Близо до мина Karsakpay в централен Казахстан, близо до планината Altyn-Chuku, е намерен камък с издълбан надпис върху него.
Надписът е двуезичен. В горната част на камъка има три реда на арабски шрифт, те са толкова разглезени, че засега можете да прочетете само: „В името на Аллах, милостивият и милостивият …“Долният надпис, състоящ се от осем реда, е написан на уйгурски писменост на езика Чагатай (староузбекски).
След статията на А. И. Пономарев „Изменения в разчитането на надписа на Тимур“, основното съдържание на надписа вече е напълно ясно. В него се казва, че през лятото на седемстотин деветдесет и трето, тоест през 1391 г., Тимур тръгва към Тохтамиш хан, което потвърждава информацията от писмени източници. Любопитно е, че Низам ад-дин Шами дава по-точна дата, той дава не само година, но месец и ден - 23-то число на месец Джумади I, т.е. показва съществуването на това име в политическата терминология от XIV век.
Ето транскрипция на текста на двуезичния надпис на Тимур, издълбан на 6 април 1391 г. по време на кампанията срещу Тохтамыш:
Tariq yettı yuz toqsan üçintä qoy yıl yaznıŋ ara ay
Turannıŋ sultānı Timurbäg üç yuz miŋ çärig bilä
İslām üçün Toqtamışqan bulɤar qanıqa yurıdı
Bu yergä yetip bälgü bolzun tep bu obanı qopardı
Промоционално видео:
Täŋri nısbat bergäy inşalla
Täŋri ul kişikä rahmat qılğay bizni duā bıla yād qılğay
Преведено на съвременен узбекски:
Tarix yettı yuz toqson üçinçi qoy yıli yozi oyi
Turonnıng sultanı Temurbek uch yuz ming cherig bilan
Islom uchun Toxtamishxon bulg или xoniga yurdi.
Bu yerga yetib belgi bo'lsin deb bu obani o'rnatdi
Тангри нисбат бергай иншала
Tanri ul kishiga rahmat qilgay bizni duo bilan yod qilgay.
Руски превод на двуезичния надпис на Тимур:
„През лятото на седемстотин деветдесет и три години, в средата на месеца на пролетта на годината на овцете, султанът на Туран Тимур-бек се изправи с триста хиляди войници за исляма срещу булгарския хан Токтамыш-хан. След като стигна до тази област, той издигна тази могила, за да бъде паметник. Бог да даде, Господ да върши справедливост! Нека Господ прояви милост към хората в страната! Нека ни помнят с молитва!"