За да изглежда изкуствен свят естествен, той се нуждае от собствен изкуствен език.
Професор Толкин знаеше много за несъществуващите вселени. „Лесно е да измислим зелено слънце,“каза той, „по-трудно е да се създаде свят, в който би било естествено.“За него, филолог, специалист по старогерманска и староанглийска литература, основният елемент на такава естественост бяха, разбира се, езиците на народите и съществата, живеещи в измисления свят. Именно изграждането на изкуствени езици беше истинската страст на прародителя на фантазията и през дългия си живот Толкин измисли няколко десетки от тях. Той видя героите и събитията, описани в неговите известни книги, просто като фон, на който езиците съществуват и се развиват. „По-скоро„ историите “са съставени с цел да се създаде свят за езиците, а не обратното“, обясни писателят. - В моя случай първо идва името, а след това и историята. Бих предпочел да пиша на елфийски “. Измислени езици,"Artlangs", много литература е измислена в литературата и киното. Професионалните лингвисти също допринесоха за създаването на някои, но малцина могат да се похвалят с толкова щателна разработка като тази на Толкин. Професорът разработи много подробно граматика и писане и най-важното - история: за разлика от повечето други изкуствени езици, ние знаем за Толкин как са се променили във времето.
Нашият експерт: Александър Пиперски, доктор по филология, доцент на Института по лингвистика на Руския държавен университет за хуманитарни науки, автор на книгата „Строителство на езици: от есперанто до Дотраки“, която се подготвя за публикуване от издателство „Алпина неисторна фантастика“
синдаринската
Джон Толкин, "Властелинът на пръстените"
Стройното езиково разнообразие е може би основната тайна на удивителната автентичност на света, описана от Толкин. Авторът сам е измислил не по-малко от петнадесет елфийски езика, а след смъртта му е публикувана почти завършена скица на книгата „Ламми“, стилизирана като научена творба на лингвист от Средната земя. Измисленият автор, говорейки за диалектите на своя измислен свят, приписва произхода им на Валарин, езика на местните божества, и ги разделя на три големи семейства. Oromean включва Avarin, Quenya, Telerin, Sindarin и други елфически езици, както и Rohan и повечето човешки езици като цяло. Хуздул и другите езици на гномите се приписват на семейство Мелкиан, на семейството на авлеите, на "черния диалект" на орки и други зли създания. Най-известните от езиците на Толкин били елфийските Синдарин и Куения,което отразяваше страстта му към езиците на Северна Европа. Морфологията - структурата на думите - е заимствана за Куения от финландски. Фонологията на Синдарин - структурата на звуковата система - наследява уелски.
Промоционално видео:
Александър Пиперски: - Толкин е заимствал много от естествените езици. По този начин, прото-елфическият множествен завършек -ī изчезна по време на развитието на Синдарин, причинявайки редуване на гласни в основата на думата: brannon ("господар") и brennyn ("lords"), urug ("orcs") и yryg ("orcs"). Ето как възникнали неправилните форми на английския множествено число: man („man“) и men („men“) - идва от германското * mann- и * manni-. Крак („крак“) и крака („крака“) - от * fōt- и * fōti-. Това редуване е още по-често в уелския.
Dothraki
Джордж Мартин и Дейвид Питърсън, Игра на тронове
Фантастичният свят на романите „Песен за лед и огън“е почти толкова подробен, колкото този на Толкин. Езиците също се споменават в тях и като ефект героите произнасят по няколко думи или в грубия език на дотракските конници, или във валирийски "висок" или "нисък", напомнящ класическите и народни версии на латински или арабски. Но когато стана дума за снимките на Game of Thrones, HBO се обърна към Обществото за създаване на езици и млад лингвист Дейвид Питърсън спечели конкурса за разработване на Валириан и Дотраки. Питърсън нямаше много изходен материал: в книгите на Мартин няма повече от тридесет думи на Дотраки и забележима част от тях са собствени имена. Това даде много място на езика за въображение. И той започна със самата дума „dothraki“(dothraki), като я повдигна до глагола dothralat,"Яздя кон". Още от него се формира думата dothrak, „ездач“, множеството от които е dothraki.
Александър Пиперски: - Граматиката на езика на Дотраки се оказа доста проста, макар и не без изискани характеристики. Например съществителните са разделени на два големи класа: одушевен и неодушевен, а информацията за анимацията е непредсказуема. По принцип големите и активни живи същества и явления, както и активните части на тялото, ще бъдат оживени, а останалите понятия ще бъдат неодушевени, но има много изключения. Както в руския език, съставянето на съществителните зависи от анимацията. По този начин в Dothraki неодушевените съществителни не се променят по числа, а оживяват. Неживата дума все още може да се преведе като "жаба" или "жаби", но широ е само "скорпион", защото има отделна форма за множествено число - широси, "скорпиони".
