В Европа има държава Гърция. Появи се на политическата карта през първата половина на 19 век, след като се откъсна от Османската империя. Гърция е създадена с военната помощ на Великобритания и Франция с почитането на руския император Николай I.
Гръцката интелигенция, ориентирана към сепаратистите, базирана, както се случва в подобни случаи, в чужбина, отдавна мечтае за собствената си независима държава. Основата на новата държава, според техния план, трябваше да бъде православната вяра и гръцкият език. Ако всичко изглеждаше в ред с вярата, тогава езикът тепърва трябваше да бъде измислен.
Вярвате или не, в началото на 18-19 век гърците не са имали свой единен национален език, на който да могат да пишат Конституцията и други закони, да водят офис работа. Турският език, който всички гърци разбираха, не изглеждаше солиден за използване за тези цели.
Много обикновени гърци изобщо не са знаели гръцки. Те смятали урум (и някои други подобни тюркски езици) за свой роден език. Но Конституцията не може да бъде написана в Урум. Като цяло беше неписано.
Други гръцки обитатели знаеха как да говорят гръцки. Но не на гръцки трябва да бъде. Говореха на диалекти, получени от средновековния византийски (римски) език - например понтийски, каподокийски и други. Всички тези „Ромейки“останаха архаични. Първоначално предназначени за устна комуникация, диалектите имаха изключително малък речник - не повече от 4-5 хиляди думи. Не беше възможно да се формулира не само Конституцията, няколко нейни статии на такива езици.
Идеолозите на гръцкия сепаратизъм обаче имаха коз - така наречения „древногръцки“език. Не знам колко древен е този език, но не беше мъртъв за този. Напротив, активно и успешно се развива в определена среда.
Както можете да видите, "древногръцкият" език и езикът на гръцките фанариоти са едно и също. Като цяло ситуацията прилича на ситуацията в Съветския съюз. Централното правителство позволи на представителите на националните погранични райони да бъдат образовани. Националните елити измислиха „древна“история, „древна“литература, обявиха, че са силно подтиснати и решиха да се отделят.
„Древногръцки“безспорно е велик и силен:
За написването на Конституцията беше доста подходяща. Но бедата, написана в древногръцките мъдри закони, никой от гръцките плебси няма да разбере.
Хитрата гръцка интелигенция намери изход от тази ситуация. Отначало Адамантиос Корайс, живял в Париж, предложил „средния път“, съчетавайки „говоримия“и „древногръцкия“език. Така се роди първата версия на съвременния гръцки език „кафвер“или „чист“език, който запази граматиката и лексиката на древногръцки с националното произношение.
Скоро на "caafverse" бе предложена алтернатива - "димотици" - втората версия на съвременния гръцки, уж систематизиран и пречистен "народен" език.
Дълго време „каафвер“и „димотици“съжителстваха мирно и не много (стигна се до улични сблъсъци между привърженици на една или друга версия). Държавният език се считаше за "кафвер". Използвана е за офис работа. Той е изучаван в училищата.
Естествено, имаше взаимно проникване между езиците. По-точно думите от богатия закором "caafverusy" се вливаха в първоначално оскъдните резерви от "димотици". В резултат на това последният се развива до такава степен, че през 1976 г. е обявен за официален език на Гърция. И „кафверът“, свършил работата си, постепенно се забравя.