В света има хиляди езици, диалекти и диалекти. Някои от тях са нещо от миналото, други се раждат пред очите ни и постепенно набират сила. Трудно е един човек дори да си представи такъв обем информация, камо ли да го запомни. И все пак някои се опитват. Въпреки че хиляди езици все още са недостъпни за един човек да се учи, все пак съществуват суперполиглоти. И така, кои са те?
Езиков хаос
Живеейки в Русия, лесно е да свикнеш с един език за цялата страна. Разбира се, в Сибир или на Волга диалектът ще бъде донякъде различен от московския, но като цяло нищо радикално неразбираемо. Ситуацията е малко по-сложна в Европа и САЩ - където в рамките на един език могат да съществуват десетки диалекти, понякога много далеч един от друг.
Най-често срещаните примери са британски и американски английски, които се различават по тон, стрес и значения за хиляди думи. Но това все още е доста мек случай и също така се случва ораторите на диалекта на северната част на една европейска държава с големи трудности да разберат за какво говорят южняците.
Азиатските страни, особено Индия и Китай, отидоха още повече. В Китай "стандартният" език се нарича Putonghua (устен) и Baihua (писмен). Но освен него, всички останали езици, които се говорят от 56 етнически групи на страната, са официално признати. Броят на живите езици и диалекти достига почти 300!
Китайско-тибетски езици, тай-кадаи, австро-азиатски, алтайски, миао-яо езици … И ако ви се струва, че това е езиков кошмар, още не сте чували за Индия.
Промоционално видео:
Освен общи хинди и английски, там се говорят 457 (!) Езика. Тук наистина ще бъде трудно за жителите от единия край на страната да разберат хората от друг. Willy-nilly, ще трябва да развиеш таланта на полиглот …
Но нека да определим терминологията. Двуезични са хора, които знаят два езика; повече от две са многоезични или полиглоти; повече от десет - супер- или хиперполиглоти. На планетата има малко такива експерти, не повече от сто, но всеки от тях е в състояние да говори поне десет! В двуезични страни - като Индия или например Канада - почти всички жители са двуезични. За тях говоренето на два езика е напълно естествено и не е стресиращо. Така че може би овладяването на десет езика е само въпрос на навик?
„Изповедник за чужденци“
Най-силният от суперполиглотите в света се смята за Джузепе Мецофанти, италианският кардинал от началото - средата на 19 век. Този мъж говори 40 различни езика и петдесет диалекта, сред които бяха иврит, арабски, арменски, китайски, хинди, руски и много други. Но дори това не е поразително, а фактът, че Мецофанти никога не е напускал родната си Италия в живота си!
В днешно време такъв талантлив полиглот би предизвикал всеобщо усещане, но представете си как той се възприема преди година и половина? Джузепе Мецофанти започва кариерата си на полеви изповедник.
По време на войната между Хабсбургската империя и Франция той постоянно посещавал военни болници с французите, унгарците, чехите, австрийците … Невъзможно е да се изповядва човек, без да знае речта му, а Мецофанти търпеливо научава все повече и повече езици, за да помага на хората.
В Рим задълженията за „изповядване на чужденци“обикновено се възлагали на цяла група свещеници, но Мецофанти сам ги заменял всички. Те започнаха да се обръщат към него за превода на различни текстове и той винаги се съгласяваше без да иска възнаграждение.
Джузепе Мецофанти живя дълъг живот, като постоянно развиваше и усъвършенстваше езиковите си способности. Големият английски поет Байрон говори за него така: "Този гений е трябвало да живее по време на вавилонския пандемон, за да бъде универсален преводач." В Русия стиховете на Мецофанти са публикувани от Александър Тургенев, който дълбоко го уважава.
