През последните години споровете за това как правилно да се произнася „на Украйна“или „на Украйна“не стихват. Руснаците - и много украинци също - са свикнали с първия вариант, но украинските филолози настояват, че вторият е верен.
Становище на руските лингвисти
През 2014 г. Владимир Путин, изнасяйки реч пред Държавната дума, използва израза „в Украйна“. Други известни личности също са използвали - и все още използват - тази опция.
Коментира руско-украинските спорове по тази тема, руски лингвист, професор и ректор на държавата. ИРЯ ги. А. С. Пушкин Юрий Прохоров. Според учения всички те са резултат от превода на езиковите въпроси в политическата равнина. Използването на израза „към Украйна“се е развило исторически отдавна. Дори Тарас Шевченко, известен певец и пропагандист на украинската национална идея, го използва в своите "повеления":
„Ще умра, после похвала
На гроба ми
В средата на широката стъпка
Промоционално видео:
На мили от Украйна …"
Руските лингвисти смятат, че тази опция е правилна от гледна точка на граматиката и синтаксиса на руския език. Нормата е фиксирана в учебника „Граматическа коректност на руската реч“за 2001 г., редактиран от Л. К. Граудина, Л. П. Катлинская и В. А. Ицкович.
Позиция на украинската страна
Украинските власти не са съгласни с подобни аргументи. През 1993 г. на държавно ниво опцията „към Украйна“беше одобрена като единствено правилната (по аналогия с фразите „за Русия“, „за Германия“, „за Чехия“и др.). Така новата държава си осигури езиково своя независим териториален статут. Украйна вече не иска да бъде „покрайнини“, „до“, от които можете да напуснете и „от“, от които можете да се върнете.
Много руски класици се съгласяват с тази позиция. Л. Н. Толстой, А. П. Чехов и А. С. Пушкин пишат в големите си произведения „за Украйна“. Този вариант може да се намери във Война и мир, Полтава на Пушкин, писма на Чехов до драматурга Иван Леонтиев.
Въпреки факта, че в руските учебници само формата с предлог „on“все още е призната за легитимна, известен напредък към разрешаването на сложния въпрос се очертава отдавна. През 2009 г. Институтът по руски език на В. В. Виноградова призна, че от 1993 г. е за предпочитане и правилно да се пише „на Украйна“в официални документи с държавно значение. В същото време в устната реч руснаците имат пълно историческо право да използват опцията, с която са свикнали.
