Дори преди няколко хиляди години можеше да се сдобиете с кошеи за лична употреба, дори да не сте Мария Моревна или Василиса Мъдрата.
В „Положението на Игорския полк“два пъти се споменава „кошеи“и веднъж се среща прилагателното „кошчиево“.
И трите ситуации са много любопитни и нееднозначни.
Ситуация 1. Загадъчна "ценова листа"
Nogata и Rezana са парични единици с ниска покупателна способност. В този ред авторът мечтае да намали цената на някаква чага и кошеи.
Ситуация 2. псувни
Тук всичко е повече или по-малко ясно: „koshchey“действа като обидно проклятие.
Ситуация 3. Загадъчно прилагателно
Промоционално видео:
Тоест, по някаква причина принцът смени златно бродираното седло за своеобразно „косчиево седло“. Откъде дойде?
Най-разумният вариант на тълкуване се свежда до факта, че думата „koshchey“дойде при нас от източните езици и започна да обозначава пленник, роб. В руския език други имена на роби също имаха обидна конотация (спомнете си как Шпак се обиди при думата „роб“в „Иван Василиевич“).
Също тюркизмът „koshchy“може да означава специален слуга, който се грижи за кон.
Тогава в ситуация №1 говорим за роби: в случай на победа ще има толкова много пленници, че могат да бъдат закупени на дъмпингови цени. И в ситуация № 3 принцът по някаква причина седи в седлото на слугата.
Резана е половин дирхам. На тази цена авторът на * Words * мечтае да придобие * koshcheev *.
За кого изглежда странно, че „Словото“се скара на хан Кончак „мръсен роб“(не по статус по някакъв начин) - има и друга версия на превода „номад“.
Добавяме, че името "Косчей" се среща и в буквената кора.
По какви причини се „залепи“за фолклорния герой е много трудно да се каже. Може би заради съзвучието с думата „кости“(или „светотатство“).
Между другото, в приказката за Мария Моревна Косчей е затворник и подобно на роб е държан във вериги.
Интересното е, че думата наистина се оказа "безсмъртна" - тя живее на езика от хиляда години под различни прикрития, отказвайки да изчезне.