Изглежда, че са писали за „Велесовая книга“много пъти. Но нещо ни кара да се връщаме към тази тема отново и отново …
август 1919 г. В Русия пламват пламъците на Гражданската война. На 14 километра от графството град Волчанск, в провинция Курск, неизвестни хора унищожиха имението на благородниците от Задонските - Велики Бурлук. Собствениците на имението са били брутално убити. Скоро след това в близост до имението се появи отряд белогвардейци, който включваше батерия на морски офицер и в същото време известния художник Теодор Артурович (Али) Исенбек.
Теодор Артурович влезе в разрушената сграда. Не намери никого в стаите, той отиде до библиотеката, където откри следи от вандализъм: всички шкафове бяха празни, книги лежаха на пода. Нещо скърцаше под краката на Исенбек и когато се наведе, огледа дървените дъски, покрити с някакви неизвестни знаци. Ето как е открита книгата на Велесов, която по-късно стана известна, която многократно беше обявена за фалшива, което обаче не намалява интереса на обществото към нея.
Али Исенбек, завършил морската пехота и Академията на изкуствата, беше напълно разумен човек и веднага разбра, че е успял да намери нещо много ценно. Той нареди на придружаващия го войник да сложи дъските в чувал и да ги завърже по-здраво. И когато три години по-късно, след дълги изпитания, Исенбек се озова в Брюксел, съдбата го доведе заедно с журналиста Юрий Петрович Миролюбов. Именно на него Теодор Артурович разказа за странната
находка. Миролюбов, който силно се интересувал от славянската античност, веднага осъзнал важността му.
Всички 43 дъски имаха приблизително еднакви размери - 38 на 22 см, с дебелина от 6 до 10 мм. Дъските бяха силно надраскани и повредени. Лакът или маслото, които покриваха повърхността им, отпаднаха. Някои от дъските бяха изядени от червеи, натрошени или износени.
Те бяха свързани с два шнура, минаващи през дупки, пробити в тях. В същото време някои от таблетите бяха закрепени като книга, а други - като календар. Буквите бяха притиснати в дървото с остър стилет, боя се втриваше в отворите, а горната част беше покрита с някакъв вид лак. Буквите се натискаха заедно без интервал, понякога без указания за началото и края на фразите и думите. Азбуката на буквата беше доста специална, никъде другаде: примитивна кирилица с добавяне на няколко неизвестни букви - само 25 букви и два дифтонга.
Изследване: или трилър, или детектив
В началото на 1925 г., в продължение на четиринадесет дълги години, Юрий Петрович копира текста от таблетите или в присъствието на собственика, или докато остава заключен с ключ в работилницата си. Освен това му беше позволено да направи няколко снимки. Четенето на текстовете се оказа изключително трудно. Понякога Миролюбов беше принуден да пренаписва буква по буква, дума по дума, напълно не разбирайки значението им. Въпреки това той постепенно овладява езика и азбуката на Велесовата книга.
Работата беше аргументирана и до 1939 г. копия бяха премахнати от всички таблети. На тези хора е било предопределено да останат практически единствените свидетели на съществуващите някога оригинали на Велесовата книга. В началото на Втората световна война Теодор Артурович се разболява тежко и умира в дома си на 13 август 1941 г. Когато Миролюбов получи наследството, завещано му от Isenbe-kom, вече нямаше плаки. Може би са били отвлечени от тайните служби на СС и унищожени като доказателство за древността на славянската култура. Имаше версия, че тайният отдел на "Anne-nerbe" стои зад отвличането. И известният писател А. И. Асов (Bus Kresen) смята, че книгата е открадната с цел проучване от М. Шефтел, служител на Университета в Брюксел, който, между другото, също работи за Anenerbe. Не притежавайки голям успех, той уж ги е продал на мормоните след войната.
През 1953 г. малко списание пише, че е получило снимки на някои от таблетите от Белгия. Оказва се, че част от съдбата им все още са спасени от смъртта, но тази история, уви, не е получила продължение. В същото време по това време слуховете за съществуването на „Велесовата книга“стигнаха до секретаря на Музея на руското изкуство в Сан Франциско А. А. Куренков, известен активист на различни антикомунистически и монархистки организации, издател и редактор на вестник „Вестник правди“.
Благодарение на неговите усилия се появяват първите публикации в списанията върху таблетите Isenbeck и техните фрагментарни преводи. В средата на петдесетте години етимологът С. Я., който живееше в Австралия, влезе в кореспонденция с Миролюбов. Парамонов, който след като получи копия на таблетите от него, ги изследва и частично ги публикува в книгите си, публикувани в Париж, Мюнхен и Винипег под псевдонима С. Лесной. Именно Парамонов нарече досега неназованите таблети „Velesovaya kniga“, а азбуката, с която беше написано - „Vlesovitsa“. С течение на времето редица учени се занимаваха с превода и изследванията на „Велесовата книга“: Скрипник, Ребиндер, Лазаревич, Качур, Соколов, Кирпич, Творогов и др.
Заключенията на учените се различават
Олег Викторович Творогов, доктор на филологиите и авторът на един от преводите на „Походът на Игорската кампания“, благодарение на който „книгата“е публикувана изцяло за първи път в СССР през 1990 г., в крайна сметка стигна до извода, че се занимава с умело измислен фалшификат … Още по-рано един от грандовете на съветската историческа наука, академик Б. А. Рибаков и редица руски филолози. Доктор по филология обаче
Ю. К. Бегунов от друга страна счита древния текст за автентичен. Известният професор от Миланския и Белградския университети, служител на Института за ранни славянски изследвания в Лондон, югославският Радивой Пешич, както и неговият сънародник, доктор на филологиите Радомил Мироевич, стигнаха до същото заключение.
Каква е тази "книга"? По жанр тя е близка до историческата хроника или хроника, но не напълно. В нея няма и ясна хронологична последователност. „Книгата на Велес“включва песен за възхвала на боговете, разсъждавайки за необходимостта от единството на славяните. Колкото и странно да изглежда, този паметник на античната литература най-много прилича на страстно, патетично есе на историческа тема, написано от руски интелектуалец от далечна, все още езическа епоха, който е познавал историята и религията на своята родна страна, патриот и панславист, привърженик на единството на славянските племена.
Сравнете шрифта на Велесовата книга и санскрит - и в двата случая буквите са написани под реда
„Книгата на Велес“трябваше да стане и до известна степен да се превърне в сензация, но не бурна, експлозивна, която завладява умовете на милиони хора наведнъж, а тиха, може би ще се каже, мудна сензация за тесен кръг специалисти. Книгата някак си не е щастлива, защото истинските усещания се случват, когато някой се интересува от тях.
