Наистина ли има до 400 различни думи за сняг на ескимоския език? Лингвистът Микаел Паркуол се занимава с лингвистични митове и твърдения.
Можем да кажем, че митът за „снежните думи“от инуитския език има най-трайната популярност от всички езикови митове. Въпреки активните протести, той е жив и до днес. Но веднага трябва да предизвика подозрение, че броят на обозначенията за сняг непрекъснато се променя, без значение кого питате: 40, 46, 60 и дори „стотици“като цяло.
Антропологът Лора Мартин проследи източника на мита и изглежда е дело на легендарния лингвист-антрополог Франц Боас. Този мит възниква през 1911 г., когато един лингвист твърди, че местообитанието засяга лексиката и като пример за това небрежно споменава, че инуитите имат „четири, може би повече“различни думи за сняг.
Тогава беше цитиран от последовател Бенджамин Уорф, който по погрешка (?) Леко увеличи броя на думите. Уорф от своя страна започна да се цитира от други и всичко продължаваше да се увеличава, като снежна топка. В днешно време понякога можете да срещнете изявление от поне 400 думи за сняг.
Каква е истината? Като начало, разбира се, трябва да разберем какво обикновено се счита за дума. Ескимоският език е полисинтетичен, което означава, че много информация се обединява в една много дълга дума, която на шведски или английски би се превърнала в цяло изречение. Това отчасти можем да направим на шведски: казваме lastbilschaufför с една дума, докато британецът ще каже шофьор на камион с две думи.
Но ескимоският език отива по-далеч, включително глаголи в чудовищните си думи, така че изречението „Те ще твърдят, че е велик художник, но …“на гренландски ще бъде изразено с една-единствена дума: Aliikusersuillammassuaarartassagaluarