Към днешна дата има много много различни версии на Библията, които се различават значително както по текст, така и по смисъл, защото промяна само в една дума може да доведе до съвсем различно разбиране на същността.
Но наистина ли истинският текст на Библията е истински и кой от вариантите й е най-близък до първоначалния оригинал?
Преди 3 дни 1.6 хиляди гледания 1.3 хиляди чете 3 минути 1.6 хиляди гледания. Уникални посетители на страницата. 1,3 хиляди четения, 84%. Потребители, които са чели докрай. 3 мин. Средно време за четене на публикация. Наистина ли е съвременен текст на Библията? Досега има много различни версии на Библията, които се различават значително както по текст, така и по смисъл, защото промяна само в една дума може да доведе до съвсем различно разбиране на същността. Няма да спорим за истинността на вярата, а само ще разгледаме въпроса от историческа гледна точка. Но наистина ли истинският текст на Библията е истински и кой от вариантите й е най-близък до първоначалния оригинал? Ръкопис на Новия завет с фрагмент от текста на II Йоан. Край на V - началото на VI век. Ръкопис на Новия завет с фрагмент от текста на II Йоан. Край на V - началото на VI век. Ръкопис на Новия завет с фрагмент от текста на II Йоан. Край на V - началото на VI век.
Трябва да се отбележи обаче, че в допълнение към различни повече или по-малко съвременни версии се знае за съществуването на повече от 300 древни ръкописа на Евангелието с текстовете само на Новия завет (със Стария завет броят им е много по-впечатляващ), но повечето от тях са само фрагменти, състоящи се от само от няколко листа.
Един от най-ценните и исторически автентични ръкописи е Синайският кодекс, създаден само около 300 години след раждането на Исус Христос.
Освен всичко друго, той е и единственият от четирите съществуващи старогръцки ръкописа, който съдържа пълния текст на Новия завет.
Страница на Синайския кодекс с текста на Евангелието от Матей 2: 5-3: 7.
Изобщо не е изненадващо, че много учени смятат Синайския кодекс за по-точен от повечето последващи копия на Библията.
Промоционално видео:
Тъй като не е възможно цялостно да се сравни текста на Кодекса Синай с всички възможни текстове на Библията, ще вземем само няколко реда за сравнение, но дори и от тях можете да видите разликите.
Йоан Евангелист. Печат на кралските врати, началото на 19 век.
Сравнението е направено със синодалния превод (на Руската православна църква) на книгите на Светото писание от църковнославянски на руски език.
Евангелие от Йоан, глава 1, стих 34:
Евангелие от Йоан, глава 6, стих 10:
Деяния на апостолите, глава 11, стих 20:
Примерът с евангелистите се забелязва и поради факта, че на гръцки те са написани като εὐαγγελιστάς, а гърците като ἑλληνιστάς, и е напълно възможно да се предположи, че разликата в няколко букви просто не е забелязана от по-късните книжници.
Можете да спорите дълго време дали съвременният текст на Библията е наистина автентичен и доколко е близък до оригинала, но разликите между най-авторитетните и древногръцките версии са забележими дори с просто око.