Смята се, че за пръв път рускоезичното население научава за Татари от Левашов през 2004 г. от статията си „Мълчаливата история на Русия“, в която цитира откъси от описанието на Татари от Енциклопедия Британика от 1771 година. По-късно се оказа, че Татари е споменат не само в тази енциклопедия, но и в други:
- В географското описание на света към „Световната история“от Дионисий Петавий, 1659г.
- Във френската "Универсална география" от Пиер Дювал д'Абевил (1619-1683 г.)
- Във второто издание на Новата енциклопедия на изкуствата и науките (1764 г., Лондон)
- Във Френската енциклопедия на татари, 1765г
- В Испанската енциклопедия „Енциклопедия Universal Ilustrada Europeo-Americana“, 1928г
В много описания на европейските пътешественици, обиколили Московия и Тартария, се споменава за Татари.
Първата (оцеляла) вероятно е книга за Пътешествието на венецианския Марко Поло, която той направи през 13 век. Общоприето е, че той пътува до Монголската империя, която по това време включва Китай. Ето информация за нея от Уикипедия:
Най-ранният от споменатите източници на тази информация е „Сборник с материали, свързани с историята на Златната Орда“, издаден от издателството на Академията на науките на СССР през 1941 г.
Още няколко книги, издадени също през 1941 г. от същото издателство. Останалите са всички по-късно.
Марко Поло за Татари
Но четем съдържанието на книгата (публикувана през 1908 г. в Лондон), в която се изброява през кои градове, провинции и щати е преминал пътят на Марко Поло:
Промоционално видео:
1-ва книга започва с описание на Армения, голяма и малка, след това има описание на провинция Персия и нейните 8 кралства. Следва описание на различните градове и провинции:
Провинция Балашан (Бадахшан - съвременен Афганистан), Кесмур (Кашмир - северозападно от Индустан), Вокхан (Вохан - вероятно територията на Памир, Таджикистан. Има и Бокхан - село в Иркутска област, но това, разбира се, настрана от маршрута на Марко Поло) … Всички тези провинции са под егидата на Великия хан, който е посочен в книгата ….
Което, разбира се, изобщо не е същото като монголското (в сегашния смисъл на думата). Прочетете повече за мъглите тук. Накратко: Моголи - те са татари, те са скити, те са славяни.
Ето откъс от предговора на тази книга (говорим за двама братя, баща и чичо Марко Поло):
И още един откъс:
Обяснение на текста:
Но обратно към съдържанието на книгата:
Провинциите на Татар са изброени тук. Провинция Пейн се намираше в Туркестан (по-рано това беше името на голям регион, на територията на който са разположени съвременните държави Узбекистан, Туркменистан, Киргизстан, Казахстан, Таджикистан и Синдзян Уйгурски автономен регион, част от Сибир, както и северът на Афганистан и Иран). Николаас Витсен също ги препраща към Татари, както и провинция Тангут:
За 400 години: от 13-ти до 17-ти век, нищо не се е променило. По-нататък съдържанието разказва за Великия хан, неговите дейности и среда:
XXXV. За провинцията Черчен (сега окръг в автономния окръг Баян-Гол-Монгол), за видовете камъни, открити в реките й, и необходимостта жителите да се крият в пустинята, когато татарските армии се приближават.
XLIII. Град Коракоран (в съвременната версия на Каракорум), първата укрепена резиденция на таратора.
XLIV. За произхода на Царството на Тартар - страната на света, откъдето са дошли, и от предишното им робство с Илхан (заглавие, по-ниско по смисъла на титлата на Великия хан - бележка мина), принцът на Севера, наричан още презвитер Йоан (в руски превод - свещеник Иван, във Витсен - Папа Ян - моята бележка).
XLV. Относно Чингис хан, първият император на Тартар и неговата борба с Илхана, когото той свали и чието царство той сам владее.
XLVI. За шестте последващи татарски императори и за церемониите, които се провеждат, когато са подготвени за погребение в планините на Алтай.
XLVII. За номадския живот на тартарите - техните ежедневни обичаи, хранене, добродетели и полезни качества на жените им.
XLVIII. За небесните и земни божества на Тартар и техните начини на поклонение, облеклото им, оръжията, смелостта в битката, търпението в нужда и послушанието на техните водачи.
