След като се задълбочих в четенето на Новия Завет в оригинала, с изненада открих умишлено изкривяване на основните понятия. Това породи идеята да напиша поредица от малки бележки, в които смятам да публикувам най-интересните пасажи в оригинала и как ги виждам да четат.
Не знам гръцки, още по-малко древногръцки, но това не трябва да ви пречи да обмисляте внимателно оригиналните текстове на Новия завет. Можете да имате различно отношение към надеждността на текстове и събития, но аз се интересувах от самия факт на умишлено изкривяване. Ако го изкривят, значи е полезно за някого? И по това как и какво изкривяват, човек може косвено да прецени каква истина иска да прикрие.
Каня ви да прочетете оригинала заедно, на малки парченца. Дискусиите въз основа на оригиналния текст са добре дошли и евентуални обвинения в ерес, самодейност и др. Няма да бъдат разглеждани.
В началото беше …
Същият пасаж в оригинала на древногръцки:
Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος, καὶ ὁ Λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεόν, καὶ Θεὸς ἦν ὁ Λόγος.
Логоти (Λόγος)
Промоционално видео:
Думата Логос (Λόγος) се повтаря три пъти, което е неправилно преведено като „дума“. Думата е близка и дори еднокоренна, но друга дума е λέξις (лексика), която е влязла в нашия речник.
Съвременното значение е Λόγος = причина (виж превода). Нямам причина да превеждам Логоса по друг начин.
Понятието "Логос" беше обрасло с изобилие от по-късни интерпретации, сред които бих искал да подчертая Карл Юнг, който придава на Логоса мъжки свойства, за разлика от близкия, но все пак женствен Ерос. Нека запомним.
Теон (Θεόν) - Теос (Θεὸς)
Теон означава не персонализиран "Бог" (чува се оксиморонът "пантеонът на боговете"), докато Теос е женската форма на същата дума, тоест - "Бог от женския род", или просто - "Богиня" (анализ на значенията на тази дума) …
Моята опция за четене:
За мен такъв превод звучи ярко, живо, има смисъл, творческа и генерираща сексуална енергия, способна да създаде цяла Вселена.
Близко свързани кръстосвания
Има много примери за тясно свързани кръстосвания на богове - както в гръцки, така и в египетски и други митологии. Първият върховен владетел на Вселената - Бог Уран - според легендата е роден без съпруг от богинята Гея (Земята) и е станал неин съпруг. Тоест можем да кажем, че Гея и Уран са единствените родени. От любовта и сексуалното привличане на Уран към Гея се родиха многобройни потомци и имам основание да предположа, че Теон и Теос, Бог и Богинята - точно това описва Йоан в своето Евангелие.
Подготвям се да разширя тази тема в следващите публикации, но сега ще завърша със стих 18 от същата първа глава на Евангелието от Йоан:
Εὸν οὐδεὶς ἑώρακεν πώποτε μονογενὴς Θεὸς ὁ ὢν εἰς τὸν κόλπον τοῦ Πατρὸς, ἐκεῖνος ἐξηγήσατο.
Същите думи: Теон (Θεὸν) и Теос (Θεὸς), наричани единствените или буквално моногенни (μονογενὴς, моногени). Тоест Теон и Теос са различни същества, Бог и Богинята, генетично свързани и влечението на Теон към Теос.
Не Теос е Синът, това е нагла и нагла фалшификация на основни понятия!
И кой е Баща (Πατρὸς, Patros), надявам се да разбера в следващите публикации по темата за Новия Завет в оригиналното четене.
Продължение: "Кой е" Бащата "?