До известна степен те не се случват, а се правят. Но някой в тези ранни години се интересуваше да направи сензация от книгата на Велес? Едва ли. Русия в онези години беше заета с нещо друго. Съветският съюз изграждаше социализъм, провеждайки досега безпрецедентен експеримент в изграждането на световно международно щастие. Какво значение има фактът, че тези „книги“правят славянската раса много по-стара, отколкото се смяташе досега, ако утре ние, без Русия, без Латвия, ще живеем като единна човешка общност? Нямаше интерес да предизвиква сензация сред руските емигрантски кръгове на Запад. Със сигурност те бяха оковани от страх. Защото имаше много химери от двете страни на желязната завеса. Така руснаците се криеха от руските древни древни и доказателства за произхода на тяхната история.
Ето как изглеждаха страниците на древния паметник на славянската писменост
Промоционално видео:
Известен ли е авторът на „фалшификатите“?
Широко разпространено е мнението, че автор на фалшификацията е библиофилът и антиквар Александър Иванович Сулакадзев, живял през първата половина на 19 век, лейтенант в пенсия в руската армия и наследствен грузински благородник. Той беше известен като пазител на голям брой ръкописи и „куриози“, сред които уж имаше много фалшификати, направени от него: древни пергаменти, ръкописи върху кожа, брезова кора, свитъци и книги от древноруски ведически храмове, огромен брой християнски книги, както и арабски и др. Гръцки, древни грузински ръкописи, книги на хуните, волжките българи и Перм. Общо над 2000 артикула! В колекцията на Сулакадзев, трябва да кажа, имаше много много странни неща, като „предклиническия Коран“. Носеха се слухове, че той е и собственик на документи от библиотеката на Анна Ярославна,дъщери на княз Ярослав Мъдри и кралицата на Франция, някои от които са написани на руни и глаголица - писмеността, предшестваща кирилицата. Тази библиотека е изведена от Франция от колегиалния оценител Петър Дубровски, служител на руското посолство. Този вид неща могат лесно да станат неудобни за всякакви мощни сили. И няма нищо изненадващо във факта, че след смъртта на Сулакадзев неговата колекция от рядкости, в която всъщност никой не изглежда да е видял книгата на Велес, постепенно е разграбена. Съпругът на починалия, който изпаднал във финансови затруднения, ги продавал четиридесет години. Около нея имаше достатъчно пъргави и бързи.служител на руското посолство. Този вид неща могат лесно да станат неудобни за всякакви мощни сили. И няма нищо изненадващо във факта, че след смъртта на Сулакадзев неговата колекция от рядкости, в която всъщност никой не изглежда да е видял книгата на Велес, постепенно е разграбена. Съпругът на починалия, който изпаднал във финансови затруднения, ги продавал четиридесет години. Около нея имаше достатъчно пъргави и бързи.служител на руското посолство. Този вид неща могат лесно да станат неудобни за всякакви мощни сили. И няма нищо изненадващо във факта, че след смъртта на Сулакадзев колекцията му от рядкости, в която всъщност никой изглежда не е виждал книгата на Велес, постепенно е разграбена. Съпругът на починалия, който изпаднал във финансови затруднения, ги продавал четиридесет години. Около нея имаше достатъчно пъргави и бързи.
Валдис ПЕЙПИНШ
Тайните на XX век
Превод на Велесовата книга
Оригинален текст, технически превод от Н. В. Слатина, коментари.
Борд 1
Тук ще запомним стария си часовник, но не знаем. И така ние прославяме енергично, но от страх се срамуваме от Nave, Right (i) Java благородници, а ти водиш глупости. Sebo Да, което ни дава (около) овцете, както и светлината на Зора сега. Вися в теб без един DazhBo нашата земя, abi taya udrzhena bya тако. Ето PraSchury Southe. И Ti е светлината на Zorem namo od Iru … Но Grtsi е в Русия (i) върши зло в godov. Не сме добри мъже, сме свекърви, но го правим. Прав си, страхуваш се необичайно положен от DazhBom. И според n, сякаш се крие в Java, че това сътрудничество е живо. В противен случай, ако сте странни, ще умрете. Вие сте настоящият и създаден за Десните. Naven bo natura po tyya. Докато тези не са естествени Nava, но тези са естествени Nava. И в Прави същото е естественият Яв. Нека се учим от старите и живите си души в него (д). Страхувате се от това, което е наше, както е вече в света. Ето на кон, аз … създавам Godom сила. С ядка в себе си, тогава Божият дар се дава, а не по искане на Емо. По-напразно … Ето, душите на Прашчура, нашата ода ще се смали върху нас. И там Съжаляваме, плакираме и ini reshati namo, тъй като това не е brzhehomo Pravda, Nave и Java … Не скоростhekhom повече за това, но gluzykhomse … Не (д) достойнството е достойно да бъде DazhBovi vunsi … Така че ние се молим на душата на Бог, да телата ни и да, живеем с нашия прародител в сиците на Bzeh в един Горд. Такосе повече DazhBovi vnoutsi. Zri Rusek Oume, известен още като Oum vlik Bozhsk. Естествено ние сме единни. И за това правите и решавате заедно с Bzo … Brené се страхувате за нашия живот, а ние също работим с нашия комонесем, живеем в земята с нашето тяло, и с нашия овен, и с нашия, ние ще потечем веднага …сякаш това не е скоростhehomo Pravo, Nave и Java … Не скоростhekhom повече за това, но gluzihomse … Не (д) достойнство на живота Дажбови баби … Това е повече молитва към Бога, да, за величието на нашите души и тела, но да нашите в Bzeh sliashetes в Гордата. Такосе повече DazhBovi vnoutsi. Zri Rusek Oume, известен още като Oum vlik Bozhsk. Естествено ние сме единни. И за това правите и решавате заедно с Bzo … Brené се страхувате за нашия живот, а ние също работим с нашия комонесем, живеем в земята с нашето тяло, и с нашия овен, и с нашия, ние ще потечем веднага …сякаш това не е скоростhehomo Pravo, Nave и Java … Не скоростhekhom повече за това, но gluzihomse … Не (д) достойнство на живота Дажбови баби … Това е повече молитва към Бога, да, за величието на нашите души и тела, но да нашите в Bzeh sliashetes в Гордата. Такосе повече DazhBovi vnoutsi. Zri Rusek Oume, известен още като Oum vlik Bozhsk. Естествено ние сме единни. И за това правите и решавате заедно с Bzo … Brené се страхувате за нашия живот, а ние също работим с нашия комонесем, живеем в земята с нашето тяло, и с нашия овен, и с нашия, ние ще потечем веднага …Естествено ние сме единни. И за това правите и решавате заедно с Bzo … Brené, страхувате се за нашия живот, а ние също работим с нашия комонесем, живеем в земята с тялото си, и с нашия овен, и с нашия, ние ще потечем веднага …Естествено ние сме единни. И за това, което правите и преправяте заедно с Bzo … Brené се страхуваме от живота си, но ние също работим като comonesem, живеем в земята с нашето тяло, и с нашия овен, и с дрехите си, ние ще потечем в …
