PICATRIX
(преведено от латински)
ПРЕДГОВОР ОТ ПРЕВОДАЧА
Каним ви да се запознаете с фрагментите от превода на една от най-пълните ранносредновековни книги за практическа магия, известна като „Пикатрикс“. Подбрах фрагментите, за да можете да добиете представа за съдържанието на цялата книга, поне нейната практическа част. Факт е, че по-голямата част от материала в книгата е списък, например, казва се за „лунните станции“и е дадено описание на всяка от 28-те станции, но аз цитирам само една в тези фрагменти, останалите са подобни; или има ритуали за призоваване на духове, свързани със знаците на зодиака и планетите - тук цитирам напълно един ритуал за знака на зодиака и един за някаква планета; или се дават стотина малки ритуала за различни ежедневни нужди - цитирам само няколко и т.н. По този начин, тозиАко няма да практикувате ритуалите, съдържащи се в книгата, тези фрагменти ще бъдат достатъчни, за да имате обща представа за цялата книга. Що се отнася до теоретичния материал, в тези фрагменти почти напълно го пропуснах, поради неговата неразбираемост.
***
Първо ще ви разкажа малко за самата книга, а след това и за нейното съдържание.
Относно книгата като цяло. Пикатрикс е името на латинската версия на една от най-обемните книги за магия, написана на арабски през Х век в Андалусия (мюсюлманската част на Испания). Отначало книгата беше добре позната сред определен кръг от хора и често се споменаваше и цитираше от окултни писатели, например Пиетро д'Абано, Марсилио Фичино, абат Тритемий, Хайнрих Агрипа и др. Но по-късно, поради своята рядкост, тя беше почти напълно забравена.
Промоционално видео:
Арабското заглавие на книгата е „Гаят ал-Хаким“, което по предложение на първите издатели започва да се превежда като „Целта на мъдреца“, въпреки че „целта“е само едно от второстепенните значения на думата „гаят“, основното й значение е „граница“(ръб, краят, най-високото ниво, върхът, съвършенство; често тази дума се използва като наречие "много") и ако обърнем внимание на предговора на автора към тази книга, в който той казва, че го пише като продължение на предишната си книга, наречена „Рутбат ал-Хаким“, което означава „Стъпките на мъдреца“, очевидно е, че „Гаят“трябва да се разбира като „най-висшата степен“, а не като „целта“. Така че, по-правилно руско име, според мен, е „Върхът на мъдростта“. Освен това думата „гаят“доста често се среща в заглавията на арабски книги и се използва в смисъла на „съвършенството на нещо“, катокакто на латински, думата Summa (Summit) често се използва в заглавията на книгите, когато авторът иска да посочи съвършенството и пълнотата на книгата си, например, известната „Сума по теология“от Тома Аквински.
До днес са оцелели над 30 арабски ръкописа, което показва голямата популярност на книгата в арабския свят. Както е посочено в предговора на автора, книгата е написана между 343 и 348. (в арабска хронология, т.е. от 965 до 970). Автор неизвестен. Впоследствие авторството се приписва, както се смята погрешно, на арабско-испанския учен математик и астроном от X век Маслам ал-Маджрити (Майрити, т.е. Мадрид), който е роден в Мадрид, но по-късно се премества в Кордова (столицата на Андалусия - арабската част Испания). Маслама е най-известният математик и астроном (астролог) за времето си в Андалусия, той основава собствено училище там. Занимавал се е основно с астрономия, написал е няколко практически книги по астрономически измервания и една по аритметика.
Както е посочено в предговора на латинската версия, книгата е преведена от арабски на испански по заповед на испанския крал Алфонс Кастилски през 1256 г. Предполага се, че придворният му лекар Йехуда бен Моше е превел книгата. Този испански превод не е оцелял. Смята се, че латински превод е направен през същия век от определен Егидий де Тебалдис, известен с другите си преводи. До днес са оцелели две дузини латински ръкописи, най-старият от които принадлежи към втората половина на 14 век.
Що се отнася до латинското заглавие на книгата, Picatrix, нейният произход все още не е напълно изяснен; най-често се смята, че това е изкривена транскрипция на арабското име Bukratis, което от своя страна е изкривяване на гръцкия Harpokratis (или Хипократ), т.е. Харпократ е едно от имената на египетския бог Хор. Факт е, че в 10-та глава на втората част на книгата, в арабски вариант, определен Букратис се споменава като преводач на „книгата за духовете и образите“, в латинския вариант Букратис се превръща в „Пикатрикс“. Според друга версия, силно съмнителна, Picatrix е етимологичен превод на испански на арабското име Maslama, на който е приписано авторството на книгата. Традицията за превод на имена наистина е била широко разпространена по това време, но авторството на Маслама, доколкото ни е известно, е приписвано от арабски учени едва през 14 век, т.е.след появата на латинския вариант. Но, струва ми се, всичко е много по-просто и името "Picatrix" се обяснява с грешка в превода. Факт е, че „Гаят“също е арабско име, а името „Гаят ал-Хаким“може съвсем правилно да бъде преведено като „Мъдрец Гаят“- така го разбираше преводачът, иначе как да обясни това в латинския предговор казва се, че книгата е съставена от мъдреца Пикатрикс (Гаят), който той нарича със собственото си име (Гаят), тъй като в арабския оригинал заглавието на книгата е ясно посочено, така че преводачът не може да не знае заглавието и тъй като той пише, че авторът е нарекъл книгата със собственото си име, следователно той означава името Гаят. Що се отнася до превръщането на арабския „Гаят“в испанския „Пикатрикс“, за това има напълно логично обяснение. В крайна сметка едно от значенията на "гаят", както беше казано по-горе, е "отгоре",на испански е "връх"; и сега, ако вземем предвид, че думата „гаят“е женски род, тогава чрез добавяне на „трикс“- стандартната наставка на женския род - получаваме Пикатрикс; дори е възможно това име да е било преведено по този начин в Испания, така че преводачът да не е измислил нищо тук.
Що се отнася до отпечатъците на Picatrix, арабската версия е публикувана за първи път през 1933 г. от Warburg Institute Press. От него е направен научен немски превод, публикуван през 1962 г. от същия институт, под заглавие „Picatrix: Das Ziel des Weisen von pseudo-Magriti“. Първото печатно издание на латинския вариант е публикувано едва през 1986 г. от същото издателство; при изготвянето на това критично латино издание са използвани почти всички оцелели латински ръкописи. Първото английско издание, преведено от арабски, излезе през 2002 г., но този превод е крайно незадоволителен, ако не и по-лош (сравних го с немски научен превод). През 2003 г. е публикуван френски превод от латински под заглавие „Picatrix: un traité de magie médiéval“. Превод на английски от латинския вариант, доста добър, се появи през 2010 г. Има и модерен испански превод от арабски (1982).
***
Относно съдържанието на книгата. Накратко, това е смесица от инструкции за приготвяне на талисмани, восъчни фигури, тамян, напитки, с една дума, магически предмети и отвари, както и инструкции за извършване на ритуали за задоволяване на различни ежедневни нужди или за призоваване на духове и всичко това се смесва с космологични теории и други астрологични практики. Тази книга не е първоизточникът в буквалния смисъл на думата, а сборник, съставен от множество древни източници и авторът открито казва къде и какво взема, но, за съжаление, много от книгите, които той споменава, не са идентифицирани. Един от основните източници на теоретични познания, представени в тази книга, е книга, написана през 10 век от членове на тайно мюсюлманско общество, известно като Ихван ас-сафа (Братя на Чистотата). Доста възможно,че самият автор е принадлежал към това общество.
Обикновено материалът на книгата може да бъде разделен на три категории. Първата категория може да бъде отнесена към философските и научни идеи, с помощта на които авторът се опитва да обоснове магията, но този материал е представен тук при предположението, че книгата ще бъде прочетена от образовани хора, които са добре запознати с тогавашните общонаучни идеи, но проблемът е, че те са практически непознати за съвременния читател и ако са известни, те изглеждат абсурдни в светлината на съвременните научни познания, така че едва ли е възможно да се разбере някоя от тези теории. Също така трябва да се има предвид, че теоретичният материал в латинския вариант е много различен от арабския оригинал, понякога дори точно обратното. Освен това голяма част от теоретичния материал в латинския вариант просто е пропуснат.
Втората категория включва астрологичните идеи от практически характер, които са представени достатъчно подробно. Между латинския и арабския вариант има почти пълно съответствие. Но и тук може да има леко затруднение в разбирането поради остаряла терминология.
Третата категория, най-голямата, включва всички практически материали, самата практическа магия. Съществува и почти пълно съответствие между латинския вариант и арабския оригинал, с изключение на многобройни термини - имената на съставките, съставляващи магическите композиции, както и магическите имена, използвани в ритуалите за заклинание на духове. В случаите, когато има такова несъответствие, цитирам [латински термин] в квадратни скоби и {арабски} в къдрави скоби и под „арабски“имам предвид гореспоменатия научен немски превод. Така че, някой, който се отнася сериозно към такива рецепти, трябва да бъде изключително внимателен със съставките, в оригинала те може да не са съвсем същите като в преводите. Освен това авторът на Picatrix цитира тези рецепти от други книги, повечето от които не са от арабски произход,но само преводи от халдейски (сирийски), така че грешките са възможни вече там.
За да се улесни разбирането на същността на този практически материал, той също може да бъде разделен на няколко части. Първата част - инструкции за направата на магически предмети за пряка употреба (талисмани, амулети, печати, восъчни кукли - наричани в тази книга „изображения“; и те са предназначени за богатство, любов, омраза и др.); това включва и инструкции за изработване на помощни магически предмети, използвани в по-нататъшни ритуали (магическо мастило, кадилница, смеси за пушене за тях и др.). Втората част - различни рецепти и ритуали на практикуващ магьосник, към когото хората се обръщат с ежедневните си нужди (за любов, за вражда, за богатство, за разваляне, за излекуване от болест или обратно, за улов на риби, птици, за изгонване на мишки и др.). П.). И третата част е призоваването на духове, а именно:четири ритуала за призоваване на духовете от "пълна природа", седем ритуала за призоваване на духовете на планетите, дванадесет ритуала за призоваване на духовете на Луната, съответстващи на присъствието му в дванадесетте знака на зодиака, 28 ритуала за призоваване на духовете на Луната за всеки ден от месеца, два допълнителни ритуала за призоваване на духовете на Сатурн и два пъти.
Отличителна черта на цялата практическа магия на Picatrix е нейният „астрологичен характер“, т.е. цялата теория за правене на магически предмети и извършване на ритуали се основава на астрологични съответствия, които съществуват между небесни тела и земни, между макрокосмоса и микрокосмоса. Въз основа на това е възможно да се даде такава дефиниция на магията на Пикатрикс, която може да бъде разделена на по-ниска и по-висока, а именно, по-ниската магия е изкуството на свързване на астрални сили с материални обекти, а висшата магия е изкуството на прякото призоваване на духове, носители на тези астрални сили; с други думи, ако в първия случай магьосникът въведе необходимата астрална сила в материален обект, подходящ за това, тогава във втория случай (при призоваване) магьосникът приема необходимата астрална сила директно в себе си. Трябва също да се отбележиче за разлика от късносредновековните гримуари тук се вижда добре развита система.
***
За истинския руски превод. Този руски превод е от латинското критично издание: „Picatrix: Латинската версия на Ghayat Al-Hakim. - Редактиран от Дейвид Пингрий, - Лондон, Институтът Варбург, Лондонски университет, - 1986 г. “, и се опита да направи превода възможно най-буквален. Веднага трябва да се отбележи, че латинският вариант е много различен от арабския оригинал (за оригинала преценявам от гореспоменатия научен немски превод, придружен от подробни коментари). Често съставителят на латинския вариант пише нещо съвсем различно от това, което се съдържа в оригинала, особено по отношение на теоретичните разсъждения; може би той е сметнал някои от представените в книгата идеи за погрешни и е решил да ги замени с по-правилни, от негова гледна точка. Така че латинският вариант (неговата теоретична част) трябва да бъде разгледан,като независима книга. Според изследователите самият латински текст (вж. Гореспоменатите издания) е далеч от класическия латински, съдържа много грешки и понякога е нечетлив. Що се отнася до заглавията на главите, първо, в оригинала няма заглавия, и второ, латинските заглавия не отговарят напълно на тяхното съдържание. Затова оставих заглавията на главите, тъй като те са изброени веднага в началото на всяка от четирите книги, но в самата книга ги замених, според мен, с по-подходящо съдържание. Понякога, за да изясня смисъла, правех вмъквания, както е обичайно. В [квадратни скоби] като правило цитирам латински термин, ако не съвсем отговаря на представената от мен руска дума, или кратко обяснение; Също така съм вмъкнал заглавията на разделите в квадратни скоби, за да улесня навигацията през книгата.{Фигурните скоби} заграждат съответния термин от немския превод от оригинала, ако не съвпада с латинския.
15.11.2014г
Иван Харун (Този имейл адрес е защитен от спам ботове, трябва да имате активиран JavaScript, за да го видите.)
PICATRIX
фрагменти
(Тези фрагменти представляват приблизително 7% от цялата книга; фрагментите са подредени в реда, в който се появяват в книгата.)
[ПРОЛОГ]
За възхвала и слава на Всевишния и Всемогъщ Бог, който е склонен да разкрие тайните на науките на своите избраници, както и на просвещението на познатите на латински, които нямат книгите на древните философи, с все старание да превежда от арабски на испански, чието име е Пикатрикс. Делото е извършено в годината на Господ MCCLVI [1256], Александър - MDLXVIII [1568], Цезар - MCCXCV [1295], и арабите - DCLV [655]. Мъдрецът и философ, известният и почтен Пикатрикс, съставил тази книга от повече от 200 книги по философия, които той нарекъл със собственото си име …
Тази книга е разделена на четири книги, всяка от които е разделена на свои части. А именно: първата книга разглежда природата на небето и неговото действие чрез изображенията, които са в него. Втората говори най-общо за фигурите на небето и движението на осмата сфера, както и за техните действия върху този свят. В третия - за свойствата на планетите и знаците, както и техните фигури и форми, показани в техния цвят, и как е възможно да се говори с планетни духове, както и за много други неща от черната магия. В четвъртия - за свойствата на духовете, и за това, което трябва да се наблюдава в това изкуство, и как да се работи с изображения и тамян, както и с други.
[ПАРКИНГЪТ НА ЛУНАТА И КАКВО ПРАВЯТ ТАЛИЗАНТИТЕ]
Така че първата лунна станция се нарича Алнат. И започва от първата минута на Овен и завършва на 12 градуса 51 минути и 26 секунди от същия знак. И мъдреците от Индия започват пътуванията си и пият лекарства, когато Луната е на този паркинг. Същият паркинг трябва да се използва за корен във всички изображения [талисмани], които той възнамерява да прави за пътувания, за да могат те безопасно да отидат и да се върнат здрави. Той също трябва да се използва като корен за посяване на раздори и вражда между съпруг и съпруга и между двама приятели, така че да са врагове, а също и за посяване на раздори между двама другари; и действайте по подобен начин, когато искате робът да избяга. И ще ви разкрия корена и основата, които трябва да се спазват при всички добри дела и операции, а именно, вие трябва да видите, че Луната ще бъде в добро положение,и защитен от Сатурн и Марс [т.е. няма да бъде във връзка с тях], а изгарянето на Слънцето [т.е. няма да е близо до Слънцето]; и обратното във всяко зло дело, а именно, когато Луната е в изгарянето на Слънцето, а Сатурн и Марс, или поне е в аспект с един от тях …
[ЗА ЛЮБИМИТЕ И НЕЗАДЪЛЖИТЕЛНИТЕ ВРЪЗКИ НА ЛУНАТА И ПЛАНЕТИТЕ]
Мъдреците от Индия взеха тези 28 места като корен във всички свои операции и избори. И този корен е, че при всички добри операции Луната беше защитена от Сатурн и Марс, и аспекти с тях, и от изгарянето на Слънцето; но би се свързал с късмет [т.е. с планетите, носещи късмет - Юпитер и Венера] в благоприятни аспекти, а именно в тригон или секстил. И във всичко това вижте, че Луната се отделя от една късмет и се присъединява към друга късмет. А в злодеяния направете обратното …
[ПРИМЕРИ ЗА ПОЛЗВАНЕ НА РАЗЛИЧНИ НУЖДИ]
Образ за възбуждане на любов между двама. Направете две изображения [на куклата] по време на изкачването на първото лице на Рака, когато Венера е в него, а Луната е в първо лице на Телец и в единадесети дом. И когато изображенията са направени по този начин, присъединете се към тях в прегръдка помежду си и ги заровете в земята по местоживеене на един от тях. И те ще се обичат и ще имат трайна любов помежду си. И ги наричат фигури на реципрочност [alteracionis], а Птолемей каза за тях в книгата „Сто поговорки“, в 33-та дума. И ще говорим за това в четвъртата книга на това наше произведение; ще обясним и там, ако Бог желае …
***
И искам да дам пример, който намерих при един мъдрец, който се занимаваше с тези науки, който остана в Египет в къщата на царя, в който имаше един млад мъж, дошъл от индийските земи, който беше научен на много по този предмет.
Той ми каза, че когато двамата с този младеж разговаряли, чули гласа на мъж, пъшкащ от ухапването на отровен скорпион, сякаш умира. Като чул това, младежът извадил от чантата си парче плат, в което били увити печати, чиято миризма силно приличала на тамян. И той заповяда да му даде да пие и веднага той беше излекуван, както беше казал. И аз, искайки да разбера и проверя причината, станах и взех печата от ръцете му и му дадох да пие, както заповядах; и веднага гласът и болката утихнаха и бяха спасени.
И разгледах печата; а върху него имаше фигурата на скорпион. И самият той попита как го е отпечатал и ми показа златен пръстен с камък безоар, който има формата на скорпион. И той го попита каква е тази фигура и какви тайни влияния е направил. Той отговори, че фигурата е направена, когато Луната е във 2-ро лице на Скорпион; и това беше тайната и силата на този пръстен. Това ми каза онзи мъдрец. И така, направих изображение на тази фигура в посочения час, с което отпечатах както тамян, така и някакъв друг отпечатък и с тях извърших чудеса, на които всички се чудеха …
[ПРИМЕРИ ЗА ПРАВЕНЕ НА АМУЛЕТИ ЗА РАЗЛИЧНИ НУЖДИ]
Първият е за изгонване на мишки от всяко място. Начертайте тези фигури върху червена медна плоча, когато първото лице [декан] на Лъв се издига, тъй като фигурите са свързани с неподвижните звезди в знака Лъв. И когато го направите, поставете тази чиния на мястото с мишките; и всички ще избягат от това място и няма да се върнат. И тези цифри са както следва:
[МЕТАЛИ И МИНЕРАЛИ, СЪОТВЕТСТВАЩИ ПЛАНЕТИ]
И първо за Сатурн. Сатурнът на металите има желязо и отчасти злато, на камъни - диамант и оникс [aliaza], галена [камафи] и кехлибар [azebehe], който е черен и прозрачен, и тюркоаз [ferus], и магнитна желязна руда [almagnicie], и отчасти червени камъни и златен марказит [marchasita aurea], както и хематит [седина] …
[ПЕРСОНАЛИЗИРАНИ ПЛАНЕТИ]
Формата на Сатурн, според мъдреца Бейлус, е формата на старец, седнал директно на трон. И това е неговата форма. Формата на Сатурн, според мъдреца Меркурий, е формата на изправен човек, вдигнал ръце над главата си и държейки риба със себе си, и по същия начин държи гущер под краката си. И това е неговата форма …
[ПРИМЕРИ ЗА ПРОИЗВОДСТВО НА АМУЛЕТИ]
Образът на Сатурн за пиене на много. Ако от продуктите [ex operibus - очевидно, от горните материали] на Сатурн, вие правите формата на човек, изкачващ се на висок трон, и с пурпурен ленен плат на главата си, а в ръката му коса, в часа на Сатурн, когато той се изкачва, върху каменен безоар [feyrizech], тогава силата на този образ ще бъде такава, че този, който го носи със себе си, ще [може] да пие много и ще умре само в напреднала възраст.
И ако искате да влезете в вражда между някого, тогава под влиянието на Сатурн ще направите тези цифри в неговия час, когато той се изкачва, върху диамант:
Ето изображенията, специфични за всяка планета.
И първо за Сатурн. Ще направите в часа на Сатурн, по време на изкачването на третото лице на Водолей, когато той е там, изображение за изцеление от камък [т.е. бъбречни камъни] и момичешка болка, както и за спиране на кървене или менструация при жените …
[ДЕКАНИ НА ЗОДИАКА И ИХ ОБРАЗИТЕ]
Обърнете внимание, че всеки от дванадесетте знака е разделен на три равни части и всяка част се нарича лице …
Първото лице на Овен е Марс и се издига в него, според мнението на великия мъдрец в тази наука, формата на черен мъж, със свирепо и голямо тяло, с червени очи и държаща брадва в ръка, препасана с бяла кърпа; и с голямо самочувствие. И това е лицето на силата, арогантността, ценността и безсрамието. И това е неговата форма …
[ДЕКАНИ НА ЗОДИАКА И ТЕХНИТЕ АМУЛЕТИ]
Нека започнем с Овен. И ние казваме, че първото му лице е Марс и в него се правят изображения, така че тези, за които се правят тези изображения, винаги да печелят във войни, съдебни спорове и спорове и никога няма да бъдат победени; прави и изображения за лишаване на добитъка от мляко и за разваляне на маслото му. Второто лице на Овена е към Слънцето и в него правите изображения за крале и господари, и за да спечелите любовта им и да отблъснете вредата, която причиняват. Трето лице към Юпитер; в това лице изображения за слуги, доверени лица, градски съдии и за прелати, както и за установяване на мир и добра воля между тях, както и за привеждането им в съгласие, когато са в противоречие …
[ИЗОБРАЖЕНИЯ НА ЗОДИАКОВИТЕ ЗНАЦИ И ТЕХНИТЕ СВОЙСТВА]
Телец. Формата му е предназначена за черния дроб и за всички негови заболявания. И се прави от първо лице от първа до девета степен. И да няма Сатурн в Риби, а Луната в Скорпион и Марс да е прав [т.е. движение напред, а не назад]; има и много за промяна. Прави се в деня и часа на Слънцето; нека слънцето да не е под земята. И нека не е от второ лице; някои казват, че вторият човек е от жлъчни заболявания, а третият от трахеални заболявания. И формата му е направена във формата на бик: опашката му е голяма, устата му е малка, очите са големи. И направен от червен бронз [ere] …
[КАКВО ТРЯБВА ДА БЪДАТ МЕСТОПОЛОЖЕНИЯТА НА ПЛАНЕТИТЕ ЗА РАЗЛИЧНИ МАГИЧЕСКИ РАБОТИ]
Казвам, че мъдрецът Ар-Рази [Алразе] състави една книга за магията, в която дава взаимното разположение на небесните тела, което той провери, което е такова.
Във всички магически операции, които са свързани с любов, приятелство, приятелство и всичко подобно, което ще правим, трябва да наблюдаваме, че Луната е във връзка с Венера или е в аспект с нея в знака Риби, или че самата Луна е в Риби, да си в аспект с Венера, която е в знака Телец; и когато наблюдаваме това разположение по този начин, тогава по чудодеен начин ще постигнем замисленото и ще изпълним това, което желаем …
[ПЛАНЕТИ И ТЕХНАТА КОРЕСПОНДЕНЦИЯ ЗА СИЛИ, НАУКИ, ЕЗИЦИ, ЧАСТИ ОТ ЧОВЕШКОТО ТЯЛО, РЕЛИГИИ, ТКАНИ, РАБОТИ, ВКУСИ, МЕСТНИ, КАМЕНИ, МЕТАЛИ, РАСТЕНИЯ, ВИДОВЕ.]
И първо, ще ви разкажа за Сатурн. Сатурн е минералът на задържащата сила. И това е свързано с дълбоките науки, и с правните науки, и с търсенето на причините и корените на нещата, и техните последици, и с историята на чудесата, и със знанието за дълбоките и тайни свойства. А сред наречията [idiomatibus] има иврит и халдейски; и сред външните членове, дясното ухо, а сред вътрешните членове, далакът, който е мината на меланхолия, която свързва всички членове един с друг; и сред законите е еврейски; а сред тъканите има всички черни тъкани; и сред професиите е обработването на земята: оран, изкопаване, добив и преработка на полезни изкопаеми и строителство; а между нещата на вкус - с неприятен вкус; а сред местата има черни планини, кални реки, дълбоки кладенци, проломи [fossatos] и пусти места; а сред камъните има оникс и всички черни камъни;а сред металите - олово, желязо и всички черни и зловонни; а сред дърветата са бъз, дъб, зантоксилум [карубии], палма, грозде; а сред билките са кимион, рута, лук и всички растения, които имат дебели [профунда] листа; и сред подправките - алое, мирта и други подобни, като рициново масло и колоквинт; а сред силно миришещите - дива канела и стиракс; а сред животните - черни камили, прасета, маймуни, мечки, кучета и котки; а сред птиците има всички с дълги вратове и груб глас, като кранове, щрауси, дрофи [дюгам], гарвани; и всички животни, които живеят под земята, и всички животни са малки, дебели и миризливи. А сред цветята има всички черни и пъстри цветове …и сред подправките - алое, мирта и други подобни, като рициново масло и колоквинт; а сред силно миришещите - дива канела и стиракс; а сред животните - черни камили, прасета, маймуни, мечки, кучета и котки; а сред птиците има всички с дълги вратове и груб глас, като кранове, щрауси, дрофи [дюгам], гарвани; и всички животни, които живеят под земята, и всички животни са малки, дебели и миризливи. А сред цветята има всички черни и пъстри цветове …и сред подправките - алое, мирта и други подобни, като рициново масло и колоквинт; а сред силно миришещите - дива канела и стиракс; а сред животните - черни камили, прасета, маймуни, мечки, кучета и котки; а сред птиците има всички с дълги вратове и груб глас, като кранове, щрауси, дрофи [дюгам], гарвани; и всички животни, които живеят под земята, и всички животни са малки, дебели и миризливи. А сред цветята има всички черни и пъстри цветове …А сред цветята има всички черни и пъстри цветове …А сред цветята има всички черни и пъстри цветове …
[ЗНАЦИ НА ЗОДИАКА И ТЕХНАТА КОРЕСПОНДЕНЦИЯ КЪМ ЧАСТИТЕ НА ЧОВЕШКОТО ТЯЛО, ЦВЕТОВЕ, АРОМАТИ, МЕСТА, МЕТАЛИ, КАМЪНИ, РАСТЕНИЯ И ЖИВОТНИ]
И нека първо започнем с Овен. Овенът има сред членовете на тялото глава, лице, зеница на окото и ушите; а сред цветята - жълто, примесено с червено; а сред вкусовете - горчив; а сред местата - пясъчни места, места за пожар и места, в които се събират разбойници; а сред металите и минералите тези, които се третират с огън; а сред животните - с копита, покрити с крака …
[РЕЦЕПТИ ЗА МАСТИЛО, ИЗПОЛЗВАНИ ЗА РИСУНВАНЕ НА МАГИЧНИ ЗНАЦИ]
Сега нека поговорим за цветовете [tinctura] {мастило} на планетите. Багрилото на Сатурн е като изгорена вълна, Юпитер е зелен {от яр-медната глава}, Марс е червен {от цинобър}, …
[ПЕРСОНАЛИЗИРАНИ ПЛАНЕТИ]
И така, формите на планетите според Меркурий, в книгата, която той изпрати на крал Александър и която той нарече Книгата на седемте планети [Librum 7 planetarum] {Книгата на лампите и банерите}. И те са следните и в тази наука са много необходими.
А формата на Сатурн е формата на черен човек, увит в зелена роба, с глава на куче, държащ сърп в ръка …
[ЦВЕТЪТ НА ДРЕХИТЕ, В КОИТО МАГАТА НОСИ ПРИ РАБОТА С ПЛАНЕТАРНИТЕ ДУХОВЕ]
Сега за цвета на тъканите или дрехите, планетите.
Цветът на дрехите на Сатурн е изцяло черен и най-добре е изцяло вълнен. …
[ПЛАНЕТАРНО ПУШЕНИЕ]
Сега да поговорим за пушенето на планети.
Тютюнопушенето на Сатурн е обидно, като assa fetida, гума арабика, bdellium [винена палмова дъвка], cicuta и други подобни {амонячна дъвка, рициново масло, асафетида}; …
[МАСТИЛНИ ЗОДИАКОВИ ЗНАЦИ И ТЕХНИТЕ ДЕКАНИ]
Сега цветовете на лицата на знаците следват по ред.
Първата боя за лице на Овен е червена и е направена по този начин. Вземете gallarum viridium в една част, арабска гума [gummi] и златна боя [auri pigmenti] {vitriol} по половината. Прахообразно на прах; след това всички се смесват заедно. И когато искате да напишете или нарисувате нещо с това, то се разрежда с яйчен белтък [в оригинала се казва, че тези съставки се комбинират с помощта на протеин под формата на хапчета, които след това се втвърдяват, докато са в съда, и когато възникне нужда от тях, те се смачкват и разтваря се]. Второто лице е жълто и златисто и е направено по този начин …
[ПРИМЕР ЗА МАГИЧЕСКО ПРЕДСТАВЯНЕ НА ЧОВЕК С ПОМОЩТА НА ВОСКОВА ФИГУРА]
Видях в една книга един мъдрец, озаглавен „Divisio scienciarum et panditor secretorum“[Разделението на науките и разкриването на тайни], в която беше написано: Някой достоен за вяра ми каза, който срещна някой друг от земята Хорасан, който дойде от земята на индусите и се занимаваше с тази наука, че когато разговаряха помежду си, обсъждаха някои противоречиви въпроси, касаещи тази наука. Той каза така, за да го докаже.
В тази земя имаше едно момиче, което всички смятаха за красиво. Каза, че ще я накара да дойде в къщата ми. Аз самият помолих да изпълня това обещание за мен и това е по две причини: едната - заради любовта към науката, другата - използването на момиче; и да извърши споменатото дело в мое присъствие. И веднага той извади астролабия и откри котата на Слънцето, взе асцендента и също инсталира дванадесет къщи. Намерих Овен при изкачването, чийто господар е Марс, а намерих в 7 - Везни, чийто господар е Венера. Попитах какво е казано. Той отговори, че асцендентът и седмият са благоприятни [formales] в петицията, която искате. И сравнявайки Марс и Венера, той ги постави на картата, като каза, че когато те са в аспекта на тригонния тип, който е аспектът на любовта и приятелството, тогава планът ще се сбъдне. Намерен,че този аспект между тях ще бъде точно след 40 дни. Той увери, че след споменатите 40 дни, от деня на петицията, той наистина ще получи това, което е планирал. И веднага той взе парче от камъка на магнита [aymantis], смачка го старателно и го смеси със същото количество амонячна смола [gummi armoniaci, изсушеният млечен сок от растението „dorema gummy“, беше използван в езичеството като тамян на бог Амон]; и от тази композиция направих изображение по мой образ. След това взе изсушения явор {праз` и внимателно ги наряза, смеси с восък; след това направи изображение от тази смес във формата на това момиче и го облече в плат, подобен на дрехите й. След това взе една нова кана, в която постави 7 пръчки или клонки (а именно: клонки от мирта, върба, нар, дюля, черница [cotoniorum], явор и лавр) и я постави вътре в кана, а именно 4 отдолу и 3 отгоре,под формата на кръст. След това постави в него изображение, направено от мое име; след това той сложи образа на момиче в посочената кана. И за да направя това, аз внимавах кога Венера беше в опозиция на Марс и Марс се оказа засилен от късмет. Той затвори каната и я отвори всеки ден в часа, в който постави всичко по-горе. След 40 дни, когато господарят на асцендента беше в аспект към 7-ми дом с аспект от тригонния тип, той го отвори и постави тези изображения един към друг, т.е. лице в лице. След това той затвори каната и ми заповяда да я заровя под огнището, в което трябва да има умерен огън; и докато ровите в малко чакъл, кажете една индийска дума, дума, която той интерпретира и ми каза това, което ще кажем по-късно. И така, след като завърших работата, както беше споменато по-горе, извадих и отворих каната и извадих изображение от нея. И веднага видяха името на момичето,прекрачвайки прага на къщата и оставайки там десет дни. В края на тези десет дни гореспоменатият активист ми каза: след като обещанието ви бъде изпълнено, би било по-добре това момиче да бъде освободено и да я върне в предишното й състояние. И заради нея той се съгласи. И като взе двете гореспоменати изображения, той ги върна там, където бяха погребани. И като взе смачкания свещен витекс, смесен с восък, направи от него свещ и го изгори в огнището. Когато изгоря, извадих изображенията от погребението, отделих ги, хвърлих ги в различни посоки, казвайки други думи, които по-късно той ми обясни. Направи всичко това, за да ми покаже своята наука. След като направиха това, те веднага видяха как запомнящото се момиче припадна и сякаш лишено от чувства, стана от сън. И така тя проговори: какво искате да чуете от мен. И избяга от къщата.
[ТЕОРИЯ ЗА ПОЗВАНЕ НА ПЛАНЕТАРНИ ДУХОВЕ]
Извикването [recepcio - възприятие] на планетарния дух според древните е следното. На първо място, трябва да знаете природата на планетата, с която при извикване на нейните сили и духове искате да работите и да вложите самите сили във всякакви фигури или изображения и естеството на нещата, присъщи на самата тази планета, както е описано по-горе, а именно: цветове видове храни, тамян и пушене. След това обърнете внимателно на факта, че цветът на повърхността на тялото на изображението е подобен на цвета на избраната планета, както и миризмата - миризма, а цветът на дрехите на изображението и оператора съответства на цвета на планетата; и нека тамянът съответства на тамяна на тази планета. И нека вътрешното тяло на оператора има природата на тази планета, а именно, нека се храни с храната на тази избрана планета и за да може от това тялото на самия оператор да придобие подходящия темперамент …
След това ще вземете минерал, съответстващ на дадена планета, от който ще хвърлите един кръст [по-долу текстът е абсурден; в оригинала става дума за правене на „вътрешно празен кръст“, но какво се разбира под това е невъзможно да се разбере от немския текст; Мога да предположа, че трябва да пробиете две дупки в парче минерал (перпендикулярни един на друг, за да направите кръст) и след това да приложите изображението върху повърхността на минерала; факт е, че в бъдеще ще е необходимо да се постави този "кръст" на гърлото на кадилницата, така че димът да преминава през него]; и ще го направите с правилната подредба на звездите и ще вдигнете кръста с два крака …
Когато правите тези фигури по този начин, тогава направете една кадилница, която ще направите от същия материал като кръста, и по такъв начин, че да е напълно затворена, с изключение на горната й част, в която ще има дупка, през която може да излезе дим, и през никой друг дим няма да излезе …
След това ще вземете тамян от същото естество като този на планетата, който ще изгорите в огъня в тази кадилница. След това поставете кръста върху кадилницата по този начин …
И мъдрецът каза, че няма друг начин или начин за свързване на безтелесни духове с телесни духове, с изключение на горното; и това е тайната на това изкуство. Който изпълни горното без грешка, ще може да постигне каквото пожелае. И мъдрецът Аарон каза, че който знае рождението си, само той може да практикува тази наука, часът на присъединяване на духа и тялото му един към друг може да разпознае и в резултат на това планетата, която доминира при раждането му, и така той познава планетата, която осъзнава комбинацията от дух и тяло в неговото творение. И ако е неуспешно, ще го направи неуспешен; и ако е успешен, тогава, напротив, ще го направи успешен.
[ЗА ЧЕТИРИТЕ ДУХОВЕ НА ПЪЛНАТА ПРИРОДА, РИТУАЛИТЕ ЗА ПРИЗОВАВАНЕТО им]
Същата тази наука всеки мъдър човек крие до степента на тази наука, така че никой освен философите да не може да я разкрие. И те показват цялата наука и философска мъдрост на своите ученици, с изключение на делата на духовете от пълна природа. Духовете от тази цялостна природа се наричат с тези четири имена: Meegius, Betzahuech, Vacdez, Nufeneguediz {Tamagis, Bagdisawad, Wagdas, Nufanagadis} и тези четири са имената на тези духове от цялостната природа, посочени по-горе. И когато тези мъдреци говореха за тази цялостна природа, те нарекоха тези четири имена, които обозначават силите на цялостната природа.
… И вземете четири кани (и нека всяка от тях да бъде по един килограм), едната от които пълните с краве масло, другата с ядково масло, третата с бадемово масло, а четвъртата със сусамово масло. След това вземете останалите четири кани със същия размер, които ще напълните с вино. След това правите смес …
… И като се обадихте седем пъти, започнете да говорите:
Обръщам се към вас, духове силни, могъщи и по-висши, защото от вас произтичат знанията на мъдрите и ума на разумните, а вашите сили изпълняват молбите на философите - отговорете ми и бъдете с мен и комбинирайте с мен силните си страни и енергиите си и укрепете мен с вашите знания, за да мога да разбера това, което не разбирам, и да разпозная това, което не знам, и това, което не виждам, тогава ще видя; …
[КАКВО ОТ КАКВИ ПЛАНЕТИ ДА ПОИСКАТЕ]
Сега ще повторим накратко какви петиции са в юрисдикцията на коя планета.
Обръщение към Сатурн в петиции, изискващи възрастни хора или благородни хора, старейшини и владетели на градове, отшелници {благочестие}, земеделци {земевладелци}, даване на гражданство и наследство {данъчни земеделци и наследници}, изключителни хора {домакини, адвокати}, земеделци, строители, слуги, крадци, бащи, дядовци и прадядовци. И ако сте в замисленост и страдание, или в меланхолия, или в сериозно заболяване, тогава във всичко изброено или в някое от изброените по-горе ще попитате Сатурн и ще попитате какво е под контрола на неговата природа и след това го попитайте какво ще кажем повече по-късно и вие ще си помогнете в петициите си с Юпитер. И коренът на всички тези петиции е, че той не е искал нищо от никоя планета, освен онова, което е в нейната власт …
[КАКВО ПРЕДСТАВЛЯВА ПЛАНЕТАТА]
И ние започваме със Сатурн от самото начало. Сатурн е студен и сух, а лош късмет, увреждащ, източник на лоша и миризлива миризма, горд, предател, защото когато обещае нещо, той извършва предателство. И неговите значения: фермери, реки, които обработват земята, и спорове, дълги и дълги пътища, големи и продължителни вражди, зверства, войни и всичко, което се прави по принуда, работи. Истински думи, надежда, чернота, старост, строеж, страх, големи мисли, безпокойство, гняв, предателство, страдание, бедност, смърт, наследство, сираци, древни места, ценности, досадна реч, тайни науки, тайни значения и научни дълбини, - всичко това означава, докато е в прякото си движение. Но когато отстъпи, това означава провал, слабост или болест, затвори и всичко зло в нещата; ако е в аспект с която и да е друга планета,което го отслабва и уврежда всички качества на тази планета. И ако отстъпи и поискате нещо от него, тогава с бреме и скръб и с голяма трудност петицията ще бъде изпълнена. И ако той се оттегли в някое от достойнствата си, тогава злите му влияния ще се увеличават и увеличават; и ако има сила или достойнство при изкачване, той ще бъде по-приятен и покорен …
[РИТУАЛИ ЗА ИЗВИКАНЕ НА ДУХОВЕТЕ НА ПЛАНЕТИТЕ]
Как е възможно да се говори със Сатурн. Когато искате да говорите със Сатурн и искате да поискате нещо от него, трябва да изчакате, докато достигнете добра позиция, от която най-добре е да бъдете във Везни, което е неговата екзалтация, след това във Водолей, който е неговият дом на радост и накрая в Козирог, който е вторият му дом. Ако на някое от тези три места не можете да го намерите, поставете го в който и да е от неговите условия, или триплекс, и в някой от ъглите или източно изгаряне (най-доброто от които е ъгълът в средата на небето), в дясно движение и в мъжкия квартал, разположен на изток, както по-горе. И се пазете от неговите щети и повреди, най-лошият от които е аспектът на квадранта на Марс; и да не падне. И коренът е (при което трябва да бъдете особено внимателни), че планетата е в добро положение и качество,и отстранен от всякакъв провал, и когато е така, ще бъде като човек с добра воля и щедро сърце, и широка и просторна воля, от когото няма да откажете нищо. И когато тази планета се движи назад или пада от ъглите, тя е като човек, изпълнен с гняв и лоша воля, който лесно отказва.
И когато поставите Сатурн на добро място, както е описано по-горе, и искате да говорите с него и да му се молите, тогава ще се облечете в черен плат, т.е. всички дрехи, в които ще бъде облечено тялото ви, както и черна шапка, подобна на лекарска; и ще носите черни обувки. След това отиваш на място, предназначено за такова нещо и отдалечено от другите, и смирено с покорна воля, по подобие на евреите, ще отидеш, тъй като Сатурн беше господар на тяхната връзка. И дръжте в ръката си железен пръстен и вземете със себе си желязна кадилница, в която ще сложите горящи въглища, върху които ще сложите пушална смес, чийто състав е както следва:
Вземете равни части опиум, actarag {styrax} (такава билка), шафран, лаврови семена, ким [carui], пелин {живовляк, кардамон}, ланолин [succiditatis lanarum], колоквинтид, глава {череп} от черно котка Разтритото се втрива и всичко смесвате с урината на черна коза; и ще направите фитили [licinium] от него.
И когато искате да действате, сложете един от тях върху горящите въглища в кадилницата, а останалите в резерв; след това обърнете лицето си към частта, където тогава ще бъде Сатурн. И докато димът се издига от кадилницата, вие ще произнесете следната молитва:
О, Господи отгоре, носиш велико име, стоиш над небесата на всички планети, ти, когото Бог е определил като най-висок и най-висок! Вие сте Господ Сатурн, вие сте студени и сухи, мрачни, благодетели, верни в приятелството, верни в обещанията, надеждни и трайни в приятелството и враждата; умът ти е далеч и дълбок; в думите и обещанията си верен, в делата си един, самотен, далеч от другите, с тъга и страдание, далеч от радост и веселие; ти си стар, древен, мъдър и здрав ум, разрушител, ти си благодетел и злодей. Беден и нещастен е онзи, който е изваден от вашите неуспехи и късметлия е този, който се докосва до вашите успехи. Бог е вложил енергия и сила във вас и дух, който върши добро и зло. Моля ви, Отче и Господи, с вашите велики имена и прекрасни дела, правете ми това и онова.
И тук ще произнесете молбата си, както желаете, и ще паднете по лице на земята, като постоянно държите лицето си обърнато към Сатурн и със смирение, тъга и кротост. И нека волята ви бъде чиста и силна в това, което възнамерявате да поискате, и ще повторите горните думи много пъти. И ще направите горното в неговия ден и час. И знайте, че вашата заявка ще бъде изпълнена.
Има и други мъдреци, които се молят с други молитви и тамян на Сатурн, чийто състав е както следва:
Вземете равни части пелин, семена от беричи (не в оригинала), корени от хвойна, ядки, стари фурми [dactilorum veterum], аспержи [кардинела]. Той се смила и се смесва със силно вино, старо (т.е. многогодишно). И пелетите се правят и съхраняват, докато се използват.
И когато искате да действате, ще направите, както казахте по-горе, и сложете този тамян в кадилницата, обърнат към Сатурн. И докато димът се издига, ще кажете:
В името на Бог и в името на Ishbiil [Heylil] {Isbil}, ангелът, на когото Бог даде силите и енергиите, принадлежащи на Сатурн, извършен в студени действия. Ти си на седмото небе. И аз ви се обаждам с всичките ви имена, които са: на арабски - Zohal [Zuhal] {Zuhal}, на латински - Saturn, на персийски - Keevaan [Keyhven] {Kewan}, на римски - Kronos [Koronez] {o Kronos}, в Гръцки - Kronos [Hacoronoz] {o Kronos}, на индийски - Samsara [Sacas] {Sanasara}; с всички тези имена ви викам и ви викам. И аз те призовавам в името на най-висшия Бог, който ти е дал енергия и дух, за да ме чуе и да приеме молитвата ми заради подчинението, на което ти се подчиняваш на Бог и неговото господство, и за да ми направиш това и онова.
И тук ще произнесете молбата си, докато тамянът продължава да е върху въглените в кадилницата. И когато веднъж кажете горното, ще паднете с лице на земята, обръщайки се към него по начина, който съответства на неговата природа [както беше казано по-горе, т.е. със смирение, тъга и кротост]. Повторете горните думи много пъти, след което направете следната жертва: Обезглавете черния козел, съберете кръвта му и го спасете; и ще му извадите черния дроб, който ще изгорите целия в огъня и ще положите кръвта. И след като го направите, ще се случи това, което искате …
[СПЕЦИАЛНИ РИТУАЛИ ЗА САТЪРНА И СЛЪНЦЕТО]
Набатейските мъдреци казват, че енергиите и действията на небесата и звездите са директно от Слънцето и следователно … И тези езичници имат навика да отправят такава молитва към Слънцето: …
Мъдреците от „халдейското земеделие“[известен още като „набатейско земеделие“] казват, че такива [вж. отдолу] молитва се молете на Сатурн, но първо се уверете, че този господар не се спуска в кръг, нито на запад от Слънцето, нито под неговите лъчи, нито в средата на своето движение назад. Но когато го намерят свободен и чист от всички препятствия, те му предлагат следната молитва и пушене от стари кожи, мазнини, пот, мъртви прилепи, мишки, от които 14 прилепи са били изгорени, а също и 14 мишки са били изгорени, и те са взели пепелта си и са сложили него на главата на неговия образ. И се хвърляха около изображението над камъка или черния пясък. И с тези действия те се защитаваха от неговите интриги и зло, защото от него произлизат всички видове зло, щети и скръб. Той е господар на всяка бедност, мизерия, страдания, затвор, срам, ридания; и означава горното,при падане и дефект. Но когато е в добро разположение и в своята екзалтация, това означава чистота, дълголетие, …
[ПЛАНЕТАРНИ ДУХОВЕ НА ЧАСТИ В СВЕТА]
Духът на Сатурн, наречен Barimas [Redimez] {Barimas}, обединява всичките му имена, неразделни и отделни, и неговите части, които са под и отгоре и по-долу [тази глупост означава, че името Barimas е консолидирано име, получено по кабалистични методи от други изброени по-долу шест имена, свързани с кардиналните точки или климатичните части на света], според мнението на Аристотел в книгата, която той е предал на Александър, и която се нарича Estemequis, и която обяснява как трябва да бъдат привлечени планетарните сили и техните духове. Но имената му според класификацията на този Аристотел са следните. Името на неговия дух на височина се нарича Тус [Тоз] {Тус}, духът му на дъното - Харус [Корез] {Харус}, вдясно - Кваюс [Дейтиз] {Каджус}, вляво - Дарий [Дериус] {Дарюс}, отпред - Тамаш [Тализ] {Тамаш}, задната страна е Дарус [Даруз] {Дарус}; и неговото движение в сферата му, и напредъкът му в знаци,и неговото движение в духове - всичко това е комбинирано в това име: Тахит [Тахайтук] {Тахитус}. И всички тези горни имена са комбинирани в това първо име - Баримас; и това име е като че ли коренът и родът на всички горепосочени имена …
[ПРИЗОВАВАНЕ НА ПЛАНЕТАРНИТЕ ДУХОВЕ НА ЧАСТИ ПО СВЕТА]
Работа с Юпитер. Винаги, когато искате да работите с Юпитер, действайте в деня на Юпитер, когато Слънцето е в Стрелец или в Риби, докато Луната е в главата на Овен (което е екзалтацията на Слънцето). И ще подготвите чиста и подредена къща, украсена със завеси, завеси и най-фините материи, така че къщата да е годна за работата. И вземете поднос със смес от мед, масло, орехово масло и захар в ръка и направете всичко течно и мокро. След това ще направите крем (т.е. пай) от брашно, масло, мляко, захар и вкусен шафран и ще направите колкото можете.
И начело [в ъгъла] на тази къща ще поставите голяма маса на здрав статив. И поставете пред себе си кадилница от метал на Юпитер. И поставете на тази маса мускус, камфор, алое и други приятни тамян, цивета и други подобни, и една мярка мастика и сметана, която сте приготвили, и сместа, която сте приготвили, т.е. от мокро и сухо. А в средата на масата ще поставите голяма запалена свещ, а зад тази свещ ще поставите четири кошници с белени нарове и варено и пържено месо от овни, пилета и гълъби, както и тави, пълни със зелеви пънове. И начело на всяка от кошниците сложете кана с вино и един прозрачен съд. И сложете клончетата мирта на масата. И когато направите всичко това, както по-горе, тогава начело на масата изгаряте мастика и дървоподобно алое и слагате други тамяни от мастика в други глави [ъгли] на къщата. И нека никой да не бъде в тази къща, освен ти сам. И вие казвате:
Demeuz, Armez, Ceylez, Mahaz, Erdaz, Tamyz, Feruz, Dyndez, Afrayuz, Tayhaciedez {Dahamus, Armas, Hilis, Magas, Adris, Tamis, Farus, Dahidas, Afrawas, Kiaqiras}!
Това са имената на духовете на Юпитер във всичките шест части на небето му. Преводът на името Afriduz {Afrawas} и други, които следват е: Елате и влезте, вие всички сте духове на Юпитер и усетете тези миризми, яжте тези ястия и каквото искате да правите с тях. И повторете това седем пъти. След това ще излезете от къщата и ще стоите тихо известно време. След това ще влезете в къщата, изпълнявайки горната молитва. И ако го направите пет пъти, на шести, когато се върнете в къщата и извършите тази молитва, както те казаха, тогава ще дойдат духовете с красив външен вид и облечени в украсени дрехи и те ще приемат молбата ви и по някакъв начин ще изпълнят молбата и ще ви помогнат в науките и разбиране и ви засенчват и покриват с духовната си сила. След като сте изпълнили всичко това според заповедта, ще се обадите на приятелите и другарите си, ще ядете приготвената по-рано храна и ще пиете виното, ще помиришете тамян и ще пушите всички с тези тамяни. И това е планетарната молитва, която римските мъдреци извършвали всяка година, и особено към Юпитер …
[ПРАВЕНЕ НА МАГИЧЕСКИ АМУЛЕТИ]
В гореспоменатата книга за естемекис, която той съставя за цар Александър, Аристотел дава методи за направата на четири камъка, които имат силите и влиянията на духовете. От които първият се нарича Rayetanz {al-Damatis amulet} …
Този камък е с червен цвят, а рецептата е следната. Вземете 2 унции рубин {1 бязо}; смила се до хомогенност с половин драхма {1 danak} диамант, натрошено олово и магнезий по 1 унция {2 danak}, сяра половин унция {2 danak} и злато 2 унция {1 mitcal}. И всичко по-горе се смесва в тигел и се поставя на слаб огън, постепенно се увеличава, докато всичко по-горе се разтопи, така че рубинът ще се стопи от силата на диаманта, а диамантът от силата на магнезия и магнезията от силата на сярата И когато всичко е добре разтопено, извадете тигела от огъня и го оставете да се охлади. И ще откриете едно тяло, напълно хомогенно, матово на цвят; и го вземете.
И тогава вземете мозъка на лъв, мазнината на леопард, кръвта на вълка - всички еднакво. Разтопете бекона и го смесете с мозъка; след това го изливате с кръв и той ще придобие пепеляв цвят. Но вижте, не го докосвайте нито с ръце, нито с дрехите си и трябва да се отвърнете от миризмата му, тъй като това е смъртоносна отрова във всичките си качества от специална форма по мнението на Cetratis [Cetratis] в съня {това е същата отрова, наречена Guitaratis }. Когато се успокои, свалете го.
И тогава вземете орипигмент [azernec, croci (шафран)], жълта сяра и червено {червено олово} - 10 унции {всяка с тегло 5 калории}. Той се смачква и почиства и се излива върху гореспоменатата отрова. И веднага токсичността му се унищожава и всичко се втечнява. И когато всичко това стане течно и хомогенно, се поставя в кана или в малък съд, който се намазва с аурифаброрум със земя {глина на мъдростта}; и сложете на слаб огън. Когато всичко стане течно, като восък, се отстранява от огъня и се оставя да се охлади. Тогава ще разтопите първото тяло, с което духовете постепенно ще се обединят, докато всичко се смеси с него и се обедини със себе си. След като направите това, извадете го от огъня и го оставете да се охлади. И от това, с помощта на диамантена фреза, ще направите кръгове с желания размер, защото това е, което Аристотел каза на Александър: О, Александър, знай, че това е тяло,побеждавайки всички чудеса …
[РАЗНИ МАГИЧЕСКИ РЕЦЕПТИ]
Открих такива лекарства в книгите на мъдреците за това изкуство, които споменатият Канис изобщо няма.
И първото е как да обвържете езиците, така че те да не говорят зло за вас. Така че, когато искате да обвържете езици, така че злото да не говори, пригответе следното лекарство: Вземете езиците на всички изброени по-долу: врана, орел, водна змия [colubre aquatice], бял гълъб, бял петел и ходут. И интерпретирайте всички горепосочени езици и ги доведете до хомогенна смес. След това вземете по едно зърно перли, злато, сребро, камфор, боракс, алое - по половин унция. Смесете всичко това и разбъркайте заедно, добавете гореспоменатия прах и смесете всичко с мед. След това го поставете в бяла копринена кърпа. След това вземете две пило окулорум от ястреб, две цилиарни косми от паун, черен дроб от худуг, черен дроб на петел, две кости от крила на гълъби и две кости от крила на удут. Всичко това се интерпретира и се смесва с мляко и се слага в гореспоменатата копринена кърпа към тази смес. След това ще направите изображение [т.е. кукла] от бял восък, който ще наречете името си, а на главата му напишете вашето име и фигурата на Слънцето; и по същия начин на гърдите й напишете името си и фигурата на луната. След това увийте това изображение в друго парче бяла коприна, увийте го, поставете го в средата на горната смес и завържете всичко с копринена нишка. И който носи със себе си този образ, ще види чудеса и никой няма да говори зло за него и всички ще бъдат обичани и уважавани. И който носи със себе си този образ, ще види чудеса и никой няма да говори зло за него и всички ще бъдат обичани и уважавани. И който носи със себе си този образ, ще види чудеса и никой няма да говори зло за него и всички ще бъдат обичани и уважавани.
Ето четири тамян, създадени за вражда, разделение и опустошение. Първият от тях: Вземете еднакво кръвта на черна котка, мозъка на червено куче и кръвта на лисица. Всичко се смесва и към това се добавя жълт кантарион, свещен витекс - по 2 унции. И който искате, пушете ги …
Да приеме формата на всяко животно. Вземете главата на желаното от вас животно и неговите мазнини, ядки сцитам, колкото ви е необходимо. И пълни с масло в саксия; и поставете бавен огън за ден и нощ, докато цялото това масло изчезне [се изпари]. И когато изстине, се филтрира внимателно. Ако включите светлината от нея и я размажете по нечие лице, тя ще приеме формата на това животно. И това може да се направи с главите на различни животни и съответно ще изглежда като различни животни …
[РИТУАЛИ ЗА ПОЗВАНЕ НА ДУХОВЕ НА ЛУНАТА В ДВАНАДЕСЕТ ЗОДИАКОВИ ЗНАКА]
Как можете да говорите с духовете на Луната и на първо място, когато сте в Овен.
Когато искате да привлечете силата и енергията на Луната, когато сте в знака на Овен, в часа, когато тя изгрява изцяло, защото това е по-добре и по-полезно за вашата молба и точно в този час ще сложите корона и ще отидете в обикновеното зелено [т.е. покрит с растителност] и водоем, близо до река или поток. И вземете със себе си петел с отрязан гребен, който ще отрежете с костта на друг, но в никакъв случай не го докосвайте с ютия. И обърнете лицето си към Луната, защото това е много голяма тайна за тях. И ще поставите пред себе си две железни кадилница, пълни с горящи въглища, в които постепенно ще хвърляте гранули тамян, докато димът започне да се издига от тях. След това ставате в средата на кадилницата и, гледайки луната, казвате:
Ти, Луната, ярка, уважавана, красива, разчупваща тъмнината със своята светлина, изгряваща с изкачването си и изпълваща целия хоризонт със своята светлина и красота. Отивам при теб смирено, искам награди, моля се така смирено. (Попитайте петицията си тук.)
След това ще пристъпите десет стъпки напред, непрекъснато гледайки луната, отново казвайки горните думи. И поставете пред себе си една от центетата, в която хвърляте 4 унции стиракс. След това ще изгорите жертвата си [т.е. петел], и нарисувайте тези фигури върху лист от коноп с пепелта на жертвата с малко шафран:
Пикатрикс
И ще изгорите този лист в огъня. И щом димът се издигне, срещу него ще видите фигурата на хубав и изящно облечен мъж, стоящ близо до кадилницата, към когото ще се обърнете с молбата си; и ще бъде изпълнено от тях. Когато след това искате да го помолите за нещо друго, ще повторите горния ритуал [опус] и гореспоменатата фигура ще ви се появи, отговаряйки на въпроси …
[РИТУАЛИ НА ДУХОВЕТЕ НА СЕДЕМТЕ ПЛАНЕТИ]
И да започнем със Сатурн. Когато искате да работите през Сатурн, пости 7 дни, започвайки от Господния ден [от неделя]; на 7-мия ден, т.е. съботен ден, ще обезглавите черната врана и ще кажете:
В името на Анзил [Анзил] {Ашбиил}! полегнал със Сатурн. Ти, Анзил, ангелът на Сатурн! Призовавам те като господар на най-висшата твърд, за да изпълниш молбата ми и желанието ми.
След това работете с калцитарат [проследяване] за каквото искате. Фигурите на Сатурн са както следва:
[ПЛАНЕТАРНИ РЕЦЕПТИ ЗА ПУШЕНЕ]
Пушещ Сатурн. Вземете по 100 унции плодове от мандрагора, сушени маслинови листа, по 10 унции семена от черна череша [mirobalanorum], по 10 унции мозък от сушена черна гарвана, 30 унции мозъци от кранове, кръв от сушена свиня и кръв от маймуна по 40 унции. - интерпретирайте всичко добре и смесете заедно. И ще направите от него половин инчови топки; и докато правите това, работете с духовната енергия на Сатурн, т.е. с този, споменат в 6-та глава на 3-та книга на това произведение. След това ги запечатайте и съхранявайте, докато не ги използвате …
[РЕЦЕПТИ ЗА ПРИГОТВЯНЕ И ПРИЛОЖЕНИЕ НА МАГИЙНИ МАСЛА И НАПИТКИ]
Отвара от този вид, която е от духа на Сатурн, се приготвя по този начин. Вземете 40 унции свинска мас, меча свинска мас, 20 унции червен пипер, семена от лупина, 10 унции семена от черешова слива и 30 унции суха слонова кръв. Разбийте всичко добре и разбъркайте заедно; и ще направите всичко в реда, както е споменато по-горе. И докато подготвяте това, привличайте духовна и небесна сила към това, т.е. кажете молитва на ангела Сатурн, както е казано в тази книга. Същото лекарство беше показано [използвано] в името на духа, за да не чуват хората, а да се подчиняват на оператора …
Следващият мехлем е намерен в книгата на мъдреците, която се нарича слънчев мехлем; и нейната сила е да получи милост, чест, повишение и любов към царете, войниците и благородниците. Вземете стъклен буркан [фиалам]; и сложете най-доброто и най-чисто розово масло в него. В деня на Марс ще застанете на крака с лице към Слънцето, когато Слънцето е в знака Овен или Лъв и е в степента на асцендент [асцендент], а Луната е в приятелски аспект с него; след това вземете посочения съд с дясната си ръка и като обърнете лицето си към слънцето, кажете:
Бог да те спаси, о, планета пълна със своята светлина и доброта! О, колко красива и мила в своя източник и украсена в духа си! …
Призовавам те, Господи, Beibilion, Celuberon [Behibilyon, Celyuberon] {Salubarun}, който е на петото небе, за да се отворят сърцата им и езиците им да бъдат толкова вързани, че да не могат да говорят зло за мен и да не могат да го намерят в с думи или с дела; и да наложи тази връзка сега и завинаги …
Призовавам ви с име, което дава живот на любовта и приятелството и което свързва и обединява сърцата на тези, които обичат, внушават във всичките им сърца трайна любов и благосклонност към мен, сега и завинаги. Амин.
Ще произнесете тази молитва дванадесет пъти, спазвайки гореспоменатите условия. След това внимателно съхранявайте това масло. Когато искате да се явите пред краля, лорда или благородника, ще размажете това масло по лицето си; и се представете на когото искате, и ще видите чудеса, свързани с приятелско отношение към вас. Този случай, както и предишните, беше открит написан в книгите на индианците; и тази работа непрекъснато се върши във всичките им дела …
[РАЗЛИЧНИ МАГИЧЕСКИ РЕЦЕПТИ, РИТУАЛИ, МАГИЧНИ СВОЙСТВА НА РАСТЕНИЯ И ДР., ВЗЕМЕНИ ОТ КНИГАТА "НАБАТАНСКО ФЕРМЕРСТВО"]
За влюбения да забрави за любимия. Вземете боб, когато луната е в някой от къщите на Сатурн, който слагате във вино, за да кисне през деня и нощта; след това ги оставете да готвят в това вино. И когато готвят, им се дава храна на влюбения; и забрави за любимия си …
[ЗА МАГИЧЕСКИТЕ СВОЙСТВА НА РАЗЛИЧНИ КАМЪНИ, РАСТЕНИЯ И ЖИВОТНИ]
В същата част ще говорим за удивителните свойства на прости неща, като дървета, животни и минерали. И нека да започнем с изумрудения камък, който, когато я погледне усойница с глава като змиорка, моментално ще заслепи очите. Освен това, когато змиите страдат от очите, те насочват очите си към копър; и веднага се излекуват …
[РАЗНИ МАГИЧЕСКИ РЕЦЕПТИ]
За зрителна острота. Ще направите корона от клонките на едно дърво, наречено катлам, което според мен е гоборам, и ще го поставите на главата си; и докато го държите на главата си, зрението ви ще стане толкова силно, че ще можете да виждате най-малкото в далечината. Когато го свалите от главата си, зрението ви ще се върне на предишното си ниво. Ако намажете сока от листата на това дърво, смесен с винен оцет, тогава проказата [морфея] ще се излекува за миг.
За да не се напие. Ще направите съд от месинг [латон], възможно най-тънък. След това вземете винен оцет, зелев сок и сок от Cupyr, дестилирани с помощта на апарат за дестилация - равни части; и смесете всичко заедно. След като направите това, изстискайте гореспоменатия съд в гореспоменатата смес толкова много пъти, докато от него не се изпие един килограм [така! в оригинала има пропуск, но той говори за отопление; въпросът е да се вари тази купа в тази течност]; след това извадете този съд. Когато искате да пиете, намажете този съд с горчиво бадемово масло и пийте от него, колкото искате; и изобщо няма да се напиете.
За да не забременее жената. Ще направите образа на маймуна от мед и ще пробиете гърба й, който [т.е. дупка] запълнете с мошеник. И когато искате да лежите с жена, завържете този образ на пищялите си; и жената няма да забременее …
[СТАНЦИИ НА ЛУНАТА, СВЪРЗАНИ ИЗОБРАЖЕНИЯ, ЗАПИСИ И ИМЕНАТА НА ИХ ДУХОВЕ]
Тук са двадесет и осемте лунни станции, според Плиний.
Първият е за унищожаване и опустошение и този сайт се нарича Alnath. Когато Луната премине през тази станция, вие ще направите образа на чернокож мъж, облечен в риза за коса и препасан, изправен изправен на краката си и имащ стрела в дясната си ръка, като тези, които се бият. И вмъкнете това изображение в железен пръстен; и опушете с течен стиракс. И им направете печат върху черен восък, като по този начин кажете: Ти, Гериз, бързо и рязко убиваш такъв и такъв син на такава и такава жена; и го унищожи. Наблюдавайки всичко това, вие ще бъдете това, което желаете. Но знайте, че Хериз е името на собственика на този лагер …
[МОЛИТВИ КЪМ ПЛАНЕТИТЕ]
Молитва на Сатурн. Quermiex, Tos, Herus, Quemis, Dius, Tamines, Tahytos, Macader, Quehinen; Сатурн! Хайде сега с парфюма си …
С това завършва книгата на Пикатрикс, мъдрецът по математика.
Извадки от предговор и превод © Иван Харун
