Руският език, може би като никой друг, е изключително богат на така наречените непреводими изрази. В лингвистиката те се наричат идиоми. Думите, които ги съставят, означават едно нещо, но общото значение, което, както би трябвало да се формира от тези думи, е съвсем различно. Така че в израза, където кучето е погребано, разбира се, не говорим за заровено куче, а за нещо друго. Разбирането на общото значение на руския народ не е трудно. Всички знаят, че с този израз те означават причината за явлението, мотива на акта.
Остава въпросът какво общо има кучето с подразбиращия се смисъл? Въпросът трябва да бъде адресиран до специалисти, тоест до филолози, на първо място до русисти. Кой друг, но не трябва да ни обясни какъв е въпросът. Въпреки това напразно ще изчакате отговор от филолозите. Те са безсилни. Нещо повече, дори обикновени непроизводни думи като вода, гора, пчелна пита са неразбираеми образувания за нея. Написано е в учебниците по лингвистика. Никоя лингвистика никога няма да отговори на въпроса защо водата се нарича вода. Това е с нейната уплаха.
Всъщност въпросът се решава просто. Всяка неразбираема дума или израз трябва да бъде написана с арабски букви, което се оказа в обяснителен арабски речник и прочетете тълкуването.
Как! - изненадват филолозите. Това не може да бъде, защото никога не може да бъде. За съжаление или за щастие, това е единственият аргумент на моите опоненти. Други, по-интелигентни, казват: за да се съгласите с мен, трябва да се откажете от всичко. Е, какво можете да направите, господа, филолози, след като е необходимо да изоставите глупостите. Антихисторизъм, - все още други казват, сякаш ме маркират с неверна дума. Те са свикнали да залепват етикети и не могат да разберат, че науката не е ритуални заклинания, а търсене на истина (акцент мой - BVV). Четвъртият, подобно на щраусите, като напълни устата си с вода, скрива главите си в пясъка. Във всеки случай нашата дискусия с филолози и псевдофилолози не излиза извън границите на аргумента „глупак сам“. Обърнете внимание, че никой от моите колеги не иска обяснение. Но това е симптом. Симптом на страховита болест, наречена мозъчна дисфункция. Ако хората са свикнали с глупости и бягат от смисъла като от огъня, това говори много.
Така че сега знаем как се появява трептенето.
Думата абракадабра обозначава неясна реч, неразбираеми думи. Той е символ на глупости, тъй като никой не знае какво всъщност означава тази дума. Известно е само, че през Средновековието тя е служила като заклинание и е използвана за лечение на треска. Подобно на други неразбираеми думи, тя може да бъде дешифрирана с помощта на арабския език: abra 'a qad abra' a е арабска фраза, което означава буквално: "той оздравя, изцели се". Оказва се, че средновековните лечители са използвали заклинанието в пълно съответствие с неговото значение.
Така една привидно безсмислена дума става изключително прозрачна, веднага щом е свързана с арабския език. По същия начин руските тормашки или сидоровски кози, както ще видим по-долу, са просто прикрити арабски изрази.
В някои случаи думата, излизайки навън, преминава през слоя на втория системен език - руския. В този случай тя носи следи от руска граматика или е семантична калкулационна хартия от руски език, ако е преведена на съответния етнически език. Например, нека вземем граматическото терминче. Това е типичен трептене, тъй като по принцип значението на "хвърляне между" не може да отразява смисъла на термина, обозначаващ част от речта, предназначена за изразяване на емоции. Задайте въпрос на специализираните филолози, те ще ви кажат: калъфка от западни езици. Всъщност английското излъчване или подобни звучащи термини от други западни езици означават същото като руския термин. Но имайте предвид, кимване към Запада не решава проблема. Западният термин е същата абракадабра като руската. Въпросът дали една дума принадлежи на определен език може да бъде лесно решен. Думата принадлежи към езика, на който лесно се обяснява. За да обясните нашия термин, трябва да напишете неговия руски, подчертавам руската, версия с арабски букви. Арабският майд означава „похвала“, а арабският матов означава „порицание“. В граматиката на арабски език има замразена вмъкваща група от глаголи, буквално наречена „глаголи на похвала и цензура“. Руският термин е калка - освен това арабският - от арабски, неговите версии на други езици - калка от руски.буквално наричан „глаголи на похвала и обвинение“. Руският термин е калка - освен това арабският - от арабски, неговите версии на други езици - калка от руски.буквално наричан „глаголи на похвала и обвинение“. Руският термин е калка - освен това арабският - от арабски, неговите версии на други езици - калка от руски.
Промоционално видео:
Те ще кажат дали значението на думите е толкова голямо. Страхотен. В крайна сметка зад думите стоят научни понятия. И ако думите са объркани, толкова са и понятията.
Но какъв тип лобуди академици от филологията пишат например за думата пчелна пита. Цитирам етимологичния речник на Васмер, сега редактиран от академик Трубачев (страната трябва да знае имената на своите герои).
пчелна пита, род. н.а, пл. пчелна пита, руски-цв. ct kerion, bulg. стх, сърбохорв. провисване, местно единици satu, словенски. сб род. п. сата, сату, каик. комплект. Етимологизиран досега незадоволително: като свързан Old-Ind. сота „съд“, според Meie (E1. 302), който се опитва да обясни ъ от р. Според Mahek (LF 55, 150), човек трябва да изхожда от * septo, свързан чрез редуване на гласни със свепетни „кошер с диви пчели“. По-нататък, Mikkola (Ursl. Gg. 3.25) го приближава до sero, suti (виж излива). Liden (Stud. 37 et f.) Свързва комплект с осветление. semti; siuti "да шиеш", изкуство-слава. шити (също Младенов 624); срещу виж Илински (RFV 62, 239), който счита за възможно да се доближи до захранваните. Връзката със зелевата супа също е ненадеждна (Соболевски, Лекции, 119). женя пълен.
И още седем реда, за които нямам търпение. Трябва да започнем с факта, че многословието е първият признак на невежество. Вместо всичко това е достатъчен половин ред: от арабския ST "шестица".
Специално за филолозите правя обяснение: звукът О е индикатор за пасивния глас. Буквално: "с ушите". Всеки, който не е мързелив, може да преброи броя на пчелните лица. Всичко останало е излишно, скъпи учени, без значение на какви авторите се отнасяте и колкото и да се прикривате с псевдонаучна терминология. Думата пчелна пита не е специално подбрана дума, която филологията е спъвала. Можем да вземем почти всяка не производна дума, дори научен термин и всеки път виждаме пълната слепота на лингвистите.