Учени от Тюменския държавен университет (Тюменски държавен университет) изследват текстовете на древната шумерска литература. Задачите на научната група включват създаването на библиотека от текстове с помощта на Unicode - универсални кодове, които изобразяват шумерско-акадски символи в електронна форма, заяви пред ТАСС във вторник доцент Сергей Григоришин от катедрата по археология, история на древния свят и средните векове, Тюменския държавен университет.
„Досега корпусът на шумерската литература в първоначалния клинопис не е публикуван изцяло, има издания на отделни химни, песни, поговорки, но пълният сборник не съществува. Целта на изследователската група е систематизирането на всеки от литературните текстове в клинописни символи, използвайки системата unicode. Така целият корпус от клинописни литературни текстове ще бъде достъпен в цифров формат. Вече се създава сайт с база данни от шумерски текстове, които ще бъдат предлагани на водещите университети като допълнение към съществуващите ресурси “, каза Григоришин.
Той отбеляза, че за пълното изпълнение на проекта е необходимо сътрудничество със специалисти от други страни. „Ние се занимаваме с тази тема повече от пет години. В рамките на проекта глинени таблети с древни вавилонски и новоасирийски текстове ще бъдат проучени и въведени в базата данни, като се използва специална компютърна програма за набор от символи. Но има и трудности, например всички символи, които съществуват в клинопис, не се показват в Unicode, има някои несъответствия, така че също ще трябва да разрешим този проблем “, добави ученият.
Според Григоришин получената библиотека с литературни текстове ще бъде достъпна за всички, които се интересуват от тази тема. „Ресурсът ще бъде отворен за всички. Стремим се да свикнем читателя с идеята, че четейки само превода, той получава само непълно отражение на източника. Работейки с самия първоизточник, читателят може да се потопи в текста по-дълбоко и по-подробно, толкова повече системата ще бъде изградена по разбираем и достъпен начин “, каза той.
Шумерска литература - литература на шумерски език, създадена в Древна Месопотамия през III - началото на II хилядолетие пр.н.е. д. Претендира (заедно с древноегипетския) за титлата на най-старата литература в света. Текстовете стигнаха до нас под формата на клинописни записи на глинени плочи.