Планка 2а
Съпругът е правилен да ходи, да се движи, дори в една и съща степен, той естествено иска да е в живота, но вие, дори едни и същи думи … отидете … но сте твърде стар, за да паднете … Значи дъждът за един час ZlnoSlavli Rus се дърпа срещу ръката и зли същества … Първият кон е немоцен, и синът трябва да се скара, а той е врягът на негодник. Не се притеснявах, но ме е страх. Не ме интересува. Този бързо се разраства, но трикът е взет. И така е лесно за нашето Knyazi souté (a), а за това bo n (e) sta … ходим до обяд, да imemo earth … namo bo a d'tskim our. И тамо Грици nalzsha не, сякаш е на ny. И побой ядене на veelka и много mysyaschi … Sty kraty poschinase Русе, но и кратки razbyena bya. Един полунощ до обяд … така skti vdsha нашия PraOcov, а от Otz Ori до края на Руска, винаги останете там. И много сутрини не са истински, а рани, но студени. Se tako otdydha to siu, и така урежда пожари в земята на Rushty. Това е по-скоро перспектива за две теми. И по темата на две теми, аз се заблудих … и вземи земята от Хазар до маршрута на sv (a), и още повече, че работиш. Bya хора са роднини на Ilmerstiy, а сто korezhene около двеста. Нашите хора, сякаш дойдоха по-късно в Русе зем и се заселиха сред Илмерщат (i). I tii са ни брачка, а namo … е подобно на юта. Ако обаче броят на rouzhn ti, (i) запази шансовете на злото за нас. Vscha imyay. Ако не друго, сото е обявено … о, нещо, така и аз. Ако, сото не е rshen (a), но не би било естествено … ако изберете kyonyaz от обяд до есен и така живеете. Ние сме (e) с помощта на dayah. И така byahom … добре знам, аз създавам съдове в пецен в огън, и ютията на куриерската доблема (i), i zemerati и говедото води (i), i bb rosemayai … Tako i Our Oout sout. Но едно семейство се ядосва не, а се изкачва,и това
Плака 2b
блъска loweredi oskoshiti до lasii, и там живеем (о) за ловеца рибани, така или иначе хомоглия оди от безстопанствен склон. Така по една тема и от голям град ще поставят (i), и те ще съхраняват огън навсякъде (i). Аз на тема приятел, до голяма степен, и ще се опънете до обяд. Тамо бо е същността на най-малкото зло … И тамо тои Роне е нашето говедо де de tsinou oto se okodihom. Щом е животът, той държи на думи. И pityagohomse esemy до обяд … зелен чай, и imhomo добитък mnosi
Таблет за
Mlikh Vlesa, Oitse наше, но се дръпни в небето, стаята Surazhov, и да, извън нас, Suri vshati zloty Kolova vrtesche. Това е нашата Сонце, която също е свята в нашата къща, i преди On е лицето на опечения е лицето на огъня на къщата. На този Bgu Fire Smurgl rtsemo ще се появи на небесата и ето, изчакайте мудрата на светеца … Nartsemo Mu, iye OgneBzhe. И демонстрацията работи (i), тъй като отварянето на деноминацията е одобрено. Отровно е, но отивам на полето на нашия труд, сякаш Бази ще ми даде съпруга си, ако аз също съм чест, работя върху хляб. DazhBove vnutsi st lovimichi Bzhski. И Bzisko rorala ви така (о) за ръката на детето … Нека пеем на Slva Surazhiu, а също и в мисли до вчера, и pento krato Slovih Bzi ve dene. Pimo bo suritsu в знак на благословия и като цяло с Bzi, kii bo syte в Svrzie tako бум за щастие … Нека Слава Суражиу, и онези бучки злато Суражисчиев скочи в небето … Работя здраво вкъщи,а) там огънят е настроен от директора и ние ще ни храним с яяха. Рцемо, Яков естествено ни гали Божска, но ще си легнем да спим. Den oubo е прав, а короната е iye … Ние също ще dadeh десет Otsm, и ние ще senta за силата …
Планк 3б
I е куп прежда, но нашата чатала. Относно това мълви, сякаш старецът е нашият кон. И такаse е правилно да pentonadesech v'tsi krz Vyshcha … и координира на oni i съдиите vshiaku otnonsku vile … най-важното … но takose нашето е правилно Otsi … vssenkima i word reshchati … И след това sutratihayu sutrakhom … но внуци, противоположни на Нещата … Борушти не е радостен ияху, че е господар на Виша … Хозарст е повече от идша на н, но не имеша да воиове … Тази ростргавица бях пенто светец ляти, но не довърши хвалбата, но започнах да похваля отивам, vrzi on nn nalez mnosi … и внук Trayannen bya samothen с приятели и bya utschen
Таблет 1 (II 1)
Защо трябва да си спомняме древните доблестни времена, отивайки някъде неизвестно? И така се оглеждаме назад и казваме, че сега се срамуваме от Navi-Pravi-Yavi2 да знаем и да знаем и разбираме всичко около3. Ето4, Dazhdbog5 създаде за нас това и онова - всичко, което съществува. Светлината на звездите свети за нас и в тази бездна Дажбог спря нашата Земя, за да може да се държи по този начин. Ето душите на предците6 и те ни светят със звезди от Ира7 … Но гърците8 нападнаха Русия и вършат лоши неща в името на боговете9. И ние не знаем, мъже, къде да бягате и какво да правите. Невидимо 10 Правилото е установено от Дажбог. И след нея - като тази война - Реалността се движи и тя създава нашия живот. Когато ta12 си тръгне, тогава смъртта. Реалността е преместена и създадена от Правилото. Nav е след нея13. Nav - преди нея, и след - Nav. И в Правилото има Реалността. Получихме урок за древното - и душите ще се потопят в него. Сега е наше, защото,виж - нещо друго вече идва. Тук всичко, което е около нас, създава сила за Боговете. Ето, виждаме това в себе си, то ни беше дадено като дар от Боговете и за тяхната нужда14. В крайна сметка, тези са напразни … Ето душите на нашите предци от Ирия, които ни гледат. И Жаля15 плаче там за воините и казва, че пренебрегваме Правило-Наву-Яву … Пренебрегваме това и се отвращаваме от истината16 … Вземете ни живота с Дядовците в Боговете18, сливайки се в една Истина! Внуците на Дажбоджи ще бъдат такива. Ето, руският ум, колко велик е Божественият ум! Той е едно с нас и в името на този19 акт и вие ще бъдете обединени с Боговете … Брена е нашият живот20 - и ние трябва, като нашите коне, да работим, живеейки с телета, овце и добитък в нашите земи, бягайки от врагове на … севервсичко, което е около нас, създава сила за Боговете. Ето, виждаме това в себе си, то ни беше дадено