Нашите предци, разбира се, имаха представа за астрономията и знаеха за съществуването на планети и съзвездия. Въпреки това, повечето космически обекти имаха съвсем различни имена от тях, отколкото тези, на които сме свикнали.
„Скитащи се звезди“
Жителите на Древна Русия знаели само седем планети, които могат да се видят с просто око - Слънцето, Луната, Меркурий, Венера, Марс, Юпитер и Сатурн. Както можете да видите, Слънцето и Луната също бяха наричани планети. Земята не се е смятала за планета. Небето изглеждаше на нашите предци като твърдост, която разделя Земята от небесната вода.
Трябва да кажа, че планетите са били наричани така - планети, този термин е заимстван от древните гърци. Тъй като планетите, за разлика от обикновените звезди, постоянно променяха позицията си в небето, те бяха наречени „скитащи“, казва изследователят Ю. Карпенко в книгата „Имена на звездното небе“. Думата "планета" също може да означава човек - скитник, пътешественик, бродник. Планетата била наречена, да речем, древногръцкия цар Едип.
Отначало в древни руски източници планетите са били наричани „преходни звезди“или „адаптери“. Но вече в ръкописа от 1263 г. е казано: „таралежът се нарича планети, рексът плава“. Терминът обаче се вкорени в Русия още през 11 век. И така, в „Изборник Святослав“за 1073 г. се казва: „един от 7 планита“. Факт е, че гръцката „планета“е била мъжка и се е произнасяла като „планит“.
Стари руски имена на планети
Промоционално видео:
В Древна Русия първоначално планетите са имали гръцки наименования: "slantse, louna, zevus, rmis, aris, afrodite, kronos." Преведено на руски - „Слънце, Луна, Зевс, Хермес, Арес, Афродита, Кронос“. В съвременната интерпретация, съответно - Слънцето, Луната, Юпитер, Меркурий, Марс, Венера, Сатурн. Те се намират и в по-късни източници. И така, в западноруската "Космография" от 16 век се казва: "Крон да използва зодияк за 30 години, Зевс за 12, Арис за 2 години … Афродита и Ермис са като слънцето."
Едва от края на 16 век, под влияние на полската литература, в Русия започват да се разпространяват латинските имена на познати на нас астрономически обекти. Най-накрая се хванаха в ерата на Петър Велики.
Някои планети обаче имаха второ славянско име. Например луната се наричаше месец. Най-ярката от планетите, Венера, се е наричала Деница, Зарница, Заряница, Зарянка, Утринна Звезда или Утрини.
Как се наричаха съзвездията в Русия?
Що се отнася до съзвездията, повечето от тях в Русия носят славянски имена. И така, Млечният път беше наречен „Птичият път“, „Пътят на гъските“, „Пътят на патиците“, „Сламеният път“, „Лагерът“.
Съзвездието на Големия потъвач в руската традиция се е наричало „Голям копач“, „Елк“, „Сохати“, „Вагон“, „Количка“, „Вагон“, „Плуг“, „Кон в застой“. Съществуват версии, че „лосовите“имена са заимствани от най-близките ни североизточни съседи, фино-угорските народи, чието основно занимание е ловът и които по едно време са използвали лоса като езда на животни. И „количката“- сред древните германци, които през I-II хилядолетия пр. Н. Е. Все още образували единен етнос с фино-угорските народи.
Незначителна Урса е наречена съответно "Малката топка", "Лосенко" и т.н. Северната звезда в същото съзвездие Малка Урса, а нашите предци са били наричани "Кол", "Нокти" и т.н. Славяните са го представяли под формата на кол, около който се движат звездите (между другото, подобни представи се срещат и при други народи). Не е изненадващо, тъй като звездата се намира на самия Северен полюс.
В съзвездието Орион бяха разграничени три централни звезди, представляващи така наречения „пояс на Орион“. В Русия бяха наричани: „Три плуга“, „Грабли“и „Косачки“, което очевидно имаше общо със земеделските работи. Факт е, че съзвездието се издигна в края на лятото, когато беше време да излезем за косене сутрин.
Нашите славянски предци са дали на съзвездието Телец името "Юнец". Но съвременното име вече е използвано в Русия. Изследователите смятат, че тя се е появила в далечни времена, когато основното занимание на нашите предци е било скотовъдството, а есенното равноденствие е било разположено точно в това съзвездие.
Звездният куп Pleiades, също разположен в съзвездието Телец, беше много популярен сред нашите предци. Наричаха го по различен начин: „Седем сестри“, „Коса“, „Коса“, „Стожари“, „Волосожари“. За Плеядите е характерно, че в централна Русия човек може да ги наблюдава в небето само от август до април. Според историците движението на Плеядите през небето в Русия би могло да се свърже с икономически дейности (например с появата им е било възможно събиране на реколтата). Редица имена на съзвездието може би са били свързани с бога на скотовъдството Велес, чийто аналог в древногръцката митология е Хермес, синът на Мая, един от Плеядите. Името „Стожари“идва от думата „сено“. Сред източните славяни стожар се нарича кол, забит в земята, за да укрепи сено.
Руското име за съзвездието Везни е "Ярем" ("иго"). В астрологията този знак се свързва с търговията. И Слънцето влиза в знака на Везни след есенното равноденствие, когато по традиция в Русия започнаха панаири, се събират почит и данъци.
Съзвездието Водолей в различни руски и славянски текстове се наричаше „Мокрешю“, „Водолиятел“, „Водорец“, което по принцип е близко до сегашното име.
Това съзвездие може да се наблюдава само в южната част на хоризонта, по средните ширини то престава да бъде видимо през първото десетилетие на ноември. Точно по това време славяните провеждали тържества в чест на богинята на занаятите Макош (Мокош). И отново Водолеят става видим през пролетта, когато идва „мокрият“сезон - снегът се топи и текат потоци.
Както можете да видите, за разлика от планетите, дори съвременните имена на съзвездията в Русия не са взаимствани от латински и не са твърде различни от тези, измислени от славяните.
Ирина Шлионская