Изглежда, че отговорът е прост. Царят и кралят са наследници на различни империи. Опитвайки се обаче да разберем произхода на думата цар, ние сме изправени пред истинска етимологична мистерия.
Според писмени сведения думата цар е известна от 917 година. След победата на Симеон над византийската армия той се провъзгласил за цар на българите и римляните.
По ирония на съдбата, руската дума „цар” идва от латинското „кесар”, „кесар”. И по ирония на съдбата, защото първият Цезар, който даде името си на титлата на всички следващи римски императори, беше Гай Юлий Цезар, който не искаше да бъде цар (в латинския смисъл на рекс)! Факт е, че царете в Рим 500 години преди царуването на Цезар са свалени, а самото им име е било намразено от римляните. Следвайки Гай Юлий, владетелите и на Рим, и по-късно на Византия добавят към името си "Цезар" (Цезар), за да подчертаят връзката си с големия Цезар и наричали себе си императори.
Официалното заглавие на цар в Русия се появява на 16 януари 1547 г. след сватбата на Иван IV с прякор Грозният, който се смята за наследник на Православната Византийска империя. Тъй като Византия била наследник на Римската империя, нейните владетели били наречени цезари.
А сега за краля …
Ако сравним чисто славянското ни име на управляващата личност - княз, то то е по-свързано с рицарски титли - болард, рицар - на английски.
Най-разпространената версия за произхода на думата цар се връща към собственото име на Карл Велики, чиято империя в началото на IX век се простира от Пиренеите до Дунав. Опитвайки се обаче да открием произхода на думата цар, се натъкнахме на истинска етимологична загадка.
Разглеждайки най-обемния етимологичен речник на руския език, речника на Макс Васмер, (1996, т. 2, с. 333), виждаме, че той извежда етимологията на думата цар от името на Карл Велики. Това мнение беше споделено не само от него, но и поне още 13 лингвисти, но думата цар присъства само в славянските езици. В други езици думата цар звучи различно. Например на латински - rex, на английски - крал, на немски - knig, на френски - roi.
Промоционално видео:
Възниква разумен въпрос: какво направи Чарлз толкова известен в славянските земи, че те вмъкнаха името му в техните езици като универсален термин, обозначаващ владетеля на държавата? Това се отнася особено за западните славяни, които наричали царя не само чужди, но и техните владетели. Може би има смисъл да се търси друга етимология?
Честно казано, трябва да се отбележи, че в спорни случаи като този, Макс Васмер дава становища, с които не е съгласен. Едно от тях е мнението на полския лингвист Рудницки, който смята, че думата цар идва от оригиналната славянска дума - да наказва.
Император Акихито.
Но крал или крал е лош, който не мечтае да стане император. Като правило всички онези владетели, които сега е обичайно да се наричат Велики, са били императори или са станали такива. Това е първият в историята император Октавиан Август, който наследи Римската империя от Гай Юлий Цезар. ICarl Велики, след 9 века, който създаде империя в образа и подобието на римляните. И най-накрая руснакът Петър Велики, който направи грозната Руска империя от изостанала аграрна държава.
В превод от латински думата "император" означава "владетел", "командир".
В момента само владетелят на Япония, император Акихито, има такава титла, който обаче е само титулярният владетел, докато премиерът има реална власт.