като дар от Боговете и за тяхната нужда14. В крайна сметка, тези са напразни … Ето душите на нашите предци от Ирий, които ни гледат. И Жаля15 плаче там за воините и казва, че пренебрегваме Правило-Наву-Яву … Пренебрегваме това и се отвращаваме от истината16 … Вземете ни живота с Дядовците в Боговете18, сливайки се в една Истина! Внуците на Дажбоджи ще бъдат такива. Ето, руският ум, колко велик е Божественият ум! Той е едно с нас и в името на този19 акт и вие ще бъдете обединени с Боговете … Брена е нашият живот20 - и ние трябва, като нашите коне, да работим, живеейки с телета, овце и добитък в нашите земи, бягайки от врагове на … севервсичко, което е около нас, създава сила за Боговете. Ето, виждаме това в себе си, то ни беше дадено като дар от Боговете и за тяхната нужда14. В крайна сметка, тези са напразни … Ето душите на нашите предци от Ирий, които ни гледат. И Жаля15 плаче там за воините и казва, че пренебрегваме Правило-Нау-Яву … Пренебрегваме това и се гнусим от истинското16 … За да бъдем внуците на Дажбожим, ние сме недостойни17 … Нека се молим на боговете, че имаме чисти души и тела, и това Вземете ни живота с Дядовците в Боговете18, сливайки се в една Истина! Внуците на Дажбоджи ще бъдат така. Ето, руският ум, колко велик е Божественият ум! Той е едно с нас и в името на този19 акт и вие ще бъдете обединени с Боговете … Брена е нашият живот20 - и ние трябва, като нашите коне, да работим, живеейки с телета, овце и добитък в нашите земи, бягайки от врагове на … севервиждаме това в себе си, то ни е дадено като дар от Боговете и за нуждата от тях14. В крайна сметка, тези са напразни … Ето душите на нашите предци от Ирий, които ни гледат. И Жаля15 плаче там за воините и казва, че пренебрегваме Правило-Нау-Яву … Пренебрегваме това и се гнусим от истинското16 … За да бъдем внуците на Дажбожим, ние сме недостойни17 … Нека се молим на боговете, че имаме чисти души и тела, и това Вземете ни живота с Дядовците в Боговете18, сливайки се в една Истина! Внуците на Дажбоджи ще бъдат такива. Ето, руският ум, колко велик е Божественият ум! Той е едно с нас и в името на този19 акт и вие ще бъдете обединени с Боговете … Брена е нашият живот20 - и ние трябва, като нашите коне, да работим, живеейки с телета, овце и добитък в нашите земи, бягайки от врагове на … севервиждаме това в себе си, то ни е дадено като дар от Боговете и за нуждата от тях14. В крайна сметка, тези са напразни … Ето душите на нашите предци от Ирий, които ни гледат. И Жаля15 плаче там за воините и казва, че пренебрегваме Правило-Нау-Яву … Пренебрегваме това и се гнусим от истинското16 … За да бъдем внуците на Дажбожим, ние сме недостойни17 … Нека се молим на боговете, че имаме чисти души и тела, и това Вземете ни живота с Дядовците в Боговете18, сливайки се в една Истина! Внуците на Дажбоджи ще бъдат такива. Ето, руският ум, колко велик е Божественият ум! Той е едно с нас и в името на този19 акт и вие ще бъдете обединени с Боговете … Брена е нашият живот20 - и ние трябва, като нашите коне, да работим, живеейки с телета, овце и добитък в нашите земи, бягайки от врагове на … севернапразно са тези … Ето душите на нашите предци от Ирий, които ни гледат. И Жаля15 плаче там за воините и казва, че пренебрегваме Правило-Нау-Яву … Пренебрегваме това и се гнусим от истинското16 … За да бъдем внуците на Дажбожим, ние сме недостойни17 … Нека се молим на боговете, че имаме чисти души и тела, и това Вземете ни живота с Дядовците в Боговете18, сливайки се в една Истина! Внуците на Дажбоджи ще бъдат такива. Ето, руският ум, колко велик е Божественият ум! Той е едно с нас и в името на този19 акт и вие ще бъдете обединени с Боговете … Брена е нашият живот20 - и ние трябва, като нашите коне, да работим, живеейки с телета, овце и добитък в нашите земи, бягайки от врагове на … севернапразно са тези … Ето душите на нашите предци от Ирий, които ни гледат. И Жаля15 плаче там за воините и казва, че пренебрегваме Правило-Нау-Яву … Пренебрегваме това и се гнусим от истинското16 … За да бъдем внуците на Дажбожим, ние сме недостойни17 … Нека се молим на боговете, че имаме чисти души и тела, и това Вземете ни живота с Дядовците в Боговете18, сливайки се в една Истина! Внуците на Дажбоджи ще бъдат такива. Ето, руският ум, колко велик е Божественият ум! Той е едно с нас и в името на този19 акт и вие ще бъдете обединени с Боговете … Брена е нашият живот20 - и ние трябва, като нашите коне, да работим, живеейки с телета, овце и добитък в нашите земи, бягайки от врагове на … северче пренебрегваме Правия-Наву-Яву … Пренебрегваме това и се гнусим от истинното16 … Недостойни сме да бъдем внуци на Дажбожи17 … Да, молим се на боговете, че имаме чисти души и тела, и да ни вдъхнат живот с предците в Боговете18, в Сливане на истината в едно! Внуците на Дажбоджи ще бъдат такива. Ето, руският ум, колко велик е Божественият ум! Той е едно с нас и в името на този19 акт и вие ще бъдете обединени с Боговете … Брена е нашият живот20 - и ние трябва, като нашите коне, да работим, живеейки с телета, овце и добитък в нашите земи, бягайки от врагове на … северче пренебрегваме Правило-Нави-Яву … Пренебрегваме това и се гнусим от истинното16 … Недостойни сме да бъдем внуци на Дажбожи17 … Да, молим се на боговете, че имаме чисти души и тела, и да ни изживеят с прадедите в Боговете18, в Сливане на истината в едно! Внуците на Дажбоджи ще бъдат такива. Ето, руският ум, колко велик е Божественият ум! Той е едно с нас и в името на този19 акт и вие ще бъдете обединени с Боговете … Брена е нашият живот20 - и ние трябва, като нашите коне, да работим, живеейки с телета, овце и добитък в нашите земи, бягайки от врагове на … севери за този 19 акт и вие ще бъдете обединени с Боговете … Брена е нашият живот20 - и ние трябва, като нашите коне, да работим, да живеем с телета, овце и добитък в нашите земи, бягайки от врагове на … севери за този 19 акт и вие ще бъдете обединени с Боговете … Брена е нашият живот20 - и ние трябва, като нашите коне, да работим, да живеем с телета, овце и добитък в нашите земи, бягайки от врагове на … север
Дъска 2а (II 2а)
