Ние говорим и пишем на руски език компетентно
Отговорът е Йесения Павлоцки, лингвист-морфолог, експерт от Института по филология, масова комуникация и психология, Новосибирски държавен педагогически университет.
Важен и обичан от мнозина празник - Великден наближава. Традициите и обичаите на този ден са добре познати на всички, защото както религиозните хора, така и тези, които просто харесват атрибутите на този празник, чакат Великден. И, разбира се, всички сме добре запознати с такъв великденски обичай като великденски поздрави или християни.
Обичаят е да се поздравяваме от първия ден на Великден до Възнесението Господне (или само в деня на Великден) с радостния възглас "Христос възкръсна!" и отговорете "Наистина е възкръснал!"
Обаче някой казва: "Христос е възкръснал!", А някой - "Христос е възкръснал!" Откъде дойде възкресената форма и как да говоря правилно?
Не е новина, че граматическата система на съвременния руски език не винаги е била такава, каквато е днес. Спомнете си как сте се намръщили в училище, изучавайки времевите форми на английския глагол, неговите безкрайни трудни времена? Трудно - нямаме това. Както е! По-скоро беше, и не по-малко. Вместо хиляда думи - диаграма на глаголните форми на староруския език.
Щракнете за уголемяване
Например, имаше четири форми на миналото време: съвършен, несъвършен, плюперфект и аорист.
Промоционално видео:
Езиковата система е претърпяла редица сложни, фундаментални промени, в резултат на което езикът е в съвременното си състояние. Единствено църковнославянският език е запазил древните си форми, тъй като е бил и остава езикът на поклонение. Докато е мъртъв, той, съответно, не се говори, тоест не се развива или променя, а се използва (като латински) в църковната литературна сфера, в химнографията и ежедневните богослужения в някои православни църкви.
Възкръсна - това е старославянската и църковнославянската форма на възкресения глагол; думата възкресена е под формата на аорист. Аорист (старогръцки ἀ-όριστος - „нямащи (точни) граници“от старогръцки ἀ- „не-“или „без-“+ старогръцки ὁρίζω - за установяване на граница) - временна форма глагол, обозначаващ завършено (единично, мигновено, възприемано като неделимо) действие, извършено в миналото.
Така комбинациите Христос е възкръснал и Христос е възкръснал не са взаимно изключващи се: една версия на църковнославянския, стояща във времева форма, която отсъства в съвременния руски - Христос е възкръснал. Вторият вариант - Христос възкръсна - е модерен. И двете опции са правилни.
Няма значение коя от опциите предпочитате: основното е да се слушате и чувате, а също и да ви поздравя за празника искрено, от дъното на сърцето си.
