На 20 септември първо западните електронни медии, а след това и руско-езикови новинарски ресурси, вдигнаха още едно уфологично усещане в стила „уфолозите откриха …“. Нещо повече, те откриха не друг артефакт в марсианските фотографии, нито друг гигантски НЛО в близост до слънчева орбита, но нито повече, нито по-малко факта на пристигането на гигантски извънземен кораб на Земята в началото на осемнадесети век, обезсмъртен върху гравюра от онова време.
Източникът на сензацията беше трактатът „Liber De Coloribus Coeli, Accedit Oratio Inauguralis De Deo Mathematicorum Principe“на Йохан Каспар Фънк, публикуван в немския град Улм на латиница през 1716 г. (цифровото му копие е достъпно за преглед в Интернет). Според съобщения на западните медии вниманието на блогър на име Рийд Мур е привлечено върху гравюра на заглавната страница на изданието.
Наистина картината е впечатляваща: от гръмотевични вълни, заобиколени от мълнии, типичен самолетен диск с форма на диск се приближава до земята (по някаква причина обаче с изображението на слънцето на повърхността му). Архетипът на "летящата чиния", който се е развил у съвременния човек, веднага подтиква мисълта за извънземните. Нещо повече, последователите на тази идея не се поколебаха дори да развият темата допълнително, предполагайки, че цялата книга на Йоханес Фънк е посветена на описанието на това грандиозно събитие - наблюдението на класическо НЛО, „преди появата на които огромни черни облаци се появиха в небето, светнаха светкавици, гори небето и след това небето огромна летяща чиния се отвори и се появи, обгърната от пламъци и мълнии “. Е, всичко, което остава е да преведем това скъпоценно свидетелство за миналото от латински и да бъдете впечатлени от детайлите от устните на съвременник.
Но наистина ли е така? Не би ли такъв подход към тълкуването на такива исторически паметници да е твърде повърхностен? Както се оказа, за да разбере тази загадка от 1716 г., дори не е необходимо да знае латиница. Известният петербургски уфолог Михаил Герштейн предложи елегантно решение на форума на Асоциацията „Екология на непознатите“. За да направите това, просто трябва да бъдете внимателни.
Първо, тази картина може да се тълкува не като проникване от небето на определен диск, а като щит, покриващ птица, седнала върху скала от удари на мълния. Второ, трябва да обърнете внимание на надписите върху изображението, които съдържат пряка улика към решението. Близо до диска / щита е написано: „Ps: 84.v.12“, което е препратка към 12-ти стих от 84-ия псалм в Псалтира - една от книгите на Стария Завет. Съответно, ние вземаме Библията (в случая Библията на Мартин Лутер, който я е превел на немски език) и разглеждаме съответните редове: „Denn Gott der Herr ist Sonne und Schild; der Herr gibt Gnade und Ehre. Er wird kein Gutes mangeln lassen den Frommen. Преведено на руски език ще звучи така: „Защото Господ Бог е слънцето и щитът. Господ дава благодат и слава; Той не ги лишава от добри неща, които вървят в почтеност”(вж. Псалм 83, стих 12 - в руския превод за Православната църква се използва различна, гръцка номерация на псалмите). Латинският надпис, поставен около изображението на птицата, може да се преведе като „милостив закрилник“.
Псалм 84 от Библията на Мартин Лутер
12-ти стих и неговият превод на руски език
Промоционално видео:
Така мотото, закодирано в тази гравюра, се отнася до библейската фраза „Защото Господ Бог е слънцето и щитът“. А на снимката просто виждаме щит с образа на слънцето, предпазващ от мълнии. Тоест, всичко това не е нищо повече от алегорична илюстрация на редове от Библията за защитата на Бог. И за съжаление тук няма миризма на извънземни, което обаче не пречи ценителите на латински да преведат този трактат. Но какво, ако …
Автор: Виктор Гайдучик