Не че този човек е праведен, който отива на мовницата21, и за когото казват, че той иска да бъде праведен, а този, който напълно съвпада … дела и думи … Следователно от древността е казано, че правим добро, точно както са казвали нашите дядовци за това, и аз ще … Също по времето на Зеленослав, Русия беше посечена от ръката на врага и бяха извършени зли дела … И този княз не беше зъл и изпрати синовете си в битка, и те се поддадоха на враговете. Те не слушаха вече и това, което вече каза, не наблюдаваха. Следователно те бяха победени и взети в робство. Това ли казваме днес? „Вие сте нашите принцове и следователно не е нужно … да отидете по обяд, за да може земята да бъде … за нас и нашите деца. И там гърците ни нападнаха, искайки да се заселим по нашите земи. И клането беше голямо и в продължение на много месеци … Рус започна сто пъти и беше победен сто пъти. От полунощ до обяд22 … така че нашите прадеди държаха добитък,И те бяха Орием23 от Бащата, доведен в руската земя, за да обитава там24. И мнозина не обърнаха внимание на страданието, раните и студа25. И така, те стигнаха до тук и така се заселиха Огничане26 на руската земя. Това се случи преди сегашното време, два мрака27. И след тези две теми28 варягите дойдоха … и земята от хазарите, с която бяхме в робство, пое в техните ръце. Хората бяха родни Илмер, сто от двеста корени29. Нашите хора30 и се заселили сред илмерците, защото той дошъл в руската земя по-късно. И те са наши братя и са като нас … Как иначе да различим, защото те ни пазиха от злите. Те имаха вече. Това беше казано … на Вече, беше така. Ако нещо не беше казано, не би трябвало да бъде … От една в друга държава те избираха първенци и те живееха така; ние им помогнахме. И така познахме билкитекак да се създават изгорели съдове в огнища, те бяха добри грънчари, как да гонят добитък и да орат земята - всички разбираха … Такива бяха нашите Бащи. Зъл клан дойде при нас, нападна и затова 31
Планк 2б (II 2б)
трябваше да избягаме в гората32 и да живеем там като ловци и рибари, за да избегнем бедствия. И така ние живеехме в тъмнина33 сами и започнахме да издигаме градове, пожари34 навсякъде. И след тъмнината35 имаше още един голям студ и ние се протегнахме на обяд, защото на юг има горещи места … И там Romei36 тези говеда взеха добитъка ни на цена, за която ще се съгласим да запазим думата си. И стигнахме до обяд … зелена трева и имахме много добитък
Дъска 3а (II 3а)
Vlesa37 ние се молим, отче наш38, Конникът Суражий39 да се движи по небето и Сурия да се изкачи над нас, за да каже на златните колела да се въртят40. В края на краищата именно нашето Слънце41 свети по нашите къщи, а пред Неговото лице бледнее лицето на пожарите на нашите домакинства. На този огън, Semurgle42, ние казваме на Бог да се появи и да се прояви на небето, и да започнем работата си към съвсем синьото към светлината43 … ние наричаме Неговото име на Него: Бог на огъня! 44 и ходим на работа, както всеки ден, като мием тялото; ние ядем и отиваме на нивите да работим нашите, както боговете заповядаха на всеки съпруг, който е способен да работи за хляба си. Вие сте внуци на Дажбогов, любими на Бога, и вие извикахте Бог45 така в дясната си ръка … Нека пеем Слава на Красивото46 и до вечерта си мислим, че така възхваляваме Боговете пет пъти на ден. Пием suritsa47 в знак на доброта и общение с Боговете, които са в Svarga4849,те също пият за наше щастие … Нека пеем славата на слънцето и златният кон Суражий50 ще скочи в небето … Прибираме се вкъщи, като работихме усилено, създаваме огън там и ядем храната си. И ние казваме, каква е Божията любов към нас, и отиваме да спим. И така, в края на краищата денят отмина и настъпва тъмнина … Ние също даваме51 десетата част на нашите Бащи, а стотата - на властите52 … И така оставаме славни, защото прославяме Боговете и се молим с тела, измити с чиста вода
Таблетка 3b
В крайна сметка вие сте кръв, това е нашата кръв. За това се говори, защото нашите старейшини избират първенци и управляват по този начин през Вече петнадесет века … и се събират върху тях, за да преценят всяко отклонение според … главното … за първи път и противно на казаното от Вече, той посади внуците си …
Борусите55 нямаха съвета на властта на Веч, въпреки56 … Хазарите тръгнаха срещу тях и нямаше воини сред тези … Петстотин години имаше тази раздора и те не я свършиха скоро и това ни коства57 хазарския хомот58 … били нападнати от много … И внукът на Троянците бил сам - с много приятели59 - и бил убит
Бележки
1 Тази фраза ни помага да разберем. че текстовете на Vleskniga, поучителни по природа, преподавайки на примери от древността, давайки примери за героизъм, постоянно подчертават, че силата на Русите е само в единство, че само по този начин Боговете могат да помогнат
2 Три комп. части на света: Реалността - явно - Проявена (Физическо; какво е тук, тази светлина); Nav - не реалност, unmanifest (фин свят, онази светлина), правило - управляващ, управляващ (случаен, огнен свят)
3 Т.е. ограничаване на знанията им за непосредствена обстановка и материални притеснения
4 Въвеждащ израз sebo или sebo that, lit. тук в края на краищата или тук след всичко това / така, с което във Vlesknig, под една или друга форма, започва почти половината от всички фрази. Тук е преведено тук, тук всъщност ето. (вж. китайски tse go)
5 Бог Творец - внуците на Дажбоджи (дажбогов). Имената са дадени в съвременното произношение на
6 букви. древни предци-герои
7 Iriy / Irey / Ir - Рай. Раят, както виждаме от текстовете на Vleskniga, също не е изключително християнска дума. женя Санскрит. rai богатство
8 В този превод имената на народите, тъй като това са имена, се изписват с главни букви - както преди последната реформа на правописа. Думата "варяги" се пише с малка буква, тъй като това е името на професията, букви. пазачи, сред които бяха представители на най-разнообразните народи
9 Т.е. техните богове, гръцки
10 За разлика от Navi, която понякога се вижда - а понякога същества от другия свят, Navi (Navi) се появяват / проявяват в Reveal (в действителност) - Правилото е невидимо за нас и в по-голямата си част неизвестно
11 т.е. … Правило
12 Т.е. правило
13 Т.е. Разкрийте
14 Т.е. така че се нуждаят от
15 стинг букви. окайване; оплаквачка. Божеството. Жля - Слово за полк на Игор
16 Т.е. пренебрегваме как истинският ред на живота, обръщайки внимание само на привидното, което ни подсказва от враговете, които са врагове на нашите богове
17 Т.е. недостоен в случая
18 Т.е. в света на боговете
19 Т.е. в името на единството с Божествения ум.
