Понякога нашата история е изкривена от неправилно четене или превеждане на термини и имена. Редица погрешни интерпретации са свързани с „Приказката на отминалите години“- основният източник за историята на Русия в ранния период. Имаше ли Синеус и Трувор, защо управителят Ярослав Мъдри ослепи и как всъщност се нарича Златната Орда - в нашия материал.
Синеус и Трувор: нямаше ли грешка?
Според „Приказка за временните години“(PVL), когато славяните наричали варягите, трима братя пристигнали от морето. Рюрик става княз в Новгород, Синеус - в Белоозеро, Трувор - в Изборск. Синеус и Трувор умряха и Рюрик започна да управлява сам.
Има хипотеза, че двамата братя станали грешка в превода. Тоест, името "Sineus" е изкривен стар шведски синус хус - "собствен вид", а "Truvor" - чрез вариране или "верен отряд". Тоест, летописецът използва скандинавската традиция, значението на всички думи от която той не е разбрал. И Рюрик всъщност дойде със семейството си и верен отряд!
Но такова тълкуване сега се критикува, че не съответства на нормите на морфологията на скандинавските езици. Тези изследователи смятат, че аналистичните Синус и Трувор са добре познатите старо норвежки имена Синджотр и Лорвар [ð] r. Тоест, героите биха могли да бъдат истински.
Кой беше пророчески Олег?
„Олег“идва от скандинавското име Хелге, което първоначално означаваше „светец“. Руското значение на думата "пророчески" и скандинавското "хелги" са много близки. И може би това не е без причина.
Има хазарски новини за руския владетел Хлгу, който се опита да завземе хазарския град на Таман, но беше победен от номади и изпратен в Константинопол. Там римляните изгарят флота на Hlgw с гръцки огън, след което князът тръгва на поход към Персия, където умира. По принцип този Hlgw е губещ.
Кой от следните факти съвпада с известните ни събития? По време на похода на княз Игор, синът на Рюрик, към Византия през 941 г., флотът му наистина е силно повреден от гръцки пожар. А последващата кампания срещу Персия съответства на руския набег през 943 или 944 г. на град Бердаа (на територията на съвременен Азербайджан). Последното събитие остана незабелязано от нашите хроники, но то е добре описано от източните летописци. Руската армия донесе много проблеми на местните войници и жители, но понесе тежки загуби от някаква епидемия.
Тук има няколко обяснения. Според една от версиите „helgi“не е име, а заглавие или прякор. А събитията от хрониката могат да се отнасят за друг княз. Според друг Олег управлявал заедно с Игор - и всичко това било малко по-късно от датите, посочени в даването на „Приказка за минали години“. Според друга хипотеза е имало няколко Олеги. Поне двама, които авторът-съставител на PVL се превърна в един човек.
Рано е да се сложи край на този въпрос.
Вятичи на шеляг
Фонетиката на съвременния руски език не съвпада с тази, използвана от нашите предци преди хиляда години. В староруския език е имало буква "юс малък" - Ѧ. Произнася се като „е“назален.
Тогава източните славяни говорели "в носа" - това произношение се запазило сред поляците. И името на Святослав е чуто от римляните като „Сфендослав“.
Следователно споменаването в PVL на вятичите, които през 10 век отдавали почит на хазарите „на шеляга“, трябва да се чете малко по-различно. Не вятичи, а вентилатори и не на шеляг, а на шилинг.
Тогава името "Вятичи" става съгласна с думата "Венети".
И той е шилинг в Англия шилинг.
Якун красив ли беше?
Докато хрониката пише за този водач на варягите в армията на Ярослав Мъдри, Якун е „slѣp, а лудата му е златна otkana“.
Водачът на слепи отряди е малко странен. Най-вероятно летописецът е бил разбран погрешно. Тоест, „slѣp“е резултат от изкривяване на писарите и би било по-точно да се чете „сь лѣпъ“, тоест „красив“. А луда е наметало или според друга версия брокатена превръзка, която върза косата му.
Историкът Игор Данилевски предположи, че летописецът, който пише, че Якун не е просто "леп", а "с леп", използвал игра на думи, намеквайки за недостатъците на ръководството на Киевско-варягската армия. Ярослав беше куц (той неуспешно падна от коня си в детството), а Якун беше "с леп".
Понякога историците идентифицират летописеца Якун с норвежеца Ярл Хакон Ейрикссон. И не беше сляп.
Златна Орда
Колкото и да е странно, тази държава нямаше официално име. Наричаше се улус - и тогава името на този, на когото принадлежи. Например Ulus Berke. А терминът „Златна орда“първоначално е бил използван във връзка с луксозната палатка на хана, тоест с мобилна централа.
Има въпроси и за административното му деление. И така, според най-разпространената версия, Ак-Орда (Бяла Орда) е западната част на ордата, а Кок-Орда (Синя Орда) е източната част. Има обаче историци, които смятат, че всичко е било точно обратното.
И в Казахстан се смята, че и Ак-Орда, и Кок-Орда са били разположени в източната част на улуса Джочи, тоест са били разположени на територията на съвременния Казахстан.
Има много мъгла в историята. Съобщенията за първия век от руската история (средата на ІХ - средата на 10 век) не са еднозначни. И човек не може да стигне до дъното на истината - в края на краищата новите писмени източници, ако изведнъж се появят, могат да създадат нови пъзели.
Михаил Поликарпов
