И по едно време не се изненадахте как Пепеляшка от приказка планира да ходи в кристални обувки? Разбира се, това е просто приказка, в която всичко е възможно. Въпреки че не е практична обувка по отношение на надеждността и удобството, кристалната обувка е здраво закрепена в текста на приказката и в съзнанието на детето. Но тук не всичко се оказва.
Всъщност кристалните обувки на Пепеляшка се появиха в резултат на неправилен превод.
В някои издания на тази приказка френската дума "козина за кантиране" (vair) е заменена с подобна звучаща дума "чаша" (verre). Тази грешка беше отразена в редица преводи на други езици, така че имаме малко по-различна представа за тази обувка, отколкото авторът е възнамерявал. Друг вариант на името е „Обувки от катерица от кожа“.
Така в преводите на приказките на Перо на редица езици, включително на руски, се появи изящен, но неразбираем образ на „кристална обувка“).
Трудолюбиво, любезно момиче, което върши цялата мръсна работа около къщата, постоянно се обижда от злата мащеха и нейните зли, мързеливи дъщери. Но в крайна сметка добрината възтържествува: мащехата и сестрите са наказани, а Пепеляшка, в която принцът се влюбва, става принцеса. Пепеляшка е момиче на "несравнима кротост и доброта". По нареждане на мащехата си Пепеляшка върши цялата мръсна домакинска работа. Тя шие рокли и комбинира мащехата и двете си дъщери за бала, даден от царския син. Кръстникът (магьосница) вижда мъката на Пепеляшка, която не е била отведена на бала, и й помага да отиде там, превръщайки мишки, тиква и т.н. в карета с коне, окаяната й рокля в луксозно облекло, давайки обувките й, подрязани с козина, но като поставите условието да оставите топката преди полунощ, когато магията приключи.
В края на 17 век. Френският писател Чарлз Перро (1628-1703) направи литературна адаптация на тази приказка, нарече я „Пепеляшка, или Обувки, подрязани с козина“и я включи в своята колекция „Приказки на майка ми гъска, или История и приказки от миналото с морални учения“(1697 г.) …
Грешката проникна в превода и се задържа дълго време. Обувката не беше кристална, а кожена. Кристалният чехъл обаче стана по-познат и според мнението на мнозина по-поетичен.
Промоционално видео:
Но Давид Самойлов внимателно прочете оригинала на приказката:
И ето още няколко интересни факта за Пепеляшка:
1. Най-ранната версия е открита в Древен Египет - имаше приказка за красива проститутка, която се къпеше в река, а орел по това време открадна сандала й и го донесе на фараона. Сандалът беше толкова малък, че фараонът веднага обяви списък за издирване. И Фодорис (Пепеляшка) беше намерен. Освен това фараонът веднага се оженил за нея.
Според други източници египетската Пепеляшка - Фодорис по принцип е била високо платено „момиче на повикване“. Но на почивката в Мемфис тя не беше допусната. Оставен на дежурство. На стръмния бряг на Нил тя изми краката си, когато бог Хорус, въплътил се в сокол или орел, отнесе обувката си. След това, като ненужно, той хвърли обувката си в двора на фараон Ахмозе I (управлявал Египет през 1550-1525 г. пр. Н. Е.). Фетишистът-фараон се влюбил в обувката и веднага, след като намерил Фодорис след кратко търсене, се оженил за него правилно.
В китайската версия обувката от Ye-xian (това беше името на китайската Пепеляшка) беше открадната от Дракона. Вместо фараон имаше мандарина, но всичко останало е както обикновено. Вероятно китайските родители брутално превързаха крака от детството и постигнаха успех - мандаринът беше хванат. В Китай будистки монаси също помогнаха на Пепеляшка. Шао Лин в действие.
2. Приказка (под една или друга форма) беше разказана в Испания, Рим, Венеция, Флоренция, Ирландия, Шотландия, Швеция, Финландия … Следователно, приказката за мащехата се заражда в онези дни, когато хората свободно се скитат из европейския континент, от паркинг до паркинг …
3. Разбира се, Пепеляшка от каменна ера бързаше не на бал, а на някакво скромно тържество. А обувката, която тя изгуби, не беше кристал, а дървена, плат, козина … Въпреки това митът, който е в основата на приказката, може да се проследи навсякъде - обувката беше свързана със свещени обреди.