20 Т.е. няма да продължи дълго - както говори
поговорката: Животът е кратък, така че бъдете търпеливи малко 21 Отиването до умивалника, правенето на отмивки са заповяданите действия за телесно прочистване, за да може по-късно умът да се очисти и да се моли чисто
22 Т.е. от север на юг
23 Отец Наименование ория / Aria се появява в Vlesknig във формите Oriya, Oreus, Арий, Ireus, Khorey
24 Т.е. остани, живей
25 Т.е. докато се разхождате с отец Орий
26 Както по-късно е обяснено във Vlesknig, ognischans са онези, които имат огън (огнище) или яма в земята за жертвоприношение на боговете
27 20 000 (години)
28 20 000 (години)
29 Възможно е наличен в имайте предвид, че половината от семействата (корени) са с илмерски произход
30 Т.е. Руските хора
31 трябва да продължи на следващия таблет
32 Т.е.. от степата на север
33 Т.е. 10000 (години)
34 В Руси всяко огнище е било свещено огнище
35 Т.е. 10000 (години)
36 Може би римляните, защото Гърците, наричани по-късно Ромей, се наричат във Vleskniga гърци и елини
37 Влес / Велес (по-късно Волос и св. Блазий), Бог, който е писал, е учил да паси и сее, патрон на добитък, което е било основното богатство в древността
38 Бог е един и много, казва във Влескнига, следователно Влес е един от аспектите Един баща
39 Sun Rider / Messenger, от сура. Surya-Sun
40 Поетична алегория, описваща кръговото движение на Слънцето през небесата
41 Може би санскритската дума е сигурна, Сурия вече беше някак архаична и вече беше необходимо да се обясни, че това е същото като руското sun / suntse Sun
42 smurgl / semargloi (Semargl) - друго име (епитет) на бога на огъня Агни, често действащ като Слънцето, тоест всъщност е друг епитет на Слънцето
43 Т.е. до залез
44 Т.е. обръщаме се към него по име: Огъни боже! Агни Бог
45 Т.е. плуг
46 Т.е. Към слънчевата - те ще привлекат. от Сура Слънце. Суражий - като Добър (Хоросий) - значението на слънчево отдавна означава красив, добър
47 Сура / Сурика / Сурина (привличане. Форма от сура), също. квасура - алкохолна ритуална напитка
48 В небесното пространство, на небето
49 Глагол-куп коричка. време. 3.l. пл. ч., съответства на модерното. Английски са, то. sind, полски. sa, т.е. са, са, са, пребъдват
50 Ще привличат. от сура, т.е. слънчева, принадлежаща на Слънцето-Сурия
51 Т.е. и ние сме дали, и ние даваме, и ще дадем, - специална глаголна форма, широко използвана във Vleskniga
52 Ie. на онези, които ни управляват, от глагола притежавам - да притежавам, да управлявам
53 Т.е. Trojan. Тук, очевидно, не става дума за римския император Траян, че
54 е говорил. как беше направено от други, а не от
русите или някой друг му помогна в това 55 Кои са Борусите, споменати във Vlesknig? Последният текст на Vleskniga (Tablet 38b) е написан от името на борусите. Отчасти това са по-късните беларуси - името се променя, когато значението на старото име Боруси е забравено
56 Т.е. противно на решението на Вечер
57 Тук ни се казва на първо място от него, така че, може би, авторът на този текст се идентифицира тук с Боруса или им принадлежи
58 Т.е. поради тази раздора хазарите успяват да поробят Борусов
59 Т.е. имаше много приятели, но имаше само един
Таблет 4а (стр. 187) (II 4а, стр. 158)
В живота има трудни времена … и в степите имаше Болярин Скотен … Той не се предаде на хазарите. Той беше иранец … и помоли иранците за помощ. А те … изпратиха конница и победиха хазарите. За това бяха казани други думи, защото той взе русиците, които останаха при хазарите … И който стигна до Киевския град - се засели там … А русичите, които не искаха да останат под хазарите, отидоха в Скотен. И така Русия се скиташе в региона … Иранците пренебрегваха всички злонамерени намерения63 и не взеха нашето в робство и така оставиха живота си на русите … И хазарите взеха и жени, и деца в робство за своята работа. Беше лошо64 и много … лошо направиха65 … Тогава в близост до Скотен Гота беше хищна по отношение на Русия. И той се въоръжи, а нашите предци се движеха по тях. По това време иранската конница удари и готите побеждават. Готите бяха победени и избягаха от полето … Това беше руска кръв, която течеше … и земята беше червена … С гръмоотвод разбиха русите готската земя и с мечове унищожиха всички, и те взеха земята си за себе си, и дойдоха в своята собствена … И тогава хазарите ни плениха, защото Вече имаше изчезнахме и ни нападнаха … И русичите полетяха в битка като лъвове и казаха: Ще се изгубим, тъй като Перун66 няма да се грижи за нас. И Той помогна. И удариха готите, а първият - хазарите изядоха праха67, … бяха първите победени. И така Русия засега не ги пипа и казва: И какво друго ще се случи … Хазарите избягаха във Волга от Дон и Донец … там имаха срам … воините им бяха, хвърлиха мечовете си на земята и се обърнаха, където гледат очите им. По това време готите се преместиха на други места, отместиха се в полунощ и там изчезнаха, отивайки по-далеч. Русия се втурна към тези земи, че реките бяха прикачени към Русия. Както се казва, те ще отидат,И те казаха: часът на Божественото наистина идва. Ние възхваляваме нашия Дажбог и Златус Перун, който беше с нас. И така, първо, те изпяха славата на Боговете на тази странна земя. Ето защо те нарекоха тази земя Русколани и там много настояха да създадат нашата земя … Хозарите, които бяха нарязани на земята, отидоха и така Русколани наистина можеше да стане, след като Готов да се утвърди на Донец
Таблет 4b (стр. 187) (II 4b, стр. 162)