Тайната на полиглотите
Има добре известен анекдот. Трима души се питат колко време ще им отнеме да научат китайски? Фабрикантът отговаря - поне десет години. Професорът по филология оценява, че е доста способен да овладее след година и половина. Ученикът нервно отново пита: „Какво, тестът е вече утре? Ще се науча през нощта …”Шегува се настрана, но много хиперполиглоти не само са в състояние да запазят няколко езика в главата си, но и разбират новите в най-кратки срокове.
Известният руски учен и журналист от 19 век Алберт Старчевски е бил запознат лично с Джузепе Мецофанти и веднъж го изненадва, като говори с него на украински. След като учтиво разбра от Старчевски какъв език използва, италианският кардинал поиска да му даде две седмици за анализ. При следващата им среща беше време да бъдем изненадани за домашния лингвист - Мецофанти говори много добре на украински!
Дори справедлива прилика между двата славянски езика не би могла да обясни това явление. Човек може да подозира, че хитрият кардинал все още знае украински и просто се преструва, но не - Мецофанти се отличаваше с безупречна честност. Дълги години Старчевски се опитваше да разгадае тайната на Мецофанти и едва в края на живота си, изглежда, постигна успех.
Той обяви, че ще предаде тези знания на своите ученици, като възнамерява да открие училище за полиглот в Санкт Петербург. Уви, плановете на лингвистите не бяха предопределени да се сбъднат. През 1901 г. Алберт Старчевски умира, като отвежда в гроба своята тайна и тайната на големия Мецофанти.
И все пак историята има навика да се повтаря. Наличният за един човек талант има тенденция да се проявява в следващите поколения. Емил Кребс, немски полиглот от началото на 20 век, научи френски като дете, използвайки куп стари вестници и речник за три седмици. Впоследствие той става един от най-известните хиперполиглоти, владеещ около седем дузини езика.
Даниел Таммет, съвременен британски писател, след като се подготвяше да се появи в исландската телевизия, научи езика само за две седмици! Разбира се, говорим за невероятно талантливи лингвисти, но учените са уверени, че с правилната мотивация и техника всеки може да постигне впечатляващи резултати.
Език в главата
Даниел Таммет е силно функционална аутистична личност, тоест човек с различна мозъчна структура от повечето хора, което затруднява социалното взаимодействие и комуникация, но позволява по-пълно развитие на някои необичайни умения. Редица дълбоки форми на аутизъм се считат за болест, но повечето са само малки отклонения от нормата.
Учените, които изучават мозъка на хиперполиглоти, отдавна вярват, че необичайно високите езикови способности могат да бъдат най-силно изразени при хора с аутизъм и хора със синдром на Аспергер (нарушение в развитието, характеризиращо се със сериозни затруднения в социалното взаимодействие). Тази теория обаче не е получила надеждно потвърждение. За разлика от общността на техниците - физици, математици, инженери и програмисти - склонността към аутизъм сред полиглотите не се появява по-често от статична норма.
Човешкият мозък е абсолютно несравним орган и изучаването на всички негови функции дори не се е доближило до средата. Ако разгледаме отделите му, свързани с езиковото разбиране, ще се появят няколко интересни факта. Със сигурност всички забелязаха, че четенето и превеждането на чужд език е много по-лесно, отколкото говоренето.
И това не е просто въпрос на практика - просто, че съвсем различна част от мозъчната кора е отговорна за точното възпроизвеждане на непознати звуци, отколкото за четенето. В случая въпросът е именно в таланта: при някои хора тази област при раждането е много по-добре развита, отколкото при други. Не е нужно обаче да стават преводачи - те правят страхотни актьори, певци или пародии.
Колкото по-нататък светът се движи, толкова по-близки хора стават един до друг. Първо с помощта на поща и телеграф, след това телефонни и радио комуникации, интернет …
Сега можем спокойно да разговаряме с почти всеки човек на земното кълбо. За хиперполиглотите е по-лесно да постигнат това от всеки друг, но техните знания и умения не са някакво чудо. Освен ако, разбира се, способността да се работи здраво и упорито се счита за чудо.
Максим ФИЛАРЕТОВ