Съвременната наука вече е в състояние да докаже, че съдържанието на книгата има смисъл, но все още не е в състояние да дешифрира написаното от лудия средновековен алхимик.
През целия 20 век лингвисти, историци и криптографи се чудят какво пише в мистериозна книга, наречена Ръкописът на Войнич след търговеца на антики Уилфрид Войнич, който преоткри ръкописа през 1912 година. Фамилното име Войнич по принцип е познато на руския читател. Етел Лилиан Войнич-Бул, дъщеря на ирландския логик-математик Джордж Бул (чували ли сте за „Булева алгебра“?), Написа романа „Gadfly“. Тази книга не е важна за тази история, но самата Етел, която по-късно стана съпруга на Уилфрид Войнич, все пак ще се срещне в нея.
история
Съвременната история на ръкописа започва през 1912 г., когато античния антик Войнич в Ню Йорк купува цял куп стари ръкописи на някакво мистериозно място. Той криел източника по всякакъв възможен начин до смъртта си, което било условие на договора. Продавачите бяха монаси, служители на йезуитския колеж във Вила Мандрагора в италианския град Фраскати. Те спешно се нуждаеха от средства, за да възстановят сградата, но не искаха никой да знае как те разполагат със съкровищата, които притежават.
Войнич обърна внимание на странен ръкопис. Имаше неразбираеми рисунки и той не можеше да прочете текста. Книгата беше придружена от писмо на латински език от 1665 г. (или 1666 г.), в което се казваше, че книгата, вероятно, принадлежи на перото на Роджър Бейкън, известен средновековен алхимик. Войнич реши, че книгата е шифрованите алхимични бележки на учен и прекара много години в опити да ги разшифрова. Важна част от дешифрирането беше да се установи възможно най-точно историята на странната книга. Ето какво се знае днес.
Въпросното писмо беше адресирано до монаха йезуит Атанасий Кирхер, който имаше властта на човек, който можеше да дешифрира всеки документ. Писмото го помоли да се заеме с декодирането на текста и описа кратка история на ръкописа. Тази книга беше внесена в двора на император Рудолф II от Бохемия и той я придоби за 600 дуката - абсолютно немислими пари по онова време. Очевидно ръкописът направи силно впечатление на монарха. Фантастичната сума от 600 дуката по-късно стана основен аргумент в полза на теорията, че ръкописът е фалшификация. Тогава книгата попадна в ръцете на човек на име Якобус Тепенец. Той беше един от придворните на император Рудолф, ръководител на неговите Ботанически градини.
Промоционално видео:
От този момент книгата изчезва от зрителното поле на историците и се появява едва през 20 век. Войнич безуспешно се опита да дешифрира книгата, привличайки най-добрите умове към това произведение. Дори гениалният Уилям Фрийдман, човекът, който проби японски дипломатически кодекси по време на Втората световна война, се провали. След смъртта на съпруга си Етел Войнич изпраща копия от ръкописа до университети и изследователски центрове. Това предизвика широк отзвук, но не даде резултат. След смъртта на Етел ръкописът пътува още малко и през 1969 г. книгата и целият архив, свързани с нея, са дарени на Йейлския университет, където всичко това се съхранява и до днес.
Как изглежда тя
Оригиналният ръкопис е бил дълъг 116 страници. 104 от тях са оцелели до днес. Книгата е малка, около 15 на 22 см, но някои от страниците са значително по-големи и сгънати наполовина или четири. Една страница дори е 6 пъти по-голяма от книгата (45 х 45 см). И шрифтът, и илюстрациите са уникални. Никой никога не е виждал нещо подобно. Докато се прочете текстът на книгата, илюстрациите са единствената улика към съдържанието. В такъв случай, разбира се, ако те са свързани по някакъв начин с текста и не са само декорации. Но ако приемем, че текстът и снимките са свързани помежду си, тогава можем да приемем, че това е научна книга, по-голямата част от която е билкар, но има допълнителни раздели.
Около половината от книгата е билкар. Всяка страница има по едно (много рядко две) растения и кратки абзаци от обяснителен текст. Повечето от тези растения са непознати за съвременната наука. След това са астрономическите и космологичните раздели. Това са рисунки на звезди, слънце, планети и, вероятно, спирална галактика, обърната отвътре навън. Тази „галактическа“картина е послужила като източник на много теории за извънземния произход на книгата или поне знанията в нея. Следва биологичната секция. На него са изобразени странни, вероятно анатомични изображения на кръвоносни съдове и артерии, които се преплитат с голи женски фигури във вани. Може би това е описание на лечебните бани. Следва още едно малко парче от билкаря и фармацевтичната секция. Последният вероятно описва методите за приготвяне на някакъв вид отвари:изобразява контейнери с някои марки, листа и корени. И в самия край следва раздела с рецептата. Той съдържа много (324 оцелели) абзаци, всеки от които започва със звездичка. Може би това е календар или алманах. От друга страна, ако добавите липсващите страници, ще има повече от 360 или дори 365 абзаца.
Фалшива или не?