Много мечоносци отидоха с тях, 70 по същия начин във военни трудове и затова предците бяха свободни и яростни … Влес ги научи как да орат земята и сеят зърно. И в края на краищата онези предци станаха пожарникари и бяха земеделци … Ние говорим както казват по нашите земи, а не като гърците, които искат да се измъкнат от собствения си интерес71. Те покоряват българите72 … и други също, прогонвайки добитъка си по зелените полета73. И трябва да изберем старейшините измежду нашите, от семейството в семейството. Така успяхме за десет века. Забрави това, и това, и клановете, живеещи отделно, племената … се наричат - Глади … Северняци, древляни. Това наистина е същността на Русичи, всичко е с Руколани. Не е нужно … да споделят, като Сум и Вес, и Чуд … и затова в Русия се стигна до раздора … В хилядите и две години … те изпаднаха в разделение и самотата74 се събудиха и започнаха да работят като роби … първо готите, които ги изтръгнаха силно, после Khazaram,как се декларираха пред каганите … и в края на краищата, поради нашата небрежност, в началото те наистина дойдоха в Русия като търговски гости75. Отначало те бяха красноречиви76, а после се ядосаха и после натиснаха русиците … Казаха: Къде отиваме от тях? Къде ще намерим свободен живот?.. Ние сме сири, а Божествената ръка се отвърна от нас … И така за двадесет хиляди години не можахме да се съберат в Русия, а там варягите дойдоха и я взеха … те бяха вълчи синове. Създаден е от полунощ в края на краищата, Русия в края на краищата нямахме възможност … да го създадем в илмерските гори77. И има … Киев, че е дадена малка част … варягите се заселиха там, те са хищници … Кажи на Светия Яр … да ни видят като погледнато тяло на онзи боляр, нашият герой,които със Скотич, 79 готи изумени … И имаше онези славни дела от пристигането на славянския народ в Русия след деветстотин и три години … Защото внезапно и хищнически ни нападнаха … Тогава единственият княз беше Светояр … който Борусов събра … на Русколани … И взеха Русколан … а Борусите се въоръжиха и отидоха при готите от Воронженец80 … Имаше десет теми на подбрани бойници81 конници, а не пеша … И така те се втурнаха към тях … Битката беше зла и кратка. И това клане бушуваше до вечерта и готите бяха завършени
Планка 4в (стр. 188) (II 4в, стр. 160)
Русия се втурна към тази земя, а ние все още сме там. По това време викингите дойдоха в Киев с търговски гости и победиха хазарите. А хазарският каган говори със Скотен и го моли за помощ. Скотен отказа това и каза: Наистина, ти самият ще си помогнеш … е. Какво трябваше да направи Русколани, ако цялата сила на врага отиде в земите на Воронженец … Воронженец беше в древността, преди много векове беше поставен … заобиколен от атаки … И Варяжина 83 отиде във Воронженец и се хвана, и така седна там. И така, Русия стана оградена от залеза на Слънцето, а други отидоха в Сурия по обяд и Сураж84 - създадоха град … край морето, което сега е с гърците, силния град Сураж. Белояр Криворог по това време е руски княз и той пуска бял гълъб85. Където лети, отидете там. И отлетя към гърците. Криворог ги нападна и ги победи. Тук гърците завъртяха опашката си като лисици,подари на Криворог златно руно със сребърен кон. И че Кривоворог остана на Сурож. И понеже тези гърци не бяха в Сураж86, той се съгласи Русите да бъдат отворени там87. И гърците хвърлиха момчета в желязна броня върху тях и ги победиха. На земята е пролята много руска кръв и няма край на оплакванията на русите. Ilmertsy88 каза, че сте глупаци и ние ще дойдем при вас, за да помогнем … Ние почитаме паметта им, защото те оплодиха цялата руска земя, и всички те са наши прадеди …, които загубиха силата си за Русия в много разфасовки с нашите врагове … И кръвта им тя опложда земята ни … Тези, които остават с Бога, с Перун, които изковават мечовете си на наковалнята, като ги изострят при други врагове … Ще ги помолим да ни помогнатИ гърците хвърлиха момчета в желязна броня върху тях и ги победиха. На земята е пролята много руска кръв и няма край на оплакванията на русите. Ilmertsy88 каза, че сте глупаци и ние ще дойдем при вас, за да помогнем … Ние почитаме паметта им, защото те оплодиха цялата руска земя, и всички те са наши прадеди …, които загубиха силата си за Русия в много разфасовки с нашите врагове … И кръвта им тя опложда земята ни … Тези, които остават с Бога, с Перун, които изковават мечовете си на наковалнята, като ги изострят при други врагове … Ще ги помолим да ни помогнатИ гърците хвърлиха момчета в желязна броня върху тях и ги победиха. На земята е пролята много руска кръв и няма край на оплакванията на русите. Ilmertsy88 каза, че сте глупаци и ние ще дойдем при вас, за да помогнем … Ние почитаме паметта им, защото те оплодиха цялата руска земя, и всички те са наши прадеди …, които загубиха силата си за Русия в много разфасовки с нашите врагове … И кръвта им тя опложда земята ни … Тези, които остават с Бога, с Перун, които изковават мечовете си на наковалнята, като ги изострят при други врагове … Ще ги помолим да ни помогнати всички те са Прадедите за нас … които загубиха силата си за Русия при много разфасовки с нашите врагове … И кръвта им опложда земята ни … Тези, които остават при Бога, с Перун, които изковават мечовете си на наковалнята, като ги изострят срещу други врагове … ще ги помолим да ни помогнати всички те са Прадедите за нас … които загубиха силата си за Русия в много разфасовки на онези с нашите врагове … И кръвта им опложда нашата земя … Тези, които остават при Бога, с Перун, които изковават мечовете си на наковалнята, като ги изострят срещу други врагове … ще ги помолим да ни помогнат
