Най-старият диалект говори за вода, камъни и небе
Група изследователи от Обединеното кралство, САЩ и Япония проведоха проучване, за да установят как различните езици се различават един от друг по отношение на семантична структура.
Семантичната структура на думата е „набор от значения“, вградени в тази дума. Според едно от изследванията на автора, американският лингвист Танмой Бхатачария от Института Санта Фе, е доста трудно да се проследят подобни връзки между думите, тъй като за това няма обективни критерии в пълния смисъл. „Чудехме се дали слънцето и луната например са близо една до друга като понятия, дали и двете са блестяща топка в небето. Морето и пясъкът са близо, ако обикновено са наблизо? И коя от тези двойки е по-свързана по отношение на семантиката? И как да разберете?”- разсъждава ученият.
Методът, разработен от изследователите, е да сравняват значенията на различни думи, като многократно ги превеждат от един език на друг. За това експертите са избрали думи, обозначаващи понятия, с които хората са се занимавали от древността, тоест имената на природни обекти, небесни тела и т.н. Всяко значение на думата беше преведено на 80 езика, след което получените думи, след което получените думи също бяха преведени, като се вземат предвид всичките им значения, съобщава Phys.org.
Отначало методът на учените им позволи основно да обърнат внимание на различията между думите в различните езици, а не на приликите между тях. Например на испански думата огън също означава страст, а на суахили означава гняв, но не и обратното.
По-нататъшните изследвания обаче показват, че всички езици имат обща черта - като са съставили своеобразна „мрежа от значения“от всички разглеждани думи, лингвистите откриват, че тези думи са комбинирани в три групи понятия - „вода“, „естествени твърди материали“и „земя и небе . На който и да е език, двете думи в рамките на всеки от тези „групи“обикновено са по-семантично свързани от тези, които принадлежат на две различни групи.
Учените, публикували работа в списанието Proceedings of the National Academy of Sciences, приемат, че техните резултати показват общите корени на всички езици.
Дмитрий Ерусалимски
Промоционално видео: