Двама канадски криптоаналитици може да са дешифрирали средновековен ръкопис, известен като ръкопис Войнич, който се е противопоставил на опитите да го разберем от векове.
Ръкописът е създаден в Централна Европа през 15 век и съдържа 246 пергаментови листа.
Текстът от героите на своеобразна азбука се поставя на кратки параграфи с писане отляво надясно и се преплита с подробни цветни рисунки. Има изображения на замъци, дракони, растения, планети, голи, астрономически символи.
Ръкописът е в колекцията за редки книги на университета в Йейл от 1969 г. Тя е кръстена на полския антиквар Уилфред Войнич, който през 1912 г. придобива ръкописа в Италия.
Въз основа на илюстрациите се приема, че ръкописът съдържа шест части по ботаника, астрономия, биология, космология, фармацевтични продукти и кулинария.
Какво е новото в това проучване?
Използвана е компютърна програма, създадена от авторите на изследването. Текстът се приемаше като алфаграми (пермутация на буквите на дадена дума, в която всички букви са подредени по азбучен ред) без гласни. Въз основа на текста на „Всеобщата декларация за правата на човека“на 380 езика е обучен компютърен алгоритъм.
Промоционално видео:
Когато способността на алгоритъма да съпостави анаграмите със съвременните думи достигна 97 процента, той беше представен с текста на първите десет страници на ръкописа на Войнич. Алгоритъмът определи, че 80 процента от думите са написани на иврит.
Следващата стъпка беше да се определи методът на кодиране. Първото изречение от текста беше предложено на учен, който е роден говорител на иврит. Той обаче не можа да го преведе на смислен английски и задачата беше предложена на системата Google Translate. Първото изречение беше преведено като „Тя посъветва свещеника, главата на къщата, мен и хората“. Макар и някак странно, предложението има смисъл.
Учените също преведеха част от 72 думи, известни като „ботанически“, и в резултат бяха идентифицирани думите „фермер“, „светлина“, „въздух“, „огън“.
Google Translate беше използван, защото този преводач анализира стотици милиони документи, преведени от хора, и предлага превод, използвайки статистически подход.
Съществуващите трудности
Програмата е обучена да превежда съвременни езици, а не диалекти от 15 век. дори ако ръкописът е написан на иврит, той е иврит от 15 век, а не този, който знае Google Translate.
Алгоритъмът е определил 80 процента от текста като иврит, което означава, че 20 процента може да е от други езици. Предполага се, че тези езици са малайски, арабски, амхарски, много различни от иврит.
Изследователите не твърдят, че са разрешили загадката на ръкописа; те само мислят, че са определили езика и как текстът е кодиран.
Засега дори не е възможно да се каже със сигурност дали текстът е шифър или изкуствен език.
Други теории относно ръкописа
В миналото други изследователи също са предполагали, че езикът на ръкописа е иврит. За тази роля обаче бяха взети предвид десетки езици, включително латинският и езикът на китайско-тибетската група.
Смята се, че книгата съдържа ранните открития и изобретения на Роджър Бейкън. Или може би това е молитва на християнска секта на изкривен език, или текстът като цяло е дрънкал и е съставен от някой окултист с цел продажба.
Вадим Тарабарко
PS Можете да видите оригиналния ръкопис на Войнич след този линк.