4. Името на героинята - Пепеляшка, Ашенпутел, Ценеретола, Прислужницата на пепеляшка, Пепелюга, Папиалушка, Пепеляшка - се свързва с пепелта и пепелта сред всички народи. Говори за принадлежност към огъня, жрицата на който може да бъде само най-добрият и чист представител на племето. Оттук и прякорите, дадени на Пепеляшка от нейните сестри: мръсни, мръсни.
5. Помощниците на Пепеляшка - пряко указание на кой покровител е вярвало племето. Има вълшебно същество (фея), починал предшественик (бяла птица) и мишки, които помагат да се сортира зърно (последните са много по-стари от тези, в които се появяват феи).
6. Връзката между изгубената обувка и последвалата сватба за хората от древността не съдържаше никаква новост, защото обувките в сватбените церемонии означаваха годеж или самата сватба. Разделянето на чифт обувки показва раздяла на влюбените или търсене на партньор.
7. След големите географски открития, когато европейците започнаха да изучават културата на други народи, се оказа, че историята на момичето, загубило обувката си, е добре известно на други континенти. Например в корейската народна приказка Пепеляшка беше четиринадесетгодишно момиче на име Кхончи. Горката мащеха, по нареждане на мащехата си, сортирала просо и ориз, разхлабила каменното поле с дървена мотика и проляла много сълзи. Но един ден пред нея се появи небесна жена, която помогна да се справи с бизнеса и я изпрати на нечия сватба. Прескачайки потока, Хончи пусна във водата коцин (платнена обувка, бродирана с шарки), която беше намерена от камса, главата на провинцията. Той нареди да намери собственика на тази обувка, като обяви, че иска да се ожени за нея.
Към днешна дата е преценено, че приказката съществува в няколкостотин варианта. Най-известните преразкази са както следва …
"Пепеляшка" на италианския поет и разказвач на Гиамбатиста Базиле (1575-1632)
Той пише приказката 61 години преди Перо, тя е включена в сборника „Приказката за приказките“(1634 г.).
Giambattista Basile нарече Пепеляшка Зезола. В съгласие с бавачката момичето счупило врата на мащехата си с капака на гърдите, след което убедило баща си да се ожени за бавачката. Веднъж кралят видял момичето и се влюбил. Той изпрати слуга да намери Зезола и, докато се биеше с него, момичето загуби пианелата си - галоше, наподобяващо кокичка с коркова подметка (това е видът на обувката, носена от Неаполските жени през Ренесанса). Младият крал изпратил пратеници, които обиколили цялото кралство и опитали пианелите, намерени за всяка жена. Зезола, разбира се, беше намерен.
Пепеляшка от Чарлз Перро (1697)
Чарлз Перо и Братя Грим бяха запознати с Пентамерона и, очевидно, разчитаха на него, създавайки своите колекции от приказки.
В приказката на Перро имаше кристален чехъл и най-нежната история за ухото на детето (всички знаем).
„Пепеляшка“от Братя Грим
Жената на богаташа умира. Мащехата се появява с дъщерите си. Бащата отива на панаира и пита какво да донесе дъщеря и доведените си дъщери. Пасинките искат скъпи рокли и скъпоценни камъни, а Пепеляшка - клонът, който ще бъде първият, който го закачи на шапката. Пепеляшка засадила лешникова клонка на гроба на майка си и я напоила със сълзи. Израсна красиво дърво. Пепеляшка идваше на дървото три пъти на ден, плачеше и се молеше; и всеки път, когато бяла птица влетя вътре. Когато Пепеляшка говори за желанието си да отиде на бала, птицата й хвърли луксозна рокля и обувки (три топки и три варианта за тоалети). Принцът се влюбил в момичето, но тя винаги успявала да се изплъзне.
Тогава започват ужасните истории
Когато пратениците опитали обувката, една от сестрите отрязала пръст. Принцът я взе със себе си, но беше установено, че чехълът е покрит с кръв. Принцът се обърна назад. Същото се случи и с другата сестра, само тя отряза петата. Чехълът на Пепеляшка пасва, а принцът я обявява за своя булка. Когато дойде време да отпразнуват сватбата, сестрите решиха да са там. Най-възрастната стоеше от дясната ръка на булката, най-младата отляво. И така отидохме на църква. По пътя гълъбите кълват всеки от тях в очите. Когато се върнаха от църква, най-възрастният тръгна отляво, най-младият отдясно. Тогава гълъби отново полетяха върху тях и се изкълчиха на окото.
Така че сестрите бяха наказани за гнева си (явно моралът е следният: не се заравяйте върху чужди).
