Ако един съвременен човек изведнъж се озове по улиците на древен Новгород, той няма да може да разбере езика на новгородците. Според учените всички езици, не само славянски, с течение на времето претърпяват промени не само в значението на думите и реда на поставянето им в изречения, но техният звуков ред се трансформира. Така че, ако човек не е запознат със старославянския език, той няма да може да прочете „Полагането на дома на Игор“на езика на автора. И ако днес е възможно да се разбере кореспонденцията на Иван Грозни, тогава княз Владимир никога не би разбрал нито речта, нито писмото на Иван Грозни.
Има погрешно схващане, че богослуженията в православните църкви се извършват на староруски език. Факт е, че те служат в църкви на църковнославянски и това се различава значително от езика на древната Рус.
Известно е, че в древността, преди няколко хилядолетия, на земята са живели племена, които са общували на един език (днес този език се нарича протоиндоевропейски). Когато се установяват на територията на ЕвроАзия, те продължават да говорят общ език за тях. И въпреки че впоследствие проезикът е претърпял големи промени, но именно той е основата на повечето съвременни езици.
Староруският език също произхожда от семейството на индоевропейските езици. Досега основните думи в европейските езици са много сходни: например думата "нощ" ("бележка", "нощ", …), майка, слънце, дъщеря и т.н.
През II хилядолетие пр. Н. Е. Стана така, че хората, които преди това говореха на един и същи език, престанаха да се разбират помежду си: диалектите се промениха твърде много. По същото време общият славянски се отделя от общия индоевропейски език. Дори и днес се забелязва общ език между руски, словашки, полски, български. Следователно славяните могат не само да общуват с общи фрази, но и да четат прост текст. Но германците не могат да се похвалят със същото: германските народи не са запазили същата близост помежду си като славянските езици.
Но нека се върнем към езика, на който се извършва църковната служба. Кирил и Методий превеждат цялата църковна литература и служби на родния си език - македонски. Оттогава този език става литературен за цяла Русия и източните славяни до края на 18 век. През цялото това време църковният език постепенно започва да използва руската разговорна реч, в резултат на което днес в църквите звучи език, подобен на източнославянските.
Днес успяхме да възстановим езика на нашите предци. И писмата от брезова кора, намерени от археолозите в Новгород, много помогнаха за това.
Брезовата кора беше много по-евтина от пергамента, така че за ежедневна употреба в кореспонденцията тя беше лесно достъпна и демократична. Те са писали върху него с помощта на твърди и остри пръти, изработени от метал или специална кост, наричани са „писане“. Но понякога са писали и на брезова кора с мастило. Най-старите писма от брезова кора, открити днес, датират от 9 век (преди покръстването на Рус). Новгородците използвали писма не само в някаква професионална сфера, обменът на съобщения от брезова кора бил ежедневие за търговци, монаси, благородници, воини, занаятчии, селяни и други обикновени жители на града. В повечето писма съобщенията са написани на староруски, а останалите на църковнославянски. Имаше и писма, написани от чужденци: на латински, балтийско-финландски, гръцки и долногермански. Между другото,балтийско-финландската буква е заклинание и е много по-стара от всички писма на финландски, открити до момента.
Промоционално видео:
В древна Русия минималното ниво на грамотност е било способността за четене и придобиването на основни умения за писане. Бъдещите писатели на книги са получили по-напреднало обучение. Писма от брезова кора са писани от обикновени хора, с грешки, но те ясно отразяват чертите на уникалната жива реч от 9-15 век.
Писмата от брезова кора убедително опровергават погрешното мнение, че в Русия грамотността притежава само благородството и духовенството, а останалото население е неграмотно. Хрониките разказват, като правило, за живота на историческите личности: за князете и висшето духовенство, а брезовата кора разказва за живота на обикновените хора, за техните чувства, мисли и надежди. От документите от брезова кора ние научаваме за техните финансови, съдебни системи, правила за търговия. Намерени текстове с магическо съдържание. Например, ето такъв заговор от треска: „Далечни ангели, далечни архангели, спасете Божия раб (име) от клатачката с молитвите на Света Богородица“.
Писма от брезова кора са намерени не само в Новгородската земя, но и в дванадесет града на Русия. Трябва да се отбележи, че подобни (по съдържание) писма са открити сред скандинавците. Те се наричат „архивите в Берген“: документите са написани на малки дървени дъски или чипове.
Писмата от брезова кора служеха добре на Русия: писмата се разпространяваха много бързо в цялата страна. Особено положителна роля изиграха училищата, основани от руския княз Ярослав Мъдри. Например в Новгород Ярослав Мъдри „… събра 300 деца от свещениците и старейшините и ги даде да учат книги“, а след това тези обучени деца станаха новгородски елит и основа за разпространение на грамотността сред населението. А в Русия имаше много такива княжески училища. Съдейки по буквите от брезова кора, в тези училища се преподаваха азбуката и основите на православната вяра. Според буквите на писмата християнската вяра се е утвърдила здраво в ежедневието на древноруския народ: дори в обикновените писма има църковни изрази. Много писма от брезова кора са написани от жени, така че историците са стигнали до заключението, че момичетата са били научени да четат и пишат наравно с момчетата. До нас е стигнала книгата „От Марта“, написана от жена като инструкция за поведение в къщата, инструкция за осоляване и готвене, както и инструкция за чувствителност към родителите.
Но не може да се каже, че всеобщата грамотност е присъствала в Древна Русия. Много писма от брезова кора бяха написани под диктовка и по-често представители на духовенството действаха като писари.
Според легендите в Новгород се е съхранявала уникална книга - восъчният Псалтир. Създаването му датира от 1000 година. Но книгата беше скрита по време на някои трагични събития и все още не е намерена. Много от документите за пергамент, съхранявани в къщите, бяха унищожени от многобройни пожари, които разрушиха дървени сгради до основи. И писмата от брезова кора стават достъпни за нас, защото често са изхвърляни като ненужни (те не са имали никаква стойност за древните руснаци) и брезовата кора е запазена в земята заедно с други общи неща от древните селища.
Те казват, че страната ще остане без петрол по-бързо от находките от букви от брезова кора на територията на Русия. Нашите потомци също ще намерят букви от брезова кора. И това е добре. Връзката на времената не трябва да се губи и историята не трябва да бъде измислена, а реална, всички значими събития от които са документирани, включително такъв източник като букви от брезова кора.
