В Моголската империя, най-голямата държава, разположена на Индийския полуостров, персийският е бил държавният език. По-точно един вид персийски, наречен "дари". Името идва от персийската дума „подарък“, произлизаща от думата ни „съд“в значението на „кралското семейство заедно с близките до него“. Просто - „съдебен език“.
Като цяло това "дари" доминира над целия Изток. Той беше държава не само в Индия, но и в Персия и редица централноазиатски държави. Езикът на художествената литература и изкуствата в Османската империя. В наши дни, от 1964 г., името "Дари" за един от двата му официални езика се използва от Афганистан. Вторият официален език тук е пущу.
След падането на империята Могол през 1837 г. властта преминава към британската кампания в Източна Индия. Наред с английския, британците провъзгласяват официалния език „урду“. Името е от думата "орда" или просто "ордовски" език. Това е един и същ персийски език с голям брой заемни думи от многобройни местни езици и диалекти. По онова време „урду“отдавна е в употреба сред местните ордински благородници. Развита е богата литературна традиция.
Раздялата на урду (орда) и хинди (индийски) започва през 1867г.
Когато британското правителство, за да угоди на индуистките общности, в някои северозападни провинции (сега щатите Утар Прадей и Бихар) промени сценария на урдуския език от персийски на местния Деванагари. Индусите смятали, че персийският писменост е твърде сходен с арабския, в който е написана свещената книга на мюсюлманите „Коран“. И така те не искаха да го използват. Скоро индусите поискаха хинди да заменят урду като официален в цялата страна.
Ситуацията принуди мюсюлманите да защитават интересите на урдуския език. Движението беше ръководено от виден мюсюлмански политически и общественик, философ и учен Саид Ахмад Хан.
- каза Ахмад Хан.
Той се противопостави на формализирането на хинди. Той допринесе за разпространението на „урду“, като публикува в него свои творби. Той основава образователни институции, по-специално мюсюлмански университет и научно дружество в град Алигарх, където се провеждат преподавания и научни дискусии в урду. След дебат за езика, мъдрият Ахмад хан разбра, че индусите и мюсюлманите в бъдеще няма да могат да се разберат заедно.
Промоционално видео:
„Сега съм убеден, че индусите и мюсюлманите никога няма да могат да станат един народ, тъй като тяхната религия и начин на живот са много различни един от друг“, каза той. Впоследствие Ахмад Хан разработва концепцията за "две нации".
През 1900 г. британското правителство издава указ, който официално изравнява правата на „хинди“и „урду“. След това възникнаха езикови спорове с нова сила. Езиците започнаха да се разминават езиково. До този момент те по същество бяха един език, различаващ се само в писмена форма. Индуистите започнали усърдно да чистят „хинди“от персийски думи, заменяйки ги със санскритски колеги. Това дори предизвика съжалението на Махатма Ганди, който се стремеше да запази „единен език за една индийска нация“.
Сътрудниците на Ахмад Хан Мухсин ул-Мулк и Маули Абдул Хак организираха съответно организацията за отбрана на урду и урду Anjuman-i Taraqqi-i.
Nawab Muhsin ul-Mulk.
Протежът Ахмад Хан Шибли Номани работи усилено, за да превърне урду в официален език в Княжество Хайдерабад, автономна държава под британски протекторат, и да въведе тук урду преподаване в университета в Османия.
През 1947 г. Британска Индия е разделена на две независими държави, Индия и Пакистан. Урдуският език се превърна в един от двата официални езика на Пакистан (вторият е английски), а също така, както бихме казали, и езикът на междуетническото общуване. Освен него 93 процента от жителите на страната говорят и различни местни езици.
На 14 септември 1949 г. учредителното събрание приема хинди като държавен език на Индия. Втората държава също е английски. През 1954 г. индийското правителство създава комитет за подготовка на граматиката на хинди. Докладът на комитета „За основната граматика на съвременната хинди“е публикуван през 1958 г. Той стандартизира правописа въз основа на сценария Devanagari, което направи възможно воденето на документи на хинди.