XLIX. За татарската армия и за метода на нейното формиране - за реда на движение, снабдяването и методите за нападение на противника.
Освен това книгата на Марко Поло описва други татарски провинции, навиците и традициите на техните обитатели, флората и фауната, различни индустрии, например, производството на коприна, хартия и хартиени пари, сребърни мини, за живота и красивите дворци на татарския хан. Нито дума за Монголия или дори Китай:
Споменава се провинция Катай:
XXIII. За вида "вино, произведено в провинция Катай" - и за камъните, използвани там за изгаряне по начина на дървени въглища.
XXIV. За голямата, възхитителна щедрост на Великия хан към бедните жители на Канбалу и други, които кандидатстват за помощ в съда.
XXV. За астролозите на град Канбалу.
XXVI. За религията Тартар. - Относно позицията, която заемат по отношение на душата - и някои от техните обичаи.
По-нататък говорим и за провинциите Катая, както се споменава в текста на книгата, разположен на територията на съвременния Китай. Очевидно Великата китайска стена все още не е съществувала. Затова Марко Поло не я забеляза. Но той споменава язовирите, които обаче се използват по предназначение, а не за защита от врагове.
Град Кинзай (съвременен Ханчжоу в Южен Китай), Кралството или вицекралността на Конча (името Конча, освен Китай, се среща и в Испания, Камерун, реки в Мурманск, региони Ярославъл, Хабаровска територия, езеро в района на Киев). Следва описание на Индия. Остров Zipangu (съвременна Япония). И за първи път се споменава нещо, свързано с Чина:
IV. От морето на Чин, между този остров и провинция Манджи (Чинско море между този остров и провинция Манджи).
Съдейки по описанието, дадено в книгата (с. 329), говорим за Южнокитайско море:
Следва описание на остров Ява и много други острови на Индонезия, включително остров Самара (сега Суматра). Кралствата на Индия са описани по-долу:
Кралство Камбая (съвременно Камбай - Индия), Кралство Кесмакоран - последното в континентална Индия. Островите са описани по-долу. Първият е Островът на мъжете и жените. Намира се на 500 мили южно от Кесмакоран. Все още на 500 мили южно от този остров е остров Сокотера и на още 1000 мили от Мадагаскар.
В наши дни разстоянието между Шри Ланка и Мадагаскар е 4560 км или 2832 мили. Според описанието на Марко Поло - 2000 мили. 800 мили грешка за 13 век? Пътят очевидно беше добре утвърден. Животът беше в разгара си в онези дни. По-нататък от Мадагаскар трасето на Марко Поло се намира на север по африканския бряг до остров Занзибар. Следното описва многото острови, които се намират в Индийския океан. Относно втората или средната Индия, наречена Абакия или Абисиния (съвременното име е Етиопия). Освен това, провинция Аден (Йемен, Арабския полуостров) и градовете от тази провинция Ормус (също Арабия).
Тук Марко Поло се отклонява от основния си разказ, включително в историята си описание на северните райони на Татари:
След това има описание на Русия, Сибир, крайбрежието на Северния ледовит океан:
Следното описва религията и живота на северните татари. За това, че това наистина е север, може да се съди по това описание:
Вероятно тук са описани регионите на Сибир и Якутия. И Далечният север:
Обяснение на този текст, даден в книгата:
Описание на Русия, която е посочена в книгата като провинция:
По-нататък отстъплението приключва, описана е Турция и различни битки. Описанието на военните операции, организацията и подкрепата не създава впечатление, че те се водят между диви номадски племена. Това впечатление обаче не се прави от всички останали описания на тази книга. Напротив, създава се впечатлението, че Тартари е било най-развитото образование във всички сетива по онова време. Но те ли се биеха помежду си или срещу някакъв външен враг? Кой в крайна сметка спечели и изтри самото понятие за Татари, първо от карти, а след това от човешката памет?
Например, дори тази книга на Марко Поло е претърпяла много ревизии. Ето ревизията от 1908 г. Но в съвременните чуждестранни издания текстът вече е променен. Текстът е особено променен в руското издание. И тези промени се отразиха не само на замяната на думите, например тартар с татари, но и на съдържанието на текста, което променя значението му.
Продължение: Част 2
Автор: i_mar_a