новговор
Джордж Оруел, 1984г
Езикът на измислената тоталитарна държава Океания е силно модифициран и "груб" английски, подчертавайки тежката атмосфера на антиутопия. В Newspeak остана изключително оскъден набор от прилагателни, което обикновено се случва с естествените езици. Например в Игбо, за което говорят около 20 милиона души в Нигерия, има само осем прилагателни: големи, малки, стари, нови, тъмни, светли, добри и лоши. Между другото, в Newspeak подобна комбинация е невъзможна. Много антонимни двойки в него се образуват с помощта на отрицателния префикс un- ("не"). Писателят цитира като примери думите добър („добър“) и некадър („лош“, „лош“). В допълнение, Newspeak е заимствал от езика на съветската епоха обич към съкращенията и сложните думи. Ние, уверено използвайки думи като „началник“(ръководител на работата) или „ръководител“(ръководител на образователния отдел),тази любов е лесна за разбиране.
Александър Пиперски: - Основната характеристика на Новела на Оруел е, разбира се, лексиката. Състои се от три слоя, речници A, B и C. Речник А включва най-обикновените, ежедневни думи, чийто брой е сведен до минимум. Речник C съдържа специфични технически термини. Най-интересният е речник Б. Той съдържа сложни думи, специално създадени за политически нужди: например доброто мислене и неговите производни. Речник Б е трудно да се преведе на обикновен език - „Oldspeak“. Например фразата „Oldthinkers unbellyfeel Ingsoc“означава „Онези, чиито идеи са били формирани преди революцията, не възприемат напълно принципите на британския социализъм“.
клингонски
Джийн Роденбъри и Марк Окранд, Стар Трек
Прекият предшественик на Дейвид Питърсън е Марк Окранд, създател на езиците Вулкан и Клингон за Star Trek. Струва си да се каже, че хуманоидните, но изключително войнствени жители на планетата Клингон получиха много подходящ език: в същото време подобен на земния и необичайно плашещ. Това е един от най-сложните изкуствени езици, подкрепен от системата за преводи на Bing на Microsoft, а ентусиазираният езиков институт Klingon публикува класическа литература, преведена на този артланг. Въпреки това Марк Окранд в предговора към авторитетния „Речник на клингоните“пише, че самите клингони, макар и да се гордеят с езика си, предпочитат английски да общуват с външни лица.
Александър Пиперски: - Езикът на клингона е особено известен със своята фонетика. В него има две дузина съгласни и изглежда, че това не е много - но сред тях има много редки звуци, например, tlh (без глас, слети "tl") и Q (произнася се "kh" много дълбоко в устата). Но още по-необичаен за земните езици е словният ред в изреченията на клингон: допълнение - предикат - предмет. Например фразата „puq legh yaS“се превежда като „служителят вижда детето“, а „yaS legh puq“означава „детето вижда офицера“. От всички възможни нареждания на предмет, предикат и обект, този е вторият по ред. В Световния атлас на езиковите структури той е представен само на 11 езика от 1377 в извадката, а седем от тях са често срещани в Южна Америка.
На'ви
Джеймс Камерън и Пол Фромър, Аватар
Лингвистът Пол Фромър беше въведен да работи върху „Аватар“още преди сценарият да бъде завършен. И така синеоките триметрови хуманоиди на планетата Пандора, които се появяват на екраните четири години по-късно, вече говорят собствения си език с мощно и основно, наброявайки около хиляда думи. За разлика от руския език, на'ви езикът има аглутинативна структура: завършекът ни в думата "широк" вече съдържа информация за пол и число, а в Na'vi (както и татарски, японски и други аглутинативни езици) всеки детайл ще трябва да бъде използван отделен елемент (формант), сякаш да кажеш "широк - един - тя". Но словният ред в изреченията от На'ви е познат на нас: подлог, предикат, обект. Системата от числа, измислена за този език, е много необичайна. В допълнение към единствено и множествено число - както в руския - така и двойственото - както в староруската,- има и тройно число, както в някои езици на Океания. Nantang („серпентин“) се превръща в menantang („две серпентини“), pxenantang („три серпентина“) и едва след това в aynantang („много серпентини“).
Александър Пиперски: - Езикът на Na'vi използва конструкция на изречение от три части: субектът (субектът) на преходния глагол е посочен по един начин, добавянето (обектът) в друг, а предметът на непреходния глагол в трети. Например изречението Nantang-ìl frìp tute-t („Змията-вълк ухапва човек“): тук субектът на преходния глагол („serpentine“) има показател -ìl, а обектът на преходния глагол („лице“) добавя експонента -t. В изречението Nantang-Ø hahaw - „Змийският вълк спи“- предметът на непреходния глагол е отбелязан с нулев завършек -Ø. На руски език темата за преходния и непреходния глагол е обозначена по един и същи начин, а „серпентин“и в двете руски изречения има една и съща форма. Езиците с конструкция от три части са рядкост, но съществуват: така например северноамериканският индийски език на неперсийските произведения.
Роман Фишман