В руските народни приказки и епоси, фрази като: "О, отиваш, брате!" Сигурни сме, че сте ги срещали повече от веднъж. По правило това се намира в някои справки. Тук идва, да речем, Иван Царевич до далечното царство, а след това от вратата към него - „иди си“и това е всичко.
Замисляли ли сте се какво означава това всъщност?
Интуицията казва, че това е нещо добро, доброжелателно. Но не е ясно защо изведнъж наричат „добър човек“„гой“. Нека да го разберем.
Думата "гой" в случая има древни корени и идва от gojiti, което на праславянски език означаваше "да живея". В хода на еволюцията тази база се превърна в gojь, следователно - "goy".
Тоест значението на тази загадъчна дума е проста - да се живее. Следователно, между другото, староруската дума „ходи“със същото значение.
Е, „са“е форма на глагола „да бъда“, приложен към второто лице единствено число.
Слагайки всичко заедно и се оказва: „ти живееш“. Освен това звучи малко странно за модерното ухо. Това не е въпрос, тъй като се произнася с утвърдителен тон. И като въпрос, тук би имало малко смисъл - всички вече виждат, че добрият човек е жив и здрав.
Между другото, думата "здрав" проникна тук не случайно. Именно това дава намек как правилно да се преведе този израз от староруски.
Промоционално видео:
Спомнете ли си как е обичайно да се поздравяваме сега? Не, не чрез възклицания като "йо, хора", но на нормален литературен руски език. Точно така - здравей. Само „здравей“е заем от старославянския славянски език. А неговият аналог на староруски език е просто "goy you".
АНАСТАСИЯ АЛЕКСЕЕВА
