Йенс Зигерт живее в Москва от 26 години и дори написа книга, озаглавена „111 причини да обичаме Русия“. Той разказа на Russia Beyond за елегантността на руските причастие, за магическите свойства на руския мат и за мистериозната „руска душа“или липсата на такава.
Назад в мъгливия 91-и в Кьолн срещнах група беларуси от благотворителна организация, която помага на деца, засегнати от катастрофата в Чернобил, и те ни поканиха в Съветския съюз. Купихме лекарства и организирахме пристигането на група немски лекари. Тогава бях приятно изненадан от топлото посрещане в Беларус и Русия. Разбира се, знаех какво правят немците в тези части по време на Втората световна война и подсъзнателно очаквах враждебно, предпазливо отношение. Но страховете ми бяха напълно неоснователни.
Първото нещо, което ме порази, когато пристигнах в Русия през 1991 г., бяха жилищните квартали в покрайнините. Почти всички големи съветски градове са построени по този начин, с огромни масиви от жилищни сгради, претъпкани в покрайнините. Именно на това пътуване разгледах внимателно картата за първи път. Според мен Съветският съюз винаги е бил далечна страна, но сега видях, че Берлин е само на 1100 километра от Минск. Рим е два пъти повече, а Мадрид три пъти!
Публично и частно пространство
На публично място руснаците са по-скоро сдържани и рядко се гледат директно в очите. Те често не се поздравяват на входовете на жилищните сгради, което би било просто немислимо в Германия. В публичното пространство преобладава определено отчуждение, дълбоко вкоренена идея, че от непознати или от държавата не може да се очаква нищо добро. Горчивият исторически опит е научил много руснаци да разчитат изключително на себе си. Но като станете по-запознати с тях, докато преминавате от обществеността към личното пространство, ви очаква невероятна трансформация. Никога повече няма да ти хрумна, че Русия е студена страна.
Промоционално видео:
възмущение
Руснаците реагират остро на случващото се около тях и лесно се обиждат, за което изобщо не бях готов, когато пристигнах. Може би би било честно да кажем: ако искате вашите чувства в Русия да се приемат на сериозно, трябва да се разстроите и обидите! Дори на работа. Освен това руснаците могат да се обиждат на абсолютно всичко, а не само на критика или липса на внимание. Ето как хората изразяват емоциите си. И знаеш ли какво? Чувствам се разстроен и наранен в момента! В началото бях умишлено обиден, но сега се замислям, че вече не контролирам тези чувства.
Москва е невъзможно да се обича
Приятелите казват, че съм русифициран. Какво всъщност означава това? Как се проявява това външно? Когато започна да псувам, използвам табу руски речник, известен като мач. Знаеш ли, на немски е абсолютно невъзможно да се кълнеш толкова, колкото на руски. Немските проклятия са жалка гавра в сравнение с руските. Ако искате да научите как да се кълнете в истински - научете руски мат!
Съпругата ми е рускиня и тя и аз веднъж открихме, че предишният ми живот в Германия не беше на 100 процента немски, а московският й начин на живот съдържаше някои европейски елементи. Например, сега не мога без хляб на масата. В Германия се сервира само за закуска или вечеря и много рядко с горещи ястия. В Русия хлябът е абсолютно навсякъде. Приех и руската питейна култура. Например, сега не мога да пия без тост. В Германия човек започва да пие веднага щом чашата му се напълни. Тук тостът създава специална връзка между всички на масата.
Живея в Москва, но не ми харесва. Този град е невъзможно да се обича, той е твърде огромен, шумен, агресивен и постоянно променящ се. Просто имаш време да се влюбиш в нещо тук, а на следващия ден всичко е различно. Като много западноевропейци предпочитам Санкт Петербург. Това е град на мечтите, а не реалността, създаден от визията на един човек.
Езикът е основата на всичко
Чужденците, заминаващи за Русия, трябва да разберат, че английският език тук ще бъде малко полезен, както за ежедневието, така и за опознаването на страната. Всички отговори на въпросите са на езика - без него достъпът до Русия ще бъде силно ограничен. Например думата „негодувание“, която докоснах по-горе. На руски език той има повече нюанси и значения, отколкото на английски или немски, а понякога е трудно да се намери точен еквивалент.
Ето още един пример: изразът „Съжалявам за състоянието“от филма „Бяло слънце на пустинята“(който, между другото, препоръчвам на всички чужденци да гледат). Как го казваш на английски? Ако буквално получавате нещо като „Аз съм обиден от името на държавата / държавата“или „Боли ме да видя как страда моята родина“, но на руски език тази болка е много по-дълбока. Освен това в руския език има две различни думи: истина и истина, които съвпадат в английския и немския език. Истината е човешка гледна точка, вяра, че всъщност може да бъде заблуда, а Истината е Божията истина, която е вечна и неизменна. Разликата е много трудна за превеждане в превод. Или думата „пробиване“, за която също е много трудно да се намери точен еквивалент. Разбира се, има много примери за обратното,когато е трудно да се намери руска дума, която да предаде значението на немско понятие.
Често се казва, че руският е труден за научаване. Това не е напълно вярно. Необходимо е процесът на обучение да се разглежда не като непрекъснато движение напред, а като задължителна вълна с безкрайни възходи и падения. Понякога дълго време няма напредък, а после изведнъж - бърз скок напред. Спомням си колко дълго и безуспешно се борех с причастиите. Но беше истинско откритие, когато най-накрая ги разбрах. Такъв елегантен и прецизен инструмент за изразяване на вашите мисли! Основното е никога да не се отказвате.
Няма руска душа
Живял съм в Русия повече от четвърт век и често ме питат защо не искам да се връщам в Германия. Има една причина: хората. Жена ми, приятели, роднини. Честно казано, нямам нищо общо с Русия. Само на определени хора. И към политиката също.
Всички говорят за „загадъчната руска душа“, но нищо подобно всъщност не съществува! Можете също толкова добре да говорите за немската, френската душа и т.н. Хората във всяка страна имат свои национални черти и манталитет. Терминът „руска душа“осреднява и притъпява сложността и многообразието на руския народ. Това е подобно на средната температура през годината, без да се споменават крайности.
В Германия наскоро издадох книга, наречена 111 причини да обичате Русия. Това е моят опит да обясня Русия на германците, използвайки 111 удара, за да нарисувам голямата картина. В него говоря за рецепти, филми, Библията, за такива явления като престъпния свят и живота според неписани правила (както казват в Русия, според понятията), както и за връзката между човек и хората на власт.
Книгата започва с две глави: „Обичам Русия, защото е толкова хомогенна“и „Обичам Русия, защото е толкова разнообразна“. И това не е противоречие. В Алтай и в Москва хората говорят един и същ език. В Германия можете да шофирате на 20-30 километра по пътя, а местните жители там ще говорят различен диалект, съвсем различна архитектура ще удари окото, а понякога дори и различна национална кухня.
В този смисъл Русия е много хомогенна. Тази огромна земя обаче е дом на над 180 националности, тундра и субтропици. Именно чрез това многообразие и хомогенност се проявяват националните характеристики на страната.
Игор Абрамов
