Нямаше възможност да видя как го правят „на живо“. Когато бях в Китай един ден, дори забравих как да му обърна внимание.
Но знам, че имат "хиляди" йероглифи! И така, как се случва това на компютрите и смартфоните?
Освен йероглифи, на японски има силабична азбука - кана. Точно както на руската клавиатура има букви на кирилица, на японската - надписи с азбука. Има 46 от тях и с помощта на азбуката можете да въведете всяка дума на японския език. За да направите това, на компютъра трябва да бъде инсталиран редактор на метод за въвеждане IME (редактор на методи за въвеждане), който автоматично замества буквените букви с йероглифи. Въпреки това, за разлика от T9, IME не измисля думите. Трябва да напишете цялата дума в азбука, след това програмата ще предложи всички възможни опции за писането й в йероглифи.
На японски има много омоними - думи, които звучат едно и също, но са написани в различни йероглифи. Следователно програмата показва всички опции и човекът трябва само да избере този, от който се нуждае. И тогава, за да се осъществи преобразуването, натиснете пробела.
Ако клавиатурата или лаптопът не са закупени в Япония и трябва да пишете на японски, можете да се съсредоточите върху латинската азбука. За да направите това, просто инсталирайте поддръжка за японския език и програмата ще замени вашата писмена сакура с さ く ら (думата "сакура", написана в азбуката) или さ (думата "сакура", написана в йероглиф). И за да въведете "Моята планета", трябва да напишете moyapurane-ta на клавиатурата си. Оказва се モ ヤ プ ラ ネ ー タ.
Промоционално видео:
По телефона се използва подобна система. Първо, думата трябва да бъде въведена в азбука, след това програмата преобразува текста в йероглифи. Знаците на азбуката се събират в пет групи. Трябва да кликнете върху централния символ и плъзнете пръста си нагоре или надолу, надясно или наляво, за да отпечатате съседни. Друг вариант е да използвате QWERTY оформлението, за да въведете латинската азбука, точно както на компютър.
Но не си мислете, че на японски можете да направите без йероглифи, знаейки само азбуката. Тъй като на този език има много омоними, е възможно да се разбере коя дума се има предвид само като я запишем в йероглифи. В устната реч всичко е по-просто - можете да разберете контекста или да обясните с други думи. В писмото няма такава възможност.
