Като дете не ни казваха, че Червената шапчица яде собствената си баба и че сестрите Пепеляшка са отрязали краката си.
Преди 320 години в Париж излезе книгата „Приказки за майката гъска или истории и приказки от минали времена с морални учения“с девет приказки, които бяха предназначени да спечелят световна слава. Авторът е Pierre d'HARMANQUOURT. Чарлз ПЕРРО се криеше под това име.
Писателят беше един от първите, които се заеха с обработката на добре познати сюжети, пълни с смразяващи подробности и несериозни намеци. Какво подтикна разказвача да направи това, попитах историка, специалист по европейски фолклор, Андрей Ижорин:
- Представете си средновековна Европа. Мръсотия, бедност, епидемии, беззаконие - който е по-богат и по-силен, е прав. Абсолютно свободен морал: да убиват, изнасилват, обират толкова естествено, колкото да се облекчат. Преувеличавам малко, но хората наистина живееха трудно. Развлеченията са малко: пеене, танци и пиене в механа. И също - слушайте интересни истории. Отначало изглеждат истински, казват, в съседно село това се случи! И като правило трагични: с убийства, насилие, дори канибализъм. Ужасите са умишлено преувеличени - това улеснява публиката, казват, все още нямаме нищо, може и по-лошо. Приказките се предават от уста на уста, защото бедните са неграмотни. Следователно детайлите, нюансите се променят, завършекът, в зависимост от настроението и обстановката, може да бъде драматичен или щастлив. Въвеждат се магически герои, магическите способности се появяват у хората. Разказвачите на истории трябва да задържат вниманието на слушателите си и конкуренцията е страхотна. Тези велосипеди не бяха предназначени за деца. Тъй като изобщо нямаше традиция да се забавляват деца в бедни семейства с много потомци. Докато бебето, хранете и повивайте плътно, за да не се нараните. Израснал, научил се да ходи - помагайте с каквото можете около къщата, в градината и т.н. Ако обаче децата от онова време бяха чували тези ужасни приказки, нямаше да открият нищо ново за себе си. Всичко се случваше пред очите им.ако децата от онова време бяха чували тези ужасни приказки, нямаше да открият нищо ново за себе си. Всичко се случваше пред очите им.ако децата от онова време бяха чували тези ужасни приказки, нямаше да открият нищо ново за себе си. Всичко се случваше пред очите им.
Първият, който записва народни приказки, е италианският писател Джовани Франческо Страпарола в самото начало на 16 век, след това неаполитанският Джанбатиста Базиле се заема със същата задача. И двете увековечени истории без украса от етнологически и литературен интерес. Но за разглезените аристократи маргиналните заговори са болезнено груби. Нещо повече, през 17 век, в ерата на Просвещението, етиката и моралът постепенно се променят. Така че Шарл Перо поема облагородяването на стари теми. Някои той почти не докосваше. Например в оригинала Puss in Boots наистина молеше селяните да кажат, че принадлежат на маркиз Карабас. Една малка подробност е изтрита: той сплашва хората със ужасни наказания, ако те откажат. "Thumb-boy" изобщо не се променя: Perroult смята, че поглъщането на собствените си дъщери от канибал е наказание, достойно за злодей. Други приказки трябваше да се лопата по-силно. Случаят с Шарл Перо е продължен след повече от сто години от братята Грим, а след това и от други писатели. Но под формата, в която с тяхна помощ приказките стигнаха до нас, те представлявали интерес само за децата.
ЗА СПРАВКА: Шарл Перо направи отлична кариера в двора на Луи XIV. Той е бил негов съветник, главен инспектор на сградите (под негов надзор, включително е построен Версай), ръководител на Комитета на писателите и Кралската слава. Но той загуби всички постове и услуги в съда след смъртта на своя покровител Жан-Батист Колбер, който контролираше финансите на краля и цяла Франция. Оттегляйки се от бизнеса, Перо се захваща с приказки. Но той се срамуваше да подпише първата книга със собственото си име - в края на краищата той заемаше толкова високи длъжности! Затова той поставя името на 19-годишния си син Пиер и благородната си фамилия д'Арманкур.
Промоционално видео:
Как звучеше в оригинала
Как са изглеждали приказките, познати на всички ни, преди литературната адаптация на Перо? Преразказваме най-популярните истории в оригинала.
1. Спящата красавица
Трънният трън се заби под нокътя на принцесата и тя „заспи“, тоест изпадна в кома. Баща й заповяда да я сложи в леглото си в своя замък, изгубена в гората. Кралят на съседна държава, минавайки оттам, решил да погледне в замъка по някаква причина. Като видя спящата красавица, той я изнасили и потегли нататък. Девет месеца по-късно на принцесата се раждат близнаци, които не са се опомнили - момче и момиче. Гладният син, в търсене на гърда, започнал да смуче палеца си и смучел нещастния трън. Принцесата се събуди като самотна майка с две деца. Точно тогава баща им отново влезе в замъка. Виждайки потомството, той беше пропит с бащински чувства. Той обаче не можеше да се ожени, той вече имаше жена. Затова той започна да посещава тайно второто семейство и да им предоставя всичко необходимо. Съпругата му, разбира се, разбра за всичко и нареди на готвача да сготви печено от децата, да ги храни на неверния съпруг,и изгарят майка им на клада. Това е краят на приказката. Имаше обаче вариант на щастлив щастлив край: готвачът спаси децата, като направи ястие от агнешко. Принцесата била изпратена на екзекуция, но кралицата пожелала роклята си и заповядала да я свали. Царят, видял голата си любовница, разбрал, че младата съпруга е по-добра от старата, и изпратил първата си жена на огъня.
2. Червената шапчица
Шапката на момичето е измислена от Perrault, в оригинала това е нос с качулка. Когато внучката стигна до къщата на баба си, един вълк вече беше начело. Той захапа баба, преоблече се в дрехите й, сготви ястие от нея и покани Червената шапчица на ястието. Нищо неподозиращото момиченце вечеря обилно, а след това по някаква причина, събличайки се, скача с вълка- "баба" в леглото. Там с нея се случва нещо, което трябва да се случи с момичета, които безразсъдно остават сами с възрастни мъже. Тогава вълкът отваря врата й и угощава с прясно месо.
3. Пепеляшка
Една от най-популярните и най-старите истории в света. То е на повече от две хиляди години и е съществувало в около 700 версии. Например в китайската версия (850 г. сл. Н. Е.) Бедно, но мило момиче получава дрехи, злато и перли от гигантска говореща риба.
В европейската версия на Пепеляшка помогна нейната покойна майка, която стана от гроба. От топката момичето избяга от принца, който започна грубо да я тормози. Материалът на обувката се е променял в зависимост от страната и климата: тя е направена от катерица, кожа, злато и малко хора разбират защо изведнъж се е оказала кристална. Принцът, не постигнал силата си, реши да се ожени. По-голямата сестра на Пепеляшка, за да влезе в обувката, отрязва пръстите на краката си. По-младият, виждайки, че това не помага, отрязва петата. И двамата са изложени на пръскане на кръв от обувките си. На всичкото отгоре бели гълъби кълват очите на нечестивите и майка им, а любезната Пепеляшка ги оставя на съдбата им и тръгва с младоженеца към двореца.
4. Снежанка
Нека започнем с факта, че не нейната мащеха изпрати Снежанка в гората на сигурна смърт, а собствената й майка. Тя каза на прислугата да донесе белите дробове и черния дроб като доказателство, както и бутилка кръв. И не само покажете, но и пригответе вкусни ястия за вечеря. Момичето обаче подкупило придружителите с младостта и красотата си (или може би с нещо друго), така че те просто я хвърлили в гората и приготвили вечеря от северни елени. Снежанка е пленена от седем планински духове. Когато майката стигна до дъщеря си и я отрови с ябълка, те сложиха ковчега на планината. Принцът, видял мъртвата красавица в кристален ковчег, по някаква причина решава да я вземе за себе си и се пазари с парфюм. Очевидно цената не е съгласна, защото започва сбиване, ковчегът пада, счупва се, парче ябълка изскача от гърлото на Снежанка (оказва се, че тя не е била отровена, а задавена). Принцът с радост се жени за живо момиче, а майка й дори е поканена на сватбата. Но само за да го танцува в метални обувки на горещ мангал, докато изгори.
5. Принцесата жаба
Смятаме го за руска приказка, но тя дойде от Европа и в оригинала жабата беше мъж. Той се промъкна зад принцесата в покоите й и легна до нея на копринена възглавница. Момичето, като видя такова отвращение, хвърли животното с цялата глупост до стената и тогава то се превърна в красив принц. В друга версия принцесата отсече главата с нож, който се появи под мишница, но със същия резултат. Много по-логично от целуването на земноводни, нали?
6. Рапунцел
Разбира се, всъщност принцът рискува живота си, изкачвайки се през косата на Рапунцел изобщо във високата кула заради платоничните отношения. И ако е така, след известно време момичето забременява. Вещицата отряза прекрасната й коса и я изгони. Това трябваше да се проси с детето на ръце. И злодейката примами принца, като закачи косата й от кулата. Когато той стана до прозореца, тя го бутна надолу. Вярно, не е бил убит, но е бил сляп. След известно време те се срещнаха в гората: сляп просяк принц и мръсен просяк Рапунцел с потомството си.
BTW: Защо Баба Яга и нейното жилище се споменават толкова често в славянските приказки? Обяснението е просто. В северните горски райони, където земята е замръзнала, мъртвите не са погребвани, а погребани в домина. Няколко близки дървета бяха нарязани, за да образуват купол. Горе е построена дървена „къща“, където е поставен труп с малко количество храна и вещи (за първи път в отвъдното). Конструкцията беше стабилна и хищниците нямаше да стигнат до тялото. Ето ви хижа на „крака“, където Смъртта отговаря. В приказките „разтопете банята, нахранете я и я приспивайте“съответства на ритуалите, които се провеждаха с починалия: те се миеха, слагаха храна в къщата и ги приспиваха - завинаги.
7. Три мечки
Струва ни се, че първоначално руската приказка всъщност е английска. В него нямаше Маша, но имаше лисица, която се покатери в бърлогата при мечките, изяде им сьомгата и заспа на леглото им. Всичко завършва зле: лисицата е изядена, а кожата й служи като топла постелка за мечето. В по-късните версии лисицата се превръща в възрастна жена, която пълзи до мечките, защото те, разбирате ли, са я обидили. И се появяват същите въпроси: "Кой седеше на стола ми?!" Финалът се предлага в две версии. В първата мечките хващат възрастна жена и мислят какво да правят с нея: „Хвърлиха я в огъня, но тя не изгоря. Хвърлиха я във водата, но тя не потъна. След това я взеха и хвърлиха върху шпила на църквата „Свети Павел“. Ако погледнете внимателно, ще видите, че тя все още е там! " Във втория е още по-объркващо: „Счупи ли си врата, замръзна ли в гората,дали е била арестувана и изгнила в затвора, не знам. Но оттогава трите мечки никога не са чували за тази възрастна жена. " Момичето Маша се появява вече в руската версия.
