Учените потвърждават: Вили Мелников наистина е полиглот, достоен за Книгата на рекордите на Гинес
Срещна ме вкъщи в халат със собствена ръка, нарисувана на различни редки диалекти.
- Това е пример за моето литературно творчество - лингвистичен гоблен - обясни Мелников, като се обърна, за да мога да разгледам добре китайските символи на гърба, арабската писменост на яката, фарси на ръкавите. „Визуална поезия“, продължи той. „За мен думите пърхат като гобленен плат. Сега съм просто облечен в стихотворението си, съставено от многоезични фрагменти.
И веднага ми прочете стихове на странни диалекти: piran-dzopa, agua, rdeogg-semfang и chibcha-artambo. Тогава Уили плавно премина към руски: "Тиранозаврите са бездетни. / Влезте в територията - под ключ! / Вечен, надничащ и бодлив / Сред рева на съдебните клюки." Това е претенциозният му литературен стил на неологизми, думи-образи-кентаври, които той нарича муфтолингва.
„Две различни думи са свързани с една„ подчертана “дума и, което е много по-важно, с едно обобщено значение“, обяснява полиглотът. - Илюстративен пример за муфтолингва е поговорката „Дългът при плащане е червен“звучи така: „Дългът при връщане е червен“.
Ето една романтична муфтолингва: „Не всяко новородено момиче израства като малко момиче, замаяно е, живее до избледняване и придобива мъдростта на усмивката.“
Вили нарича себе си „събирач на езици“. Днес „колекцията“му включва традиционни европейски и източни езици, редки и екзотични диалекти, говорени от племената на индианците и ескимосите, както и езици, които нямат носители по света, като староисландски.
- Смешната дума „полиглот“винаги съм я свързвала с „лакомия“- признава Вили. - Въпреки това, в много отношения това е или езикова лакомия, или езикова наркомания. Колкото повече езици владеете, толкова повече искате да изследвате тези, които все още са непознати за вас. Задейства се ефектът от недостижима линия на хоризонта.
И Уили е готов за нови стъпки отвъд хоризонта. В крайна сметка има към какво да се стремим: според експертите на Земята има около шест хиляди езика и диалекта. Сред тях има изолирани езици, тоест те нямат сродни. Уили ги нарича „изолати“и ги обича най-много.
„Това са например езиците на японския айну, бирманския герулау, виетнамските руккиуми, каталунските баски, британските пикти, карибските гуанчи“, изброява Мелников, опитвайки се. - Следователно аз, знаейки само 104 езика, включително шепа древни, съжалявам само за краткостта на живота.
„ЧУЖДИЯТ СВЕТ Е СОЛАРИС ЛЕМА“
През 1999 г., когато „Комсомолская правда“беше първата, която писа за 37-годишния уникален Уили Мелников, той ни прочете фрази на 93 езика. Днес, 11 години по-късно, „колекцията“се попълва с още единадесет - по език годишно! Измислица. Особено за повечето от нас, които са учили един чужд език в продължение на няколко години в училище, а след това друг в института и в резултат на това в графата „знания по чужди езици“при кандидатстване за работа те скромно пишат: „С речник“. Но защо някой през целия си живот не успява да говори един чужд език, а някои, като Вили, плюят по няколко? Каква е тайната? Разбрали ли са го експертите през годините?
„Опитахме се да учим“, признава полиглотът. - Неврофизиолози, психолози, лингвисти и психотерапевти. Но всички свиха рамене. Само по себе си полиглотизмът е толкова онемял от хората, често предизвиква далеч не добронамерена реакция, че не всеки иска да разбере напълно механизма на самото явление - или дар, или проклятие, на което станах заложник.
- Учени - продължава Вили, - обясниха ми, а аз самият съм лекар, биолог: за да обясните феномена си, трябва да потърсите нещо, което може да бъде дисектирано със скалпел и нарязано на томограф. Има нещо общо със структури, които все още не могат да бъдат научени със съвременни инструменти. Може би някаква друга полева форма на живот работи в мозъка на полиглотите - като електромагнитни полета, които не могат да се усетят и видят. Някои неизвестни процеси на неврохимия. Между другото, не мисля, че паметта ми изобщо е феноменална. Не помня добре средните имена на хора и анекдоти.
Изследователите обаче откриха какво точно е послужило като трамплин за Вили в лингвоманията.
- В живота ми имаше три такива скока - казва Вили. - На 4-годишна възраст започнах да събирам пеперуди, насекоми и да запомня латинските им имена. На 13-годишна възраст родителите ми ми разкриха семейна тайна. Оказа се, че истинското ми име е Storkvist. Дядо ми беше швед, баба ми - исландка. Като ветеринарен лекар той е поканен в революционна Русия чрез Коминтерна, но се озовава във воденичните камъни на сталинистката месомелачка. Бащата промени фамилията си на Мелников, за да спаси семейството. А името според паспорта - Виталий - смених се с Вили.
След като постъпи в Московската ветеринарна академия, Уили започна да „размахва“езици от чуждестранни студенти - суахили, манде, зулушу, еве, йоруба, мванга. От армията той вече добре знаеше дузина езици. Един колега докладва на специалния отдел на подразделението (частта беше секретна - ракета), че Уили е полиглот. Специални служители го разпитваха пристрастно и записаха в личното му досие, че е "шпионин". Трибуналът и наказателният батальон бяха заменени от Афганистан.
- И на 22 ноември 1985 г. се случи третият трамплин - с болка си спомня Вили. - По време на минометния обстрел, кирпичена стена се счупи и падна върху нашия взвод, покрита с взривна вълна. Оцелях сам. Той остава в безсъзнание 20 минути, клиничната смърт продължава 9 минути. Записът е 15 минути, след което невроните вече умират.
Почти три години главата ме болеше, сякаш беше изстъргана отвътре. Но след това изучаването на нови езици изведнъж стана още по-бързо и лесно. Случва се така. Уили гледа внимателно човек, който говори непознат диалект, слуша речта му, след това сякаш се настройва, опитва различни регистри и изведнъж, като приемник, „хваща вълната“и издава ясна реч без намеса. Или просто започва да го усеща. Взема книга на непознат диалект и веднага започва да чете. Разбира езика, така да се каже, визуално. Докато чете, в главата му започва да звучи мелодия. Това означава, че мозъкът вече е готов да работи върху езика. По-късно взето за граматика.
ЖЕРТВА НА ЧЕНИЛИНГ
- Има и такова неизследвано явление - продължава Вили, - непрекъснато разбиране на непознат за вас текст. Имах предшественик Джон Евънс, член на Кралското археологическо дружество в Лондон, който живееше в края на 19 век. Той не беше полиглот: освен родния си английски, той знаеше само древногръцки, иврит, латински, арабски и френски. По това време те започват само да намират шумерски таблетки и да ги носят във Великобритания. Евънс каталогизира констатациите. Веднъж надникнал в една от шумерските плочки, клинопис - и се хванал, че смисълът на написаното достига до него. Той записа превода в тетрадка. И имаше още повече от половин век преди дешифрирането на шумерската писменост.
Евънс почина малко преди Първата световна война и вече през 60-те години, когато бяха прочетени много от древните текстове, бележникът му беше намерен - и всички бяха в шок! Попадението беше 80 процента. Днес съм в неговата ситуация: просто гледам език, който не знам, и разбирам за какво става въпрос. Канализиране. Ето как американските психоневролози, които срещнах в Прага на конференция по биометрия, се опитваха да обяснят моя феномен.
Канализиране - от английската дума сhannel, тоест „канал“и се превежда буквално като „канализиране“или „предаване на канал“. С други думи, Уили за тях беше човек, който успя да получи информация от „висшите реалности“. За чуждестранните експерти този термин е често срещан; тук се отнася до езотерика.
- Но езиците за мен, техният брой, не са самоцел - казва Вили. - Те са врати към други светове, строителен материал за създаване на ваше собствено пространство за изкуство, а понякога - и ключове към мистериите на историята.
Един от езиковите пояси на Вили.
РАЗБИРАНЕТО НА ФЕСТИЧЕСКИЯ ДИСК
Казвайки тези думи, Уили докосва талисмана си около врата си - камък, изписан с неразбираеми букви на верига.
„Подарък от шаман“, той привлече вниманието ми. - Камъкът е намерен при разкопки на неолитна площадка. Показаха го на местен шаман. Когато прочетох този надпис на езика на неговите предци - телеутите: „nesaringa itza yoserektkrekushrek“- „преди да надраскате небето, проверете доколко земята ви е изстъргала от себе си“, той ми даде този амулет.
Промоционално видео:
И един ден Уили се зае да дешифрира диска на Файстос. (Това е древен артефакт, който представлява диск с неизвестни надписи, които не могат да бъдат дешифрирани. - С. К.)
„Не настоявам за моята версия - предупреди той веднага, - но грубо разбрах за какво става въпрос. Дискът съдържа шаманско заклинание за общуване с духове.
Интересува се и от националности, чиято тайна все още не е известна. Например произходът на африканското племе догони, живеещо на територията на съвременната република Мали. Техните предци, както се казва в легендата, са дошли от звездите, а потомците им все още се покланят на Сириус. Той специално изучава езика на техните свещеници - хтачингу. Говорих с децата им, които учиха в Москва. Те дори не се съмняват, че са деца на космически извънземни.
А в планинските слонове на индийския щат Керала живеят половин хиляда Cholanayken. Според тяхната митология техните предци също „произхождат от Петте бели звезди, които са се погълнали“. Легенди за праисторическите Междузвездни войни? Може би.
- Вероятно ще ви разстроя - казва Мелников. - Но аз не чух нищо извънземно на догонския език. И още не съм разговарял с жителите на Слонските планини.
Днес Мелников-Щърквист е изследовател в Института по вирусология. Д. И. Ивановски RAMS. Кандидат на медицинските науки. В известните книги с рекорди - Русия и Гинес - името му не е така. За да влезете в техните страници, трябва да подадете официално изявление за желанието си да разпознаете записа. Уили няма такова желание.
- Синдромът на социалистическото съревнование не ми е свойствен - обясни той.
МНЕНИЯ …
… ЕЗИКОВ
Доктор по филология, водещ изследовател в Института по лингвистика на Руската академия на науките, професор на Държавния лингвистичен университет Дина НИКУЛИЧЕВА:
- Проучихме способностите на Вили. Той определено е гениален човек. Не знам дали все още има хора по света, които знаят като него 104 езика. Нормалните полиглоти са достатъчни. Например нашият заместник-директор на института знае около петнадесет езика. Доцент на Санкт Петербургския университет Сергей Халипов - 44. От историята - Хайнрих Шлиман, който е открил Троя, е знаел, според някои сведения, 16 езика, според други - два пъти повече. Но способностите им се поддават на моделиране. Уили е уникален и с това, че подчинява полиглосията на своите творчески задачи. Тоест той не изучава езици, за да провежда туристически екскурзии, а твори в тях, играе си с тях.
Той беше стандартен полиглот преди нараняването си. И след нараняване на главата мозъкът му получи някакъв тайнствен достъп до "езиковите канали" в света. Но пътят дотам беше отворен за него, защото той имаше страст към полиглотизма в детството. Ако на негово място имаше човек на неговата възраст, но който няма същия основен езиков произход като този на Уили, дарбата на езиците нямаше да дойде при него.
Благодарение на Вили, между другото, намерихме общ език в съдбата на полиглотите. Първо, любовта им към езиците се ражда в детството. Второ, те обикновено растат в многоезично семейство или среда. Тоест от ранна възраст за тях светът звучи на различни езици. И основното е целта, която са си поставили. За Хайнрих Шлиман да стане полиглот е необходимо първо, за да оцелее в непозната страна, а след това, за да забогатее. А за Мелников - творческа самореализация.
… БИОЛОГИЯ
Директор на Института за човешкия мозък (Санкт Петербург), член-кореспондент на Руската академия на науките, доктор на биологичните науки Святослав МЕДВЕДЕВ:
- Има изявление на чуждестранни колеги, че полиглотите се различават от обикновените хора по това, че в мозъка им има по-голям обем бяло вещество в темпоралния лоб на лявото полукълбо, в така наречената гешлова извивка, където звукът се обработва. Но мисля, че това твърдение е до голяма степен противоречиво. Значително количество бяло вещество само показва наличието на големи връзки между невроните. Но факт е, че обемът на определена област на мозъка не винаги има връзка с определена функция. Изучаването на езици е сложен процес, който включва много части от мозъчната кора и подкорковите структури. Напълно възможно е извивката, която е привлякла вниманието на учените, да е само „крайната” област на процеса, която отразява резултата. Подобно на това как виждаме резултата от работата на компютъра върху монитор, но целият системен блок работи. И как работи целият „блок“, тепърва ще научим.
… ДРУГИ
Сева НОВГОРОДЦЕВ, известен радиоводещ на руската служба на Би Би Си (Мелников отиде да го види в Лондон за предаване):
- Уили със сигурност говори езици. Но има много такива хора. Вили ми е интересен, защото пише поезия на различни езици и рисува интересни графични "езикови бели".
Алексей СВИСТУНОВ, главен редактор на Руската книга на рекордите:
- Вили Мелников-Щърквист ни е известен отдавна. Той никога не е подавал официално заявление в Книгата на рекордите, поради което е включен в категорията на фактите, които не са напълно проверени. Редакторите са готови да разгледат заявлението, ако е подадено.