в библиотеката на Ламбет Палас в Лондон.
Страница от Библията от 1535 г. при нормална светлина.
Същата страница с подсветка.
На пръв поглед нямаше нищо забележително в това копие на Библията, каза пред пресата Еял Полега, историк от Лондонския университет „Кралица Мери“, който в момента пише книга за историята на Библията в Англия. Освен това изследва ръкописните бележки, често срещани в краищата на Библията, за да разбере как текстът е бил използван за проповеди и литургия. Поглеждайки внимателно, обаче Полега забеляза, че дебели листове хартия са залепени в книгата, криейки възможни записи в полетата.
Изданието на Библията от 1535 г. е издадено в бурно време за Английската католическа църква. Протестантската реформация беше в разгара си, притежаването, както биха казали днес, нелицензиран превод на Библията на английски, беше наказуемо със смърт. Независимо от това, имаше смели преводачи, така че английският богослов Уилям Тиндал превел писанията от иврит и гръцки от 1520-те години, този превод му коства смърт чрез обесване през 1536 година.
Промоционално видео:
Преводът на Библията винаги е бил опасно начинание, така че през 1380-те. Джон Уиклиф е първият, който произвежда пълен превод на английски на Новия и Стария Завет. Поне един от неговите последователи е изгорен на клада, който е запален пламък с помощта на страници от преведения ръкопис. Уиклиф умря с естествена смърт, но по-късно тялото му беше изкопано, изгорено, а пепелта му хвърлен в реката - така съветът на Римокатолическата църква в Констанс постанови.
Само няколко години след разпространението на Библията на латиница през 1535 г. Хенри VIII обявява раздялата си с Римокатолическата църква, която по-късно става известна като Английската реформация. Напрежението с Католическата църква започва с краля през периода, когато той се опитва да развали брака с Екатерина Арагонска. Тогава той се обяви за глава на английската църква. Почти веднага емисарите на краля се втурнаха да разбият католическите манастири, чиито съкровища се носят, че са финансирали многобройните военни кампании на Хенри.
Скритият текст в Библията от 1535 г. е открит съвсем случайно. Поли често посещава библиотеката в двореца Ламбет, където разглежда една от двете Библии от изданието от 1535 г. Този път библиотекарят направи грешка и му донесе един том, който не е този, който обикновено използва. Докато чакаше необходимото копие, Польо погледна по-отблизо какво държи и забеляза нещо странно в полето на една от страниците. „На едно място на листа се образува малка дупка, през която се виждат не отпечатани, а ръкописни знаци“, обясни Польо в интервю за Live Science, „веднага разбрах, че хартията е залепена на оригиналните страници“.
Сега Полега беше изправен пред задачата да прочете ръкописен текст, върху който бяха залепени листове хартия с отпечатан текст. Той не можеше просто да отлепи листовете, тогава оригиналните страници ще бъдат повредени. Той се опита да постави страниците на таблицата с подсветка и така виждаше, че страниците на Библията са буквално покрити с ръкописни знаци. Освен това ученият успя да идентифицира водни знаци на хартията, залепена върху оригиналните страници, които ни позволяват да я причислим към 1600. Но дори сега Поле не успя да прочете ръкописния текст.
След шест месеца неуспешни опити да дешифрира ръкописните пределни бележки, Полинг се обърна към Греъм Дейвис, рентгенолог в катедрата по стоматология към същия университет „Кралица Мери“. Дейвис написа компютърна програма, която успя да раздели ръкописния и отпечатания текст в цифровизираните изображения на страниците на Библията през 1535 г. Така се четеше поставеният текст.
Бележките се оказаха списък за четене на литургията, в който се обяснява кой фрагмент от светата книга трябва да се чете в даден ден през цялата година. Както се оказа по-късно, богослужебните списъци бяха копирани от „Голямата Библия“, която беше първият оторизиран превод на английски език, поръчан от кралския секретар Томас Кромуел. Голямата Библия е отпечатана през 1539 г., поради което библейските пояснения от двореца Ламбет, според Поле, са направени между 1539 и 1549 г.
Ръкописен английски текст в краищата на латинската Библия хвърля светлина върху хода на Реформацията в Англия. През 1539 г. Хенри VIII издава указ, според който църковните служби трябва да се провеждат само на английски език. Това обаче не означава, че всички веднага започнаха да се молят само на английски. Може би изследването на пределните бележки на библейското издание от 1535 г. ще помогне да разберете как всъщност се е стигнал преходът от литургия на латиница към служби на английски език.
В допълнение към религиозните бележки, това копие на Библията съдържаше и повече прозаични бележки. По този начин, на последната страница, Полиго намери залог, написан в ръката на г-н Джеймс Алис „Кърпачът“, че той трябва да плати 20 шилинга на г-н Уилям Шефин от Кале. В случай, че Алиса не плати посочената сума, той ще бъде изпратен в затвора Маршалси в Саутеркърк. Освен това проследява историята на джебчията и установява, че той е обесен през юли 1552 г. Съответно записите за ангажиментите са направени преди тази дата.
Библията през 1535 г. е първата печатна латинска Библия, публикувана в Англия.