Таблет 4 g (стр. 188) (II 4d, стр. 88, стр. 40)
Surozhu89 и Holy да бъдат над нас90 … и отиваме там, където виждаме, че земите … 91 горят и Lukomorye. И всеки ден поглеждаме към Боговете, които са Light92, когото наричаме Перун, Дажбог, Хор, Яр93 и много други имена … И така пеем славата на Боговете и живеем с Божията благодат, докато не загубим живота си. Сурожа94 бие враговете ни, които са mizgiri95, пълзящи по Her96 … и ни заплашва с болки и Marom-Mara97, и края на целия живот … Силен Бог ще се появи … и ще удари с този меч - с мълния, и те ще умрат. Сурия грее на нас и на нас98 и виждаме всичко … На първо място слава на Сурия, Сноп-Деду99, които прогонват злото … Злото племе на dasas100 се издигна от тази тъмнина. И това зло племе се нахвърли върху нашите предци … и нападна, и мнозина изглеждаха победени и убити. И че Отец101 Старият баща казва: Ние идваме от земята, където хуните102 убиват нашите братя. В часа на тези зверства тече кръв. И ни открадват добитъка и убиват деца. И Старият Отец каза това и отидохме в друга земя, която тече с мед и мляко. И там е тази земя … и всички заминаха. И синовете на трите Оря бяха Кий и Пашчек и Хоровато103, откъдето възникнаха три славни104 племена. Тези синове бяха водачи на смелите отряди и така всички монтираха конете си и тръгнаха … Отрядите на младежта, добитъка, кравите, волските колички105 и овце … И децата отидоха, и старейшините, и майките, и жените, сякаш слаби хора 106. Така те отидоха по обяд към морето и с мечове поразиха враговете. Отидохме в големите планини и към тревистите равнини, където имаше много зърнени култури. Така те се установили с Кий, който бил строител на Киев. Така в края на краищата беше руската столица … Много кръв струваше този славен резултат. И пренебрегнаха лошите неща, които се случиха107, и се преместиха там, където им каза Орай. Защото в края на краищата тази кръв е своя собствена и нашата кръв казва за едно и също нещо, което вие не сте добродетелни … Ние сме произхождащи от Орея Отец и т109
Бележки
60 Т.е. живял. По същия начин, както в приказките, те казват, че той е живял и е бил.
61. Тоест. взел при себе си или със себе си.
62. Колективно, т.е. Рус.
63. Тоест. не искаше да заговори нищо.
64. Тоест. лошо под хазарите (под хазарското иго).
65. Тоест. Хазарите създали
66. Перун е Бог на войната, раздорите и бурята, командващ гръмотевици и светкавици.
67. Тоест. заровен в лицето на праха.
68. Неразпознати думи и фрагменти от думи бяха оставени такива, каквито са.
69. Тоест. положи големи усилия за това.
70. В оригиналния текст emshtsi / mestsi - букви. мечоносци.
71. Тоест. като руснаците.
72. Това очевидно не говори за волжките българи.
73. Думата поле във Vleskniga (както и малко по-късно в епосите) означава степ. Зърнени полета - където растат зърнени растения, на които се хранят, говеда угояват и отглеждат мазнини.
74. Тоест. раздялата е пристигнала.
75. Тоест. търговци, които тогава просто са били наричани „гости“или „търговски гости“.
76. Тоест. говореха съблазнително, привлечени със своите обещания.
Тези. да създаде Русия като държава.
78. boliar / boliarin - военно звание, дадено за храброст.
79. Тоест. така че всички ние можем да видим със собствените си очи, че той показа същия подвиг като този болар (Святояр) със Скотин (Скотич).
80. Староруски. vorzhenets - Воронженец, град (?).
81. Един вид войн.
82. Тоест. ограден от укрепена стена - „Кремъл“, там е имало и глаголът „okremit“.
83. Събирайте. от „варяги“или „врагове“.
84. Друг внушителен вариант на Сурож, и двамата са Слънчев.
85. В текстовете на Vleskniga има неспазване на последователността на глаголните времена.
86. В текста - на Kolunyi, т.е. в околността (Суражи).
87. Може би значението е: „да има изход (до морето -?)“.
88. Съдейки по контекста, става въпрос за южните земи, а не за тези, които по-късно станаха Новгород.
89. Сурие - към Слънцето.
90. Тоест. Светото Слънце е над нас.
91. Вместо елипса трябва да има някакво прилагателно (което след това обикновено следваше определената дума), указващо кои земи горят.
92. Може би абр. от Святовид.
93. Хорс / Хорос - Божество на Слънцето; Яр / Яро / Ярило - Божество на пролетта, пролетно слънце.
94. Сурия - Слънцето
95. Паяци.
96. Тоест. до Сурия.
97. Мар м.р. и Мара Дж. Божество на смъртта, заблуда.
98. Тоест. нейните лъчи стигат до нас.
99. Сноп, дядо - епитети на Сварог, Небесния Бог, също. Oak.
100. санскрит. I даса 1. враждебен, злонамерен, демоничен 2. враг, враг, зъл демон; не-арийски; роб; II dasyu 1.non. PR. демони, враждебни на боговете, завладени от Индра и Агни; враг, враг; разбойник, разбойник; неарийски, неарийски.
101. Името на отец Ория / Ария се появява във Vleskniga под формата на Ория, Орей, Арий, Ирей, Хорей.
102. Кий, Чех и Хорват; в друго произношение Kiy, Chekh (Scheko) и Horeb. Хорев / Хорев / Хоровато / Хорват произлиза от името на бога на слънчевия диск Хор / Хорс и означава принадлежност към Хорс / свързано с Хорс.
104. Или славянски, тъй като Slavene означава и двете.
105. Тоест. колички за теглене на бик; русите използвали яздене на коне само на кон.
106. които не можеха да се бият.
107. Тоест. не обърна внимание на трудностите.
108. Главен лигамент на настоящето. време. 1 л. множествено число от eoite.
109. Възможно продължение на изгубения фрагмент: и така сме Ария. Това четене се подкрепя от факта, че другаде във Vleskniga gov