В почти всяка страна има поговорка за животните. Някой казва „щастлив като мида“, а някой - „яде като птица“. Ако сте запознати с тези фрази, вероятно веднага ще разберете какво означават. Но замисляли ли сте се дали наистина са истински? Наистина ли птиците ядат малко? Някои идиоми са верни, като „като риба без вода“. Други са доста противоречиви. Нека да разгледаме такива изрази от различни езици и да разберем как стоят нещата в действителност.
Сляп като прилеп
Всъщност прилепите изобщо не са слепи, те нямат проблеми със зрението. Тяхната особеност не е в това, а в невероятно остър слух. Това им осигурява способността да ехолокират или да се ориентират с помощта на ултразвук. Прилепите са нощни, така че зрението всъщност няма значение за тях - може би затова се е появил този мит. Отчасти това може да се дължи на факта, че тези същества отдавна са възприемани като нещо отблъскващо и аномално - на такива почвени стереотипи бързо възникват.
„Сладко като ухо на бръмбар“
Този английски израз е доста необичаен. Много хора, може би, няма да спорят, че бъговете не са твърде сладки, напротив, много от тях са доста отблъскващи. Имат ли сладки уши? Всъщност те изобщо нямат уши. Апаратите за насекоми за усещане на звук са конструирани по различен начин. Например при скакалците те са разположени на корема. Може би такава фразеологична единица се е появила поради факта, че на английски думите „сладък“и „остър“звучат подобно - просто насекомите имат запален слух. Това е вярно, те отлично различават звуци с различни честоти, дори много тихи.
Промоционално видео:
Яде като птица
Ако наистина сте яли като птица, бихте консумирали поне една четвърт от телесното си тегло дневно. Това съвсем не съответства на смисъла на тази идиома, която сравнява човек, който е придирчив в храната и има скромен апетит към птица. Птиците се хранят много различно, консумират широк спектър от насекоми, нектар и други храни, хранят се през целия ден. Някои насекомоядни птици хващат бръмбари на всеки две секунди. Количеството храна се определя от размера на птицата - големите птици изяждат една четвърт от телесното си тегло, а малките - около половината. Има и колибри, които ядат два пъти повече, отколкото тежат всеки ден! Това е така, защото те изразходват много енергия по време на полета.
Щастлив като мида
Този израз се появява в Америка в началото на деветнадесети век и е особено често срещан в североизточната част. Няма да видите усмивка на мивката. Какъв е смисълът? Факт е, че първоначално изразът беше по-дълъг, „щастлив като мида при отлив“. Въпросът е, че когато приливът е висок, хората не могат лесно да намерят миди в пясъка и да ги изядат, така че този момент е по-щастлив за тях от отлив.
„Луд като лун“
Нещастни луни - хората казват за тях, че са луди. Всъщност абсолютно всичко е в ред с тях - това са обикновени водни птици, които обичат да ловуват в езера и обикновено живеят в северен климат. Те са доста красиви създания с ярък бял и черен модел перо. През зимата цветът на оперението се променя до сивкав. Те могат да летят с невероятна скорост над сто километра в час, а също така да се гмуркат и да ловят риба красиво. Откъде дойде тази фразеологична единица? Факт е, че лунът има специфичен вик с преливащи звуци - прилича на маниакален смях.
Плачете крокодилски сълзи
Ако някой каже, че плачеш крокодилски сълзи, той означава, че не ти е тъжно и се преструваш, освен това всъщност може дори да си щастлив. Този израз се появи поради вярата, че крокодили плачат, когато поглъщат плячката си. Те със сигурност не се чувстват твърде тъжни от убийството си. Всъщност крокодили наистина могат да плачат, докато се хранят, и не само. Изследователите установили, че когато ядете храна, въздухът навлиза в слезните синуси и може да предизвика сълзи в крокодили. Определено не е свързано с никакви емоции. Това е само физиологична реакция, като изпотяване по време на нервно напрежение в човек.
Пчелни колене
Тази английска фраза се използва за описание на нещо прекрасно, невероятно. Пчелите имат колене и наистина ли са добри? Подобно на други насекоми, пчелите имат крака, съставени от шест сегмента, свързани чрез стави. Един от сегментите може да се счита за повече или по-малко подобен на коляно, но в познатия за хората смисъл, пчелата просто ги няма. Може би изразът идва от факта, че пчелите носят прашец на краката си, а прашецът е наистина прекрасен. Изразът стана популярен през двадесетте години в Америка, когато фрази като „котешка пижама“или „мустаци от сардини“също бяха в употреба - вероятно това се дължи просто на особеностите на онези времена. Сега такива фрази могат да се чуят много по-рядко.
Ината
Когато чуете тази фраза, със сигурност можете да си представите как някой дърпа магаре по сбруята и че човек почива и отказва да отиде. Може би сте чували и мулевата версия на този израз. Има ли упорити животни наистина? Всъщност това е лъжа: нито магаретата, нито мулетата имат лош нрав. Тренират добре и са наистина умни. Следователно те не обичат да се оказват в рискови ситуации и могат да устоят, когато не са доволни от поведението на собственика. Това обяснява репутацията на упоритостта.
Котката има девет живота
Очевидно котката всъщност няма девет живота. Тази популярна поговорка се появи, защото котките изглеждат мистериозни представители на друг свят, те се промъкват безшумно, скачат високо и сякаш магически изчезват някъде. Когато хората използват такава фразеология, те означават, че котките могат да преживеят много неща, на които другите животни не са способни, например да паднат от височина. Котките наистина се справят с падания, но това не означава, че имат свръхестествени сили. Ако котката падне от малка височина, тя няма време да координира правилно тялото и може да бъде наранена. Въпреки това, дори при падане от голяма височина, котката все още може да умре. Има и други начини да „загубите живот“- уличните котки често се бият или се удрят от кола. Една трета от домашните котки умират от рак. С една дума,те са смъртни същества като всички останали. Не мислете, че котките имат уникална способност да оцеляват.
„Не можеш да научиш старо куче ново“
Тази поговорка се използва, за да се подчертае, че старите хора (или животните) не могат да учат нови неща. Всъщност това не е така, както хората, така и кучетата се обучават. Старо куче може да бъде обучено в много неща. Всяка команда, умение или трик, на разположение на кученцето, може да бъде научена на голямо куче, просто отнема малко повече време. Изследователите са работили с кучета на различна възраст, за да проверят как будността и концентрацията са свързани с възрастта. Те открили, че по-старите кучета губят интерес по-бързо сами, но ако са държани от хората, те са също толкова внимателни, колкото и кученцата. Може да е удобно да не научите нищо ново, но е добре всички да държат ума си зает - това се отнася както за възрастните хора, така и за домашните любимци. Затова не бъдете мързеливи, отидете с кучето си на разходка, вземете нова играчка. Ако използвате поговорка за себе си, имайте предвид, че умствената дейност предотвратява старостта от деменция.
Марина Илюшенко