Тази добре позната снимка традиционно се използва за илюстриране на статии за зверствата на съветските войници в Берлин. Тази тема се издига с невероятно постоянство от година на година до Деня на победата.
Самата снимка се публикува, като правило, с надпис „Съветски войник взима велосипед от жена в Берлин“. Има и подписи от цикъла „Разграбването процъфтява в Берлин на 1945 г.“и т.н.
Водят се разгорещени дебати по въпроса за самата фотография и какво е запечатано върху нея. За съжаление, аргументите на противниците на версията за „грабежи и насилие“, на която се натъкнах онлайн, за съжаление звучат неубедително. От тях може да се откроят, първо, призиви да не се правят преценки въз основа на една снимка. На второ място, индикация за стойката на германка, войник и други лица, хванати в кадър. По-специално, от спокойствието на поддържащите герои, следва, че не става въпрос за насилие, а за опит да се оправят някои подробности за колоезденето.
Накрая се пораждат съмнения, че на снимката е бил запечатан съветски войник: преобръщане през дясното рамо, самата ролка с много странна форма, прекалено голяма шапка на главата и т.н. Освен това, на заден план, точно зад войника, ако се вгледате внимателно, можете да видите войник в униформа, който очевидно не е съветски модел.
Но, да подчертая отново, всички тези версии не ми се струват достатъчно убедителни.
Като цяло реших да разбера тази история. Смятах, че картината очевидно трябва да има автор, трябва да има първоизточника, първата публикация и - най-вероятно - оригиналния подпис. Което може да хвърли светлина върху показаното на снимката.
Що се отнася до литературата, доколкото си спомням, попаднах на тази снимка в каталога на документалната изложба, посветена на 50-годишнината от нападението на Германия срещу Съветския съюз. Самата експозиция е открита през 1991 г. в Берлин в зала „Топография на терора“, след това, доколкото знам, е била изложена в Санкт Петербург. Каталогът й на руски „Войната на Германия срещу Съветския съюз 1941-1945“е публикуван през 1994 година.
Нямам тази директория, но колегата, за щастие, я намери. Всъщност желаната снимка е публикувана на страница 257. Подписът е традиционен: „Съветски войник взима велосипед от жител на Берлин, 1945 г.“
Промоционално видео:
Очевидно този каталог, публикуван през 1994 г., се превърна в руския първоизточник на снимката, от която се нуждаем. Поне на редица стари ресурси, датиращи от началото на 2000-те, попаднах на тази снимка с препратка към „войната на Германия срещу Съветския съюз..“и с познат подпис. Изглежда, че снимката е от там и обикаля мрежата.
Bildarchiv Preussischer Kulturbesitz - Фото архивът на фондацията за пруско културно наследство е посочен в каталога като източник на изображението. Архивът има уебсайт, но колкото и да се опитвах, не можах да намеря необходимата снимка.
Но в процеса на търсене попаднах на същата снимка в архива на списание Life. Във версията Life той се нарича „Битка с велосипеди“.
Моля, имайте предвид, че тук снимката не е изрязана по краищата, както в каталога на изложбата. Появяват се нови интересни подробности, например вляво зад гърбовете можете да видите офицер, при това сякаш не немски офицер:
Но основното е подписът!
Руски войник, замесен в недоразумение с германка в Берлин, заради велосипед, който той искаше да купи от нея.
"Имаше недоразумение между руски войник и германка в Берлин заради велосипеда, който той искаше да купи от нея."
Като цяло няма да отегча читателя с нюансите на по-нататъшното търсене на ключовите думи „неразбиране“, „германка“, „Берлин“, „съветски войник“, „руски войник“и т.н. Намерих оригиналната снимка и оригиналния надпис. Картината принадлежи на американската компания Corbis. Ето го:
Тъй като не е трудно да се види, тук картината е пълна, вдясно и вляво има детайли, отрязани в „руската версия“и дори във версията Life. Тези детайли са много важни, тъй като придават на картината съвсем различно настроение.
И накрая, оригиналният подпис:
Дмитрий Лисков