Най-добрите глави се борят да дешифрират документа от десетилетия. Никой не успя. И много от фиаските започнаха да казват, че текстът изобщо няма смисъл, че е фалшив и няма смисъл да се опитваме да разберем смисъла, който не съществува. Има две основни теории: че книгата е създадена от самия Войнич и че книгата е направена специално за продажба на император Рудолф. С първата теория всичко е просто - учените отдавна са доказали, че книгата е по никакъв начин не по-малка от 500 години (но може би и повече), а историческите документи на 100% потвърждават съществуването на ръкописа през Средновековието. Втората теория е по-сложна. Всъщност 600 дуката са сумата, за която група измамници биха могли да прекарат години. Но тук съвременните научни методи идват на помощ.
Компютрите влизат в игра
С появата на компютрите декодирането на ръкописа изглеждаше много близко: въведете текста там и оставете машината да избере възможни стойности за себе си. Но първото нещо, с което изследователите се изправиха при опитите си да подадат документ по електронен път, беше неясна дефинирана азбука. Допълнителна трудност е използването на лигатури (това е когато две букви се пишат заедно). Предложени са няколко варианта на "азбуката Войнич", от които днес се използва азбуката EVA (европейска азбука на Войнич).
С помощта на EVA текстът на ръкописа е превърнат в последователност от букви (кодирани), които вече лесно се преобразуват в компютърни данни. С първите резултати изследователите бяха шокирани. Не беше възможно да се извлече значението, но статистиката доказа, че това е език и неизвестен език.
Закон и математика на Zipf като цяло
Ако не е умен, тогава законът на Zipf може да се формулира по следния начин: във всеки смислен текст, на какъвто и език да е написан, има ясна зависимост между думите, които се срещат много често, често, умерено, рядко и много рядко. Това правило важи както за древногръцките текстове, така и за съвременните, за Библията и за речника на синоним на Тезаурус на Роже.
Изчислява се и индексът за излишък на текст. И се оказа много по-висока от тази на повечето европейски езици. По отношение на излишността „езикът на Войнич“може да се сравни с езиците на примитивните народи на Океания. Това породи теорията, че в ръкописа е била използвана wildcard. Например, ако в руската фраза "Маша яде каша" заменете буквата "а" с комбинацията "куку", тогава получавате "Mkukushku коледно дърво kkukushu".
Но ако компютърните проучвания докажат, че текстът има смисъл, няма как да не го прочетат.
Преводачи и измамници
Различни изследователи и по-често измамници незабавно се включиха в случая, предлагайки своята интерпретация на ръкописа. Първото "решение" на проблема е предложено през 1919 г. от Уилям Нюболд. Той заяви, че текстът е дешифриран и принадлежи на перото на Роджър Бейкън. Той описва телескоп и микроскоп, базирани на принципа на действие на сложни цели. Той също така заяви, че с помощта на своите изобретения Бейкън видя спиралната структура на галактиката Андромеда (!), Която дори съвременните телескопи трудно могат да видят. През май 1931 г. е доказано, че Нюболд е шарлатанин и неговите „преписи“са заблуди фантазии.
През 1944 г. известният ботаник Хю О'Нийл „идентифицира“най-различни растения от страниците на ръкописа, виждайки в тях образци от флората на Новия свят и по този начин изтласквайки датата на създаването на ръкописа обратно поне към 1500-те години, след първите пътувания на Колумб. По-специално O'Neill разпозна американския слънчоглед и червен пипер. Но, на първо място, червеният пипер в книгата е някак зелен, и много учени не са съгласни с идентификацията на слънчоглед.
Споменатият вече криптограф Уилям Фрийдман изложи хипотезата, че езикът на документа е изкуствен, един вид средновековен прототип на есперанто. Това не може да бъде изключено, въпреки че науката не е наясно с опитите да се създаде изкуствен език по това време - те започнаха поне за сто години. Най-силният аргумент в полза на тази теория е изграждането на Майк Рой, който разграничи префикси, корени, наставки и окончания в „езика на Войнич“. Това е най-обещаващата теория до момента. Най-комичният случай с тълкуването на текста на книгата се е случил през 1978 г., когато канадец с украински произход Джон Стойко заяви, че ръкописът е написан на (познахте го!) Украински, в който всички гласни бяха пропуснати. Вярно, той не представи нищо подобно на дешифриране.
Имаше и хипотеза, че ръкописът на Войнич е един от първите опити за изобразяване на китайски символи под формата на азбука.
Състояние на техниката
Днес е абсолютно сигурно, че все още никой не е успял да прочете ръкописа. По-голямата част от дешифрирането днес е малка, но фанатично посветена група в Интернет. Техният мундщук и инструмент е пощенският списък и сайтът www.voynich.nu, който съдържа всички възможни материали и връзки за документа.
И последното нещо. Въпреки факта, че никой не знае какво е написано в ръкописа, никой от изследователите не се съмнява: ако някога успеем да прочетем книгата на Войнич, няма да научим абсолютно нищо ново, полезно или просто интересно от нея.
Вижте оригиналния ръкопис на Войнич тук.
Евгений Богорад