- Част 1 -
Друг пример за това как мозъкът рисува изображение въз основа на предишен опит, стереотипи на възприятие, както и посока, ъгъл и гледна точка и в резултат може да ни подведе. Два диаметрално противоположни подхода в буквалния смисъл на думата - двама автори „се приближиха” от различни страни до древен камък от Псковска област „, за да прочетат надписа.
Статията на г-жа Котова е цитирана със значително намаление, тъй като не всеки може да овладее пълния текст. G. G. Котова
Уникални камъни от Псковския регион
На 22 септември 2012 г. на уебсайта на Академията на тринитаризма е публикувано писмо от Артьом Борисович Каракаев с молба да се каже какво и на какъв език е написано на камъка, чиято снимка е показана на фиг. 1. Според Артьом Борисович този камък е намерен в гора близо до село Урицкое, което се намира на 30-35 км от планината. Велики Луки. Недалеч от мястото на откритието тече река Ловат, покрай която, както казват хрониките, е минавал пътят от Варягите до гърците.
Тъй като камъкът с надписа е намерен в Псковска област, може да се приеме, че текстът е написан на диалектен руски език, но с помощта на знаци от архаичната гръцка азбука. Дори Ф. Волански, полски археолог, филолог и епиграфист през 19 век, пише „… много славяни, а именно в Русия, Сърбия и Молдова, използват тези писма и до днес и ние имаме пълното право да попитаме: Славяните взели ли са назаем от гърците или последните Славяните имат ли тези букви? (2). И нашият епиграфски опит показва, че архаичните гърци са говорили диалектен руски, т.е. са били и праславяни (3, с. 212 - 225) и следователно архаичната гръцка азбука с основание може да се нарече руската предкирилица.
Промоционално видео:
След транскрипция с руски букви и транслитерация, надписът върху камъка изглежда така:
Транскрипция и транслитерация на текст:
1. LTS KOL R
2. M PV: LTS LHD
3. И ALD LI. S SK BI OL
4. LS SN LZS I LSK
5. ЛИЛИС С ЛИЛИ
6. BK LEE
Четене:
1. ЛЯТО НАТЪСНЕНО НА RA - *
2. МИ ПАНЕТИ: ЛЕТЕН ЛИХОД -
3. И на ALODY ЛЪЖЕ SEKOM Били Олелко
4. LaSu Son LiZaSe и Caress
5. Сълзи потекоха.
6. BOK LIL.
Трансфер:
1. ЛЯТО Борба на ME-
2. ЕДИНИ, ЦВЕТЯ: ЛЕТНО БЯГАНЕ-
3. И на ръба на гората ме убиха със SECOM, 4. LASU. СИНЪТ обичаше да целува и да докосва.
5. Сълзи течеха, течаха.
6. БОГ ЛИЛ.
* Малките букви са писма, издадени в текста. Двоеточие означава края на фраза в текст. Периодите, запетаите и тиретата се предоставят от мен.
Заключения:
1. Надписът върху камъка е епитафия.
2. Езикът на надписа е диалектен руски.
3. Азбуката е смесена, включително символите на кирилицата, архаичната гръцка и латинската.
Игал Замир
Различен подход при дешифрирането на надписа върху камъка от Псковска област
Реших да напиша тази бележка веднага след публикуването на статията на Г. Г. на уебсайта на Академията на тринитаризма. Котова за дешифриране на надпис върху камък от Псковска област. В него се посочва, че езикът на надписа е диалектен руски, а азбуката е смесена, включително знаците на кирилицата, архаичната гръцка и латинската азбука.
Ако обаче камъкът е обърнат (фиг. 1), тогава всеки, който знае иврит (фиг. 2 и 3), историята на произхода му (фиг. 4) и е запознат с юдаизма (не еврейството) ще ви каже, че на снимката има надгробен камък - над פיינ, жена е погребана под него, не мога да различа името (това е 3-ти ред отгоре), очевидно дъщерята на Yitzchak (4-ти ред). Погребан през годината (שנת תרפ) пети ред от върха, който според съвременния календар съответства на 1920 година.
Изненадващо ли е, че сред читателите на толкова интересен и напреднал научен сайт няма нито един еврейски учен? Това е евреин, а не евреин, който смята, че необичайно фамилно име, голям нос и натъртване са му достатъчни, за да се класифицира като „хора от книгата” …
С най-добри пожелания, Yigal Zamir, Израел
PS По темата за обичайната гледна точка е полезно да си припомним старата история за това как маркетолог се провали в рекламна кампания в Близкия изток. Всичко изглеждаше направено правилно: предвид ниското ниво на грамотност, те решиха да направят рекламата в снимки. Но те забравиха, че арабите четат отдясно наляво и съответно възприемат последователността на картините и те го разбират като „бягах, пих, паднах“:
PPS Свеж и прост пример - 2013 или "ерос"?
Прочетете продължението тук.
