Да, заглавието е наред и не ви се стори. Многобройни медийни сайтове в Гана съобщават наскоро за странни инциденти, при които не една, а две жени, за които се смята, че са вещици, паднаха от небето. Какво е? Някой нов аномален феномен? Римейк на магьосника от Оз?
Първата вещица падна в района на Ашанти (Гана). Тухлари, работещи във фабрика за блокове (вероятно бетонни блокове), твърдят, че са чули катастрофа в 3:30 сутринта. (По време на нощната смяна винаги се случва нещо интересно.) Когато избягаха на мястото, намериха жена на ярка рокля на пода. Лицето й беше изцапано с кръв. (Как са разбрали, че е вещица?
Нито едно споменаване на дупка в тавана, мазилка на пода или счупена метла. Извинете, че оставих основната сюжетна линия.) Преди да бъде разпитана, току-що падналата от небето внезапно стана на крака и избяга. Работниците започнаха да я преследват (не се споменават вили или горящи факли) до най-близката къща, където те - заедно с тълпа от зяпачи, които чуха за вещицата и се втурнаха да се присъединят към лов - я намериха.
Сега съблечена до кръста, жената си дала две имена - Дави и Афия - и казала, че лети до Куануома (как и защо - източниците не казват), когато внезапно е била ударена с ток, което е причинило инцидента. (Електрически проводници? Висок полицай със зашеметяващ пистолет? Летящи електрически змиорки?)
Всъщност една от причините човекът да е „пронизан като шок“са молитвите на хората, които са се обадили в местната радиостанция, защото са чули за предстоящия полет. Хората от тълпата казаха, че никога преди не са виждали тази жена и не са имали представа как може да лети. Може би не бяха чували за друга вещица, която падна на земята.
Същата сутрин стана известно, че жена от съседната общност Тема е претърпяла инцидент. И само си представете: изтичам и виждам възрастна дама, която лежи пред вратата ми без дрехи. Тя ме вижда и веднага бяга и се затваря в банята. Наемодателят се е подготвил за ситуации като тази.
Тя грабва маслото, събаря вратата и излива църковното масло върху жената, която веднага признава, че е прелетяла като птица, но при инцидент отново се е превърнала в човек. (И нито една улика за причината за инцидента. Токов удар? Молитви? Голям прозорец, който се оказа боядисан?)
Промоционално видео:
Преди стопанката на къщата да извади повече подробности (за искането на застрахователната компания), голата дама бяга до най-близкото гробище, а тълпата я следва, заплашвайки да я бие. (Колко бързо ще се разпространят слуховете и ще се съберат всички за флашмоб за лов на вещици?)
Тъжно е да чувате доклади като този за жени, които са за разлика от другите - неразбрани и може би се нуждаят от медицинска помощ, вместо да определят дали са вещици и да оправдават тормоза. Как могат хората да преследват въображаеми вещици, живеещи в държава, която изпраща спортисти за златни медали на Олимпийските игри и тези хора са одобрени от местните медии? Преди да се засмеете, помислете какво се случва във вашата страна. Кои са ВАШИТЕ „вещици“?
Послеслов от преводача: Статията е написана от журналиста Пол Сибърн от уебсайта Мистериозната Вселена. Всички бележки в скоби са неговите мисли на глас. Разбира се, повечето от нашите читатели ще намерят неговия фин чуждестранен хумор за нелепо, но аз избрах тази статия за превод с друга цел. Всеки трябва да разбере, че повдигнатият от автора проблем е актуален по всяко време и сред всички народи.
Ловът на вещици е нещо повече от просто преследване на жени, заподозрени в магьосничество и за разлика от други. Това е масова репресия срещу дисиденти, която никога не спира. Остракизъм (презрение, отхвърляне, унижение от другите, от тълпата), който ежегодно погубва десетки и стотици човешки животи.
Би било грешка да се мисли, че границите на този проблем се намират някъде там, в бурния Трети свят. Няма „трети“или „първи“свят. Има една планета. И един проблем за всички. Веднъж свещеникът и писател Джон Дон каза много мъдри думи: „Няма човек, който да бъде като остров, сам по себе си, всеки човек е част от континента, част от сушата; и ако вълна удари крайбрежната скала в морето, Европа ще стане по-малка, както и ако отмие ръба на носа или унищожи вашия замък или вашия приятел; смъртта на всеки човек също ме омаловажава, защото аз съм едно цяло с цялото Човечество и затова не питайте за кого бие камбаната: тя ви таксува. Нашият сайт ви пожелава да останете хора - винаги, при всякакви обстоятелства. Приятен ден.
Превод от Елена Муравйова за neveroyatno.info