От училище е известно, че през първата половина на 19 век, благородството в Русия говори главно на френски. Някои особено ревностни любители да ритат по всякакъв начин онези, които са живели у нас в миналото, като цяло обичат да разказват, че казват, че благородниците са знаели френски, почти по-добре от руския. Разбира се, това е най-вече стереотип и е силно преувеличено. Не може да се каже, че подобно явление отсъстваше напълно, но историите, които аристократите са говорили помежду си само на френски език, а по време на войната от 1812 г. войници от селяните уж не винаги са разграничавали своите офицери от офицерите на Наполеон в мрака чрез разговор - нищо повече от идеологическа приказка … Да, езикът на Волтер през онези години наистина беше на мода сред представителите на аристокрацията и не само в Русия. Но това беше просто мода и желание да покажете знанията си по френски пред другите,но нищо повече. Да се каже, че уж само един чужд език е бил говорен един на друг е преувеличение. Може би в светските салони и се показват като псувни пред приятел, но не и в обикновения живот. В крайна сметка писмата на аристокрацията от онези времена са оцелели и е напълно видимо на какъв език е проведено. А писателите от първата половина на 19 век въпреки това са писали на руски. Въпреки че Пушкин в ранните си години има поезия на френски език. Но това е повече от глезенето. Въпреки че Пушкин в ранните си години има поезия на френски език. Но това е повече от глезенето. Въпреки че Пушкин в ранните си години има поезия на френски език. Но това е повече от глезенето.
Писмото на Державин до Жихарев. Предполага се между 1906 и 1916 година. По някаква причина френската реч не се вижда.
Но и до днес има една страна, в която модата за френския език не само надхвърли всички граници на приличието, но и остави своя отпечатък върху държавните символи. И този отпечатък е останал там и до днес.
Разбира се, говорим за … Великобритания. Сега всеки пубертален тийнейджър се опитва да вмъкне възможно най-много англицизми в речника си. Сега хората, които се интересуват поне малко от историята или поне от художествената интерпретация на тази история, знаят за гордата и величествена Британска империя, която кошмарира половината от земното кълбо и разрази се по целия свят. В момента английският е най-говоримият език в света, който се говори в много страни и е признат в международен план.
Но как стана така, че в такава стръмна страна като плешивата глава на Брус Уилис надписите върху герба дори не са на английски. Не знаех? Разгледайте по-отблизо герба на Обединеното кралство. Какво има на касетата? „Dieu et mon droit“- Е, експерти по чужди езици, как се превежда тази фраза от английски? И от английски не се превежда по никакъв начин. Защото е френски. „Бог и моето право“- гласи този френски надпис. Вярно, на герба има някои други букви. Тук в стандартната му версия, на лентата, която се увива около щита, се вижда още един надпис: „Honi soit qyi mal y pense“. Може би е на английски поне? Не. И този надпис се прави и на френски. „Срам за този, който мисли лошо за това“. Чудя се какво означават? Мисли зле за каквофактът, че всички надписи върху британския герб са направени на френски?
Като цяло, дори преди Великобритания да стане най-готината на хладнокръвни, имаше моменти, в които се срамуваше от езика си. През 1066 г., след победата на норманите над саксоните, изведнъж стана ясно, че всичко английски означава нещо различно. Е, поне на фона на френските. Всички знаят, че това не беше така в благородна Европа и там дори завоевателите излъчваха такова благородство, че никога не са прищипвали завладените народи. Обаче по някакъв начин магически се случи, че новите собственици на британската земя изведнъж започнаха да посочват дивите сакси на тяхно място. Да, толкова успешно, че британското благородство не само започна да говори френски навсякъде, за да изглежда по-цивилизовано, но всъщност разпознаваше комуникацията на английски като висотата на лошия вкус и лошите маниери. Това е британската национална идентичност. Френската реч прониква не само в живота на аристокрацията, но и в официалната кореспонденция. Всички държавни документи се съхраняваха на френски език, а френски думи дори бяха открити на герба.
Времената са се променили, гербът многократно е претърпял промени. Обаче да премахнете чужди думи от него, така че и до ден днешен никой не е предполагал. Явно комплексът за малоценност на великите британци, на фона на французите, беше толкова силен, че някъде в подсъзнанието, той съществува векове наред. Как иначе да обясня това? Любов към традицията? Е, да, в края на краищата всеки познавач на европейската култура ще ви каже колко благоговеят британците по отношение на традициите. Казват, че след като тези касети с френски надписи веднъж се появили там, тогава те трябва да са много скъпи за прими и консервативните британци. Може би добро извинение, но не този път. Наистина през вековете гербът се променя не само значително, но радикално. Животните, които държат щита и други елементи, се промениха. Всичко се промени, но не и езикът, на който са направени надписите.
На фона на това кикотите за руското благородство, за които се твърди, че говорят френски в началото на 19 век, престават да се кикотят. Оказва се, че това не е единственият начин. Но само тези, които обичат да се смеят на нашето минало, по някаква причина не искат да се смеят на британците.
Промоционално видео:
