Не всички от нас са в състояние да научат поне един чужд език. Но какво ще стане, ако трябва да пътувате в чужбина и да не знаете местния език? Използвайте онлайн преводач, от който в Интернет има много. Но всички имат един недостатък: имат нужда от интернет връзка. Но наскоро Microsoft представи доста висококачествен офлайн преводач, който работи на базата на алгоритми на невронната мрежа и не изисква интернет връзка.
Разбира се, някои ще кажат, че има доста самостоятелни програми за превод навън, без да са постоянно онлайн. Да, но качеството на превода в тях оставя много да се желае и такъв превод по популярност е наречен „Подсказване“(в чест на една от първите програми за преводачи, популярни в началото на 2000-те). Преводът с помощта на програми, изградени върху алгоритми на невронната мрежа, е много по-точен. Според самите разработчици от Microsoft, „Преработената версия на Microsoft Translator поддържа актуализирани езикови пакети на невронната мрежа за следните езици: арабски, китайски (опростен), френски, немски, италиански, японски, корейски, португалски, руски, испански и тайландски. Качеството на превода се е повишило средно с 23% в сравнение с други подобни програми."
Заслужава да се отбележи, че функцията за превод на невронни мрежи е налична от есента на 2017 г., но само на малък брой устройства с специален чип за изчисляване на невронни мрежи и дори с изискването за постоянна работа в интернет. Освен това, според изявлението на същия Microsoft, разработчиците на трети страни, чиито програми са пригодени да работят с API на Microsoft Translator, също могат да използват функцията офлайн преводач. Ще бъде възможно изтеглянето на актуализираната версия в магазините за iOS и Android съвсем скоро.
Искам също да спомена, че добре познатият преводач от Google работи с алгоритми на невронната мрежа, но само когато е свързан с интернет. След като научихме от горчивия опит да повярваме в сладките изказвания на PR отделите на големи компании, нямаше как да не проверим колко добре работят хвалените преводачи, базирани на невронни мрежи. Според нас и двете разработки далеч не са идеални и макар да се справят по-добре от запомнящия се PROMPTA, те все още могат да правят по-груби грешки.
Разбира се, можете да преведете няколко фрази с тяхна помощ. Но е малко вероятно да общувате напълно. Можете сами да повторите нашия малък експеримент, като се има предвид, че и двамата преводачи са абсолютно безплатни. Но можете да видите резултатите от нашия малък експеримент по-долу.
Владимир Кузнецов
Промоционално видео: