Изразът „да допринеса“означава осъществим принос към някаква обща кауза. Освен това този принос може да бъде както малък, така и значителен. Ето защо той се нарича осъществим, тоест в степента на неговите способности и възможности.
Изразът да направи своя бит е доста находчив по произход. Дори ако човек не разбира смисъла на думата акара, той разбира, че говорим за даване на собствен принос, за неговия дял в някакво предприятие, някакво начинание или бизнес.
Изразът може да означава не само приносът на някои материални ценности под формата на доброволни дарения или изпадане в „общия съд“на техния дял или, както се казва, „който може, доколкото може“, но и плодовете на неговия труд, когато работи в екип за изпълнение на всякакви определена задача, цел.
На руски думата lepta означава „Милостиня, принос“(Обяснителен речник на Д. Н. Ушаков, 1935-1940). Модерните евро, изсечени в Гърция, все още носят името на тази монета (Лепто).
От 1 януари 2002 г. еврото става официална валута на Гърция, заменяйки гръцката драхма, а акарът е заменен от евроцента. Евроцентите на гръцки имат две имена - лепта и цент, от "националната" страна на гръцките монети в евроценти, деноминацията е посочена в лепта.
Ето няколко примера за употребата на фразеологизма „направи си малко“във фантастиката:
„Светлана Егоровна разбра, че Лиова е умряла, когато вдовицата му се обади и попита дали първата съпруга иска да допринесе за създаването на надгробния камък за починалия.“Й. М. Поляков (1954 г.), „Тромпети за гипс или края на филма“, 2008 г.
Промоционално видео:
„Ето защо сега председателят Голубев седеше в кабинета и допринасяше за общата и голяма документация.“В. Н. Войнович (1932), „Животът и необикновените приключения на войника Иван Чонкин“, 1963-1970 г.
"Това се случваше през есента, тъй като всички вярващи непреклонно, когато започнат да дават своя принос, дяволите се чувстват болни". М. М. Зощенко (1894-1958), „Манастир“, 1925
„С една дума, Билкинкин направи Лизочка Рундукова официално предложение с молба да не се тревожи за бъдещото си благополучие, дори ако Лизочка Рундукова ще продължи да остава без работа и няма да може да даде своя принос за общия скромен котел.“М. М. Зощенко (1894-1958), „За какво пее славейът“, 1925
- Покайте се, междувременно, и се ударете в гърдите
И дайте скромна акара на църквата, сър."
И. В. Гьоте (1749-1832), "Фауст", 1774-1832, превод - Б. Л. Пастернак.
„Това, казва той, е моят принос. Другото, според него, не произвежда ценности и мисли невежествено - това е отвратително. И още не съм нищо. И Иван Бедният не е мислил за разпределението на богатството (нямаше време за това), а вместо това е създавал ценности. И той също каза: „Това е принос от моя страна“. М. Е. Салтиков-Щедрин (1826-1829), „Съседи“, 1885
"Тя иска да бъде полезна за отечеството и всички и да донесе своя собствен принос в общата полза." Ф. М. Достоевски (1821-1881), „Смирените и обидените“, 1861 г.
Произходът на фразеологичната единица „да свършиш малко“
Като начало трябва да се изясни, че в Древна Гърция най-малката монета се е наричала „акара“. Името на монетата идва от гръцката дума "лептос", което означава малка.
Така че защо най-малката монета се оказа синоним на принос към обща кауза? Факт е, че появата на израза „да вършиш малко“беше предшествана от притчата за бедната вдовица, описана в Новия завет. Той се намира в Евангелието на Марко и в Евангелието на Лука, затова фразеологизмът „да вършиш малко“се счита за библейски.
Притчата разказва за дарения в съкровищницата на Йерусалимския храм, където присъства Исус. Наред с щедрите дарения на благородни и заможни хора, определена бедна вдовица направи своя малък принос под формата на два акара, като даде всичките си последни пари.
Исус оцени делото на вдовицата, като нарече дарението й най-големият и скъп принос, тъй като даренията на други хора, въпреки че бяха по-големи в парично изражение, финансовото им положение не пострада малко, а бедната вдовица даде всичко, което имаше, нищо не оставяйки себе си. В края на краищата това беше направено искрено и нейната вяра в Бог е толкова силна, че вдовицата му повери живота и съдбата си, знаейки, че Бог може да се грижи за нея. И това е най-важното за Бога.
С тех пор выражение «внести свою лепту» получило широкое распространение и стало популярным и часто употребляемым во многих странах мира.
