Историците, историците на изкуството и студентите от Библията имат няколко обяснения за изобразяването на пророк Мойсей с рога в някои картини и скулптури. Превъзходен пример е известното творение на Микеланджело, разположено в Сикстинската капела. Като основен източник на разкази за пророк Мойсей, авторите на такива изображения са използвали латинския превод на Библията от иврит (Vulgate), направен около 345-420 г. от Йероним Благословен.
"Рогата" на Мойсей се появиха поради неточност в превода на Библията
Някои учени смятат, че при превода от иврит на латински език Йероним Блаженият е направил грешка в описанието на момента, когато Мойсей слиза от планината Синай. Той пише: "… Моисей не знаеше, че лицето му става рогато, защото Бог му говори".
Брюж, Белгия
В еврейската версия на Библията, от която е направен преводът, думата "qrn" (написана според симитската традиция без гласни) е използвана за описание на "лицето" на Мойсей. Може да се чете като "qeren" и да се превежда по два начина: като "рог" или като "лъч". В друга версия на четенето думата "qaran" означаваше "да свети", "да излъчва". Според привържениците на тази теория, неправилното тълкуване е било причина за последващото възприемане на Мойсей като носител на рога.
Скулптура на Мойсей на Плаза де Еспаня в центъра на Рим.
В преводите на Библията на други езици, направени по-късно (например в руския Синодален превод), Мойсей вече не е „рогати”, а „сияен”, а текстът гласи, че „… лицето му започна да свети от лъчи, защото Бог говореше с него . Например над челото на Мойсей, чиято скулптура украсява един от известните фонтани в Берн, са изобразени не рога, а лъчи.
Промоционално видео:
Дърворезба.
Възможно ли е Мойсей все още да бъде рогати
Има предположение, че в превода не е имало грешка и именно рогата, които се появяват при Мойсей, са символи на силата, дадена му от Бога, способността да върши чудеса. Библейските истории бяха тясно преплетени с митовете за Египет, в които някои божества бяха рогати. Подобни украси бяха открити на короните на египетските фараони. Божествените герои от индийски и древнокитайски митове бяха изобразени с рога.
Витраж на базиликата Сан Пиетро във Винколи.
Има и други тълкувания, че Мойсей всъщност е станал „рогати“. Той би могъл да се идентифицира със селените (духове на реки и животворни водоизточници), както и със сатири (духове от планини и гори, божества на плодородието), които са били почитани от народите на Мала Азия и Древна Гърция. Рогата се смятаха за сатанически атрибути само през Средновековието.
Страница на Библията на латиница.
Някои историци предполагат, че рогатите митични създания биха могли да съществуват в реалността, да бъдат представители на древна цивилизация, участвали в събитията, описани в Библията. Археолозите многократно съобщават, че в различни части на Земята (например в Северен Китай, Монголия, Кавказ) са открити странни човешки черепи с рога. Вероятно е появата на хора да се е променила коренно в хода на еволюцията и смесването на раси, възникнали в продължение на милиони години. Може би не всички древни хора са имали рога. Тези, които ги имаха, бяха почитани като светци.
Този специален знак Бог надари на Мойсей - избраника му.
