Попадна интересна гравюра. В центъра всички сфери са рамкирани с панделка с надпис от Книгата на Еклисиаст „В търсене на смисъла на живота“(повече за това по-късно). Надписът гласи
"MUNDUM TRADIDIT DISPUTATIONI EORUM", опита се да преведе, но изпадна в някакво объркване. Речниците превеждат фразата като „Той ги е направил“(което означава Бог, както го разбирам). Не е ясно кои са те, на гравюрата има географ, астролог, картограф (най-вероятно) и някой, който прилича на някакъв индиец, притежаващ, според мен, календар (или нещо друго, тя не е измислила).
Той ги е създал или Сферите, не е ясно. Опитах се да преведа всяка дума, получих напълно противоположно изречение.
„Светът беше предаден от техните дискусии (спорове)“
Попаднах и на фраза с готов превод, която почти напълно повтаря фразата от гравюрата, с изключение на думата Eorum (Техните).
ТРАДИДИТ МУНДУМЕН ДИСКУСИУБО- спорове съсипаха света.
Промоционално видео:
Ето какво пишат за тази фраза в превод към Книгата на Еклисиаст:
„Синодалният превод следва Vulgate тук, което предлага да се чете„ et mundum tradidit sportationi eorum “; Septuagint представя олам като αἰών, вечност. Тази версия е последвана от славянския превод („всеки век е дал в сърцето им“) и съвременни преводи “(Връзка).
Като цяло пълни глупости (ВСЕКИ ВЕКЪР ДАЙТЕ В СЪРЦЕТО).
Въпреки това в крайна сметка фразата се превежда като „Споровете им съсипаха света“, според мен. Защо подобни проблеми със скриването на превода?
*** Повечето трудности бяха с думата Tradidit.
Автор: Светлана Липатова