По принцип английският не се различава много от повечето други западноевропейски езици. В смисъл, че това е същият римейк като тях.
Трябва да се каже веднага: до 1733 г. латинският език е бил официалният език на английската държава. https://www.nationalarchives.gov.uk/latin/beginners … Въпреки че лорд протекторът Оливър Кромуел през 1653 г. се опита да преведе офисната работа на английски. Първата палачинка излезе на бучка. И след 7 години, през 1660 г., латинският отново става езикът на документите. През 1731 г. парламентът приема закон, според който английският е обявен за държавен език. Законът влиза в сила едва през 1733 година.
И така, кой създаде английски и кога? и какви езици се говориха в мъгливия Албион в миналото? Такава картина се очертава. Всеки клас имаше свой език. Така селяните говорели главно на германски саксонски и фризийски диалекти.
Благородниците предпочитали френски. Отначало норманският език бил популярен сред тях. Херцогът на Нормандия някога завладява Англия. Местното благородство премина на езика на завоевателите. По-късно в благородството стана добра форма да се говори на парижкия диалект. Не е изненадващо. В крайна сметка Англия притежаваше значителни територии на континента. Английските крале претендираха за френския трон. А френската и английската аристокрация бяха едно цяло. Противно на общоприетото схващане, нито един от френските езици не е официален в Англия.
Латинският е бил използван в църквите. Дори когато реформацията набра скорост в Европа и богослужебните книги започнаха да се превеждат на национални езици, Англия по този въпрос засега остава остатък от консерватизъм. Обаче веднъж се появи разрив между английската корона и папския престол. Крал Хенри VIII искал да се разведе със съпругата си. Папата не се съгласи на развод. Тогава Хенри отделил Англия от католическата църква и създал Англиканската църква, като сам станал неин глава. И реши: да преведе услугите на разбираем за хората език. Вярно, екстравагантният крал скоро отмени собственото си решение. Започна серия от кавги и помирение. Работата по превода на книги на националния език беше спряна и след това започна отново.
Най-накрая. през 1604 г. крал Джеймс (Джеймс) настаних 48 учени и свещеници, за да превеждат Библията. През 1611 г. преводът е завършен. Оказа се много тромаво. Но те успяха да създадат правописни и семантични правила за новия английски език. Версията на King James стана основата, върху която се формира съвременният английски език.
През 17 и 18 век се наблюдава интензивен растеж на лексиката. Взети от много езици. Най-вече от латински. Създаването на английския език е завършено през 1755 г., когато Самуел Джонсън публикува своя речник.
У. Шекспир допринесе най-много за създаването на английския език, въвеждайки в него над три хиляди нови думи. Автор на 37 пиеси, няколко стихотворения и много сонети. По думите на Марк Твен - „най-великият човек, който никога не е живял“. Шекспир е бил добре запознат с всички аспекти на човешкия живот. Знаеше градовете и страните, които никога не е посещавал. Трудно е да се повярва, че Шекспир беше полуграмотен актьор в придворния театър. Най-правдоподобната версия изглежда е, че „Шекспир“е единичен псевдоним за екип от автори. Но това е тема за отделен разговор …
Промоционално видео:
Прочетете продължението тук.