В предговора към приказката „Златният ключ или приключенията на Буратино“Алексей Толстой пише, че когато е бил малък, е прочел книга на Карло Колоди, която се наричала „Пинокио, или Приключенията на дървена кукла“.
Разказвал на другарите си много пъти за приключенията на дървена кукла и тъй като книгата се изгубил, всеки път я преразказва по нов начин. Не е вярно. „Пинокио“е преведен на руски език, когато Толстой вече беше на 23 години. Не знаеше италиански и не можеше да чете Пинокио като дете. (Не го прочетох и в превод - по негово признание, те не държаха детската литература в къщата.) Той четеше Пинокио като възрастен и тази приказка докосна сърцето му по съвсем друга причина.
Факт е, че Алексей Толстой не е бил обичаният син на баща му, граф Николай Толстой. Той дори не беше собственият му син, според мнозина и неслучайно той роди друго фамилно име до 16-годишна възраст - Bostrom. Альоша е отгледан не в къщата на баща си, а при чичо си. Николай Толстой едва се съгласи да даде на младия Алексей своето фамилно име и титла на графа.
Ето защо историята на дървена кукла, която мечтаеше да стане мъж, докосна сърцето на писателя. В крайна сметка самият той е с „неизвестен произход“- като Пинокио. И той също мечтаеше да стане човек - законният син на благороден баща. И той пренаписа тази история по различен начин, не защото забрави как е всъщност, но … Въпреки това, повече за това по-късно …
Това е просто някакъв кошмар
В приказката за Карло Колоди Малвина не беше. Имаше фея със синя коса. Но тя не стана фея веднага. В началото тя беше … призрак. В първата версия на приказката Колоди щеше да убие Пинокио. Приказката завърши така: Пинокио бяга от разбойниците през гората, силата му го напуска, вижда бяла къща напред и си мисли: „Ако имам достатъчно сили да тичам до тази къща, вероятно съм спасен“. Почуква на вратата с всички сили, те не я отварят дълго и тогава …
Промоционално видео:
„Красиво момиче се появи на прозореца. Имаше небесносиня коса, бледо восъчно лице, със затворени очи, а ръцете й бяха кръстосани над гърдите. Без дори да помръдне устните си, тя каза с глас, който сякаш идва от другия свят:
- В тази къща няма никой. Всички умряха.
- Отвори ми поне теб! - умолява Пинокио, хлипайки.
- И аз умрях.
- Тя умря? Но тогава какво правиш тук до прозореца?
„Чакам ковчега да пристигне, за да ме изведе оттук“и с тези думи момичето изчезна, а прозорецът се затвори безшумно.
След това разбойниците изпреварили Пинокио и го убили. Уау приказка? В стари времена разказвачите не се интересуваха много от нараняването на децата. Въпреки това историята за дървеното момче беше харесана от читателите, издателите поискаха продължение и именно тогава Колоди превърна призрака във фея и я принуди да възроди Пинокио. А синята коса, която беше измислена, за да подчертае отвъдното бледност на зловещото момиче, остана синя.
Победител при мъжете
Широко разпространено е мнението, че името Малвина означава „нежно“. Нищо подобно! Поетът Джеймс Макферсън е живял през 18 век в Шотландия. Той композира произведение, наречено „Поеми на Осиан“. Осиан е легендарен бард (като скандинавски скалд), живял във Великобритания през III век. Тук Макферсън пише стихове от негово име.
Осиан имаше снаха (съпруга на сина) на име Малвина. Синът на Осиан почина, а Малвина остана най-близкият човек до него, като собствената му дъщеря. Стиховете на Осиан бяха добре известни в Русия. Оттам името на Малвин премина в произведенията на Жуковски, Батюшков, Пушкин. Произходът на името е спорен.
Някои смятат, че идва от древните германски корени „мъж“(мъж) „победа“(победа) - „победител при мъжете“. Подходящо ли е такова име за този, който сложи Буратино в килера? Перфектна форма!
Хижа, хижа …
След като мъртвото момиче от приказката „Пинокио“се превърна във фея, тя все пак трябваше да умре - отново от скръб, че Пинокио я е напуснал. И отново възкръсна: следващия път, когато Пинокио среща синеоката фея като възрастна жена. Карло Колоди обикновено обичаше да убива и възкресява герои. Например крикетът, който Пинокио уби с чук. Или…
Хайде. Ами той. Всички тези ужаси не са в приказката за Буратино, но ако се вгледате внимателно, можете да видите и нещо зловещо в нашата Малвина. Тя живее сама в къща насред гората. Насекомите, птиците и животните й се подчиняват, включително такива неприятни като жаба и жаба. Това напомня ли ви за нещо?
Помисли за това. Живее в гората … Той командва жаби … Между другото, черният пудел, който обслужва момичето със синя коса, също не е лесен. Нека си припомним едно от най-големите и известни произведения на световната литература - драмата Фауст от великия Гьоте. Там под формата на черен пудел Мефистофел се явява на Фауст - тоест на самия Сатана … Така се оказва, че Малвина е Баба Яга в младостта си! В крайна сметка феята е същата вещица, просто хубава …
Тайната на златния ключ
Разбира се, когато изобретява собствената си Малвина, Алексей Толстой не е бил вдъхновен от Баба Яга. Но не момиче на магьосница, което по някаква причина умира безкрайно. И от кого? Може би красивата Колумбина, в която лековерният добродушен и безочлив Пиерро е влюбен в стари италиански и френски комедии? Също така не. В крайна сметка Колумбин е слуга, а Малвина е малка любовница.
Колумбин е селски симптом, а Малвина е строго момиче „с възпитание“. Откъде дойде? За да разрешим тази загадка ще ни помогне … ключът към нея. Или по-точно златният ключ. В приказката на Карло Колоди няма златен ключ. Няма и врата, която той да отвори. А за Алексей Толстой тази врата беше много важна! И затова.
Започва работа по приказка, когато живее в изгнание, но вече мечтае да се върне в Русия. В приказката вратата пуска героите от света на измамата и насилието в справедливия свят, където кукления театър няма да принадлежи на експлоататора Карабас-Барабас, а на самите марионетки.
Просто казано, през тази врата те влизат в съветска Русия. На света, който Съветска Русия мечтаеше да изгради. Където самият Толстой мечтаеше да стигне! Но защо стигат до там с помощта на тайна врата и златен ключ, а не по някакъв друг начин? О, това е интересна история!
Колумбин, Пиерто и Арлекин.
Откъде дойде златният ключ?
Преди да ви разкажем откъде в приказката са дошли вратата и златният ключ, обърнете внимание: огнището на Карло Колоди в гардероба на старец Гепето е нарисувано точно на стената. И в приказката на Толстой - върху парче платно. Вратата все едно е ПОКРИТО с това платно. Да си спомним това.
През 1909 г. Алексей Толстой редовно публикува разкази за деца в детското списание „Път“. И през същата година в списание "Път" публикува руския превод на "Алиса в страната на чудесата", направен от Поликсена Соловьова, дъщеря на историка Сергей Соловьов и сестра на философа Владимир Соловьов. Ето откъс от този превод:
Алексей Толстой прочете ли „Алиса“в списанието, в което самият той публикува? Сигурен! И ако някой все още има съмнения, ето още доказателство. Помните облака на котешката глава над къщата на Малвина? Облак, който прилича толкова на котешка глава, че Артемон ръмжи върху нея? Разгледайте произведенията на изкуството за Алиса в страната на чудесата от списание The Path.
Котешка глава в небето. Чеширска котка. В този брой на списанието, където котката Чешир се появява на страниците на „Алиса в страната на чудесата“за първи път, е публикувана историята на Алексей Толстой „Полкан“. Ето как се състоя първата среща на котешка глава и куче, описана по-късно в „Приключенията на Пинокио“.
Всичко е все по-прекрасно …
Те наистина са подобни. Алиса е уморена от объркването, което се случва в страната на чудесата, тя непрекъснато се опитва да нареди нещата там - а Малвина също обича реда, дисциплината и чистотата. Алиса е старателна студентка, а Малвина преподава „глупаво Буратино“. Алиса участва в луд чай, - Малвина организира чаено парти за Буратино …
Ето колко неща трябваше да се съчетаят в главата на писателя, за да се появи приказката за Пинокио! Спомени от детството, мечти за бъдещето, снимка от списание, прочетена преди много години … Но ние сме обмислили само едно изображение.
Кой е Карабас-Барабас и защо се казва? Или защо носът расте от лъжи? Литературата е толкова удивителен свят, през който пътувате много пъти, толкова пъти откривате нещо ново …