Във филма "Пристигане", който наскоро беше пуснат в театрите, на Земята летят дванадесет извънземни кораба. Извънземните - седемкраки същества от „хеподи“- позволяват на няколко души да се качат и да разговарят, но няма универсален преводач, който би помогнал на „извънземните“и „туземците“да общуват. Затова всяка страна се обърна към своите най-добри езиковеди, а главната героиня беше Луиз Бенкс, изиграна от Ейми Адамс.
Банките са откарани до най-близкия космически кораб в Монтана и имат задачата да разгадаят езика на хеподите и да разберат защо са дошли на Земята. За да разберат как лингвистите могат да реагират, когато се сблъскат с извънземен език, режисьорите се консултираха с Джесика Кун, професор по лингвистика в университета Макгил в Монреал.
„Това не са типичните пришълци на Star Trek с две ръце и крака и гласова система като нашата, освен в странен цвят или със странни неравности по главата“, казва Кун. „Изобщо не приличат на хора и звуците, които издават, са напълно нечовешки. Най-вероятно това би било очаквано."
Защо чужд език може да бъде трудно да се дешифрира? Какво ще направят лингвистите в този случай?
Извънземните ще имат свои собствени правила
Ако извънземните някога кацат на Земята, техният език вероятно ще ни представи загадки, които не сме срещали на нито един език на Земята.
„Лингвистите са научили, че въпреки че човешките езици могат да звучат напълно различно и граматиката им се различава, те все пак ще следват определени модели“, казва Кун. Следователно, събирайки малко по малко информация за езика на хората, лингвистите могат да направят доста точни прогнози за други свойства на езика.
Промоционално видео:
Вземете например словоред. В езици, където глаголите идват преди съществителни, предлози като „na“често се срещат пред съществителните. Например „изядохте ябълка“и „на масата“. В други езици, като японския, и двете схеми вървят назад. Повечето от световните езици следват един или друг модел, казва Кун.
Малко вероятно е езиците на чужденците да спазват същите правила като езиците на хората. Всичко сочи към факта, че способността за изучаване на езика у хората е „пришита“. Защото това е част от нашата генетика и част от това да бъдем хора и е много малко вероятно другите същества да имат ограничения от същия вид или техните езици ще покажат същите прилики като нашите.
И преживяванията, които могат да бъдат представени на всеки човешки език, може да не бъдат отразени в нечий друг. Във всеки човешки език има начин за представяне на намеренията, казва Кун. "Децата ще искат да могат да кажат, не исках да счупя тази чаша", предварителен халат за намерения. Но както обяснява Банкс на колегите си от Пристигането, ако извънземните видове действат инстинктивно, на техния език може да няма понятие за свободна воля или може да няма разлика между това да се действа случайно или умишлено.
Лингвистите дори не могат да кажат със сигурност, че има съществителни имена, глаголи, въпроси и други елементи на чужд език, които стоят в основата на нашата реч. „Можем само да се надяваме, че те ще имат разпознаваеми елементи в речта си и ще ги заменят с това, което виждаме“, казва Кун.
Дори нашата собствена биология може да ни попречи да разберем езика на извънземните. Дори да приемем, че нашите гости имат уста, може дори да не признаем, че говорят някакъв вид реч. В „Историята на твоя живот“на Тед Чунг, която е заснет за „Пристигане“, героят Банкс отбелязва, че ушите и мозъците на хората са създадени, за да разберат речта, която излиза от гласовия тракт. Но в случая с извънземните може да се окаже, че ушите им просто не са адаптирани към това.
И въпреки че Банкс и нейните колеги успяха да постигнат известен напредък в изучаването на уникалното писане на хеподите, те не успяха да възпроизведат шума, излъчен от извънземни. С говоримия език всичко е сложно, защото просто не можем да възпроизвеждаме странни звуци, като мъркане на котки или бучене на китове.
Как можем да се сприятелим?
По време на първата си задача на терен, Кун прекара месец в Мексико, изучавайки майския чол, езика на Чол. „Стигането до мястото на наскоро пристигнал НЛО изобщо не е като влизане в джунглата в Чиапас“, признава тя. Независимо от това, казва Кун, опитите на Луиз Бенкс да дешифрират езиците на хеподите в Пристигането показват много точно как бихме действали, когато се опитваме да преведем речта на извънземните.
Ако бъдещите лингвисти са изправени лице в лице с интелигентни извънземни видове, те ще трябва да се представят, да съобщят своите намерения и да практикуват писане или разговор с извънземни. Подобно на банките, лингвистите ще започнат да се опитват да разберат основните термини, преди да преминат към по-сложни въпроси.
„Филмът изобщо не се докосва до самата същност, детайлите как тя е разкодирала езика, но като цяло се оказа добре - те направиха сцена, в която Ейми Адамс и Джеръми Ренър работят заедно и поотделно, получавайки преводи на прости неща, на които можете да посочите и виждате как се чете в логограмата в търсене на модели “, казва Кун. „Мисля, че това ще правят лингвистите, ако искат да говорят с извънземни.“
Когато дешифрират човешки езици, повечето езиковеди вземат със себе си няколко прости инструмента, диктофон, вероятно камера, няколко моливи и хартия и всякаква налична информация за целевия език или сродните му езици. Първата задача е да изградите хипотези за това как работи граматиката, а след това да ги прецизирате и усъвършенствате в процеса на общуване с носители на езика.
Какво можете да научите отдалеч?
Така че всъщност важната стъпка ще бъде взаимодействието с извънземните. Но какво ще стане, ако не успеем да се приближим достатъчно, за да започнем разговор с нашите извънземни гости?
Във филма Банкс получи първия си шанс да чуе пристигането на нови извънземни, когато войник пусна малък аудио файл и попита дали тя може да се поучи от чутото. „Това очевидно е невъзможна задача; трябва поне малко съответствие между звука и същността на казаното “, казва Кун. Но ако банките могат да получат достъп до повече от по-дългите видео кадри, тя може да търси звуци, които съвпадат точно с определени действия. „С достатъчно информация можете да опитате да изградите ядрото на граматиката на даден език“, казва Кун.
Древните човешки езици бяха дешифрирани без помощта на живи местни говорители. Ако има достатъчно информация, ако има история и контекст, има надежда да дешифрираме езика дори и без пряка комуникация.
Това означава ли, че можем да вземем извънземния език от техните радиопредавания, или те да научат нашия? „Не бих се учудил, ако същества, способни да изграждат гигантски космически кораби, могат лесно да научат и разбират нашия език от множеството радиопредавания, които изпращаме в космоса. И бихме могли да направим същото с ресурсите и информацията “, казва Кун.
ИЛЯ КХЕЛ
