Способността ни да различаваме цветовете зависи не само от нашата визия - до това заключение стигнаха изследователи от Университета в Ланкастър Айна Казапоса и Панос Атанасопулос.
Броят на думите за цветове на различните езици може да варира в широки граници: от само две, както в Bassa, която се говори в Либерия, до шестнадесет на японски. Лингвистите установиха също, че какви цветове са представени в даден език зависи от това колко думи в този език като цяло се използват за обозначаване на цвят. Така че, на езици, които имат само две такива думи, те почти винаги ще означават черно и бяло (тъмно и светло). Ако езикът има три думи, тогава третият цвят ще бъде червен и така нататък за зелено, жълто и синьо.
Освен това, какви цветове можем да различаваме, зависи от това за какви цветове са наречени в езика, който говорим. Например, японски, руски и гръцки имат различни имена за светло синьо и тъмно синьо. Когато човек, който говори английски, погледне небесносиня и тъмносиня тениска, той ще каже: „Вижте, чифт сини тениски!“, И рускоезичен човек няма да се съгласи с него. И ако прекарвате много време в комуникация на език, който има различен брой думи за цветове от вашия роден език, вашето възприятие за цвят също може да се промени - според едно проучване, гърци, прекарали дълго време във Великобритания, са спрели да правят разлика между два нюанса на синьото и започна да ги класифицира като един цвят.
И всичко не се ограничава до тениски. Съвременният японски има две различни думи за синьо и зелено, но древните японци са имали само една, ао. И тази историческа връзка между зелено и синьо съществува и до днес. Например, светофарите в Япония използват цвета AO като сигнал „разрешен трафик“и съответно понякога стават сини вместо зелени. В допълнение, зелено и синьо са представени от една и съща дума в някои други езици, като виетнамски, уелски или пушту.
Изглежда, че като цяло хората по-добре различават топлите цветове, като червения и жълтия, отколкото студените цветове (син или зелен). В проучване от 2017 г. психолозите установяват, че независимо от езика или културата, хората са по-лесни да говорят за топли цветове, отколкото за студените с маса клетки пред очите им. Изследователите предполагат, че за нас е по-лесно да говорим за топли цветове, защото те са по-важни за нас: „Нещата, за които се грижим, обикновено са по-приятни и топли, а незначителните предмети са по-студени“. Те също така предположиха, че причината за появата на нови думи за описание на цветовете - индустриализация.
След проучване на племето Цимане, което живее в Боливия на река Амазонка и се занимава с лов и събиране, изследователите установяват, че местните жители рядко използват цвят, за да опишат познати природни обекти (например незрял банан), но много по-често го използват, когато описват изкуствено боядисани предмети. (червена чаша). Индустриализацията, според хипотезата на учените, увеличава нуждата на езика от думи, обозначаващи цвета, тъй като единствената разлика между два еднакви обекта (например два пластмасови кръга) може да бъде техният цвят.
Иля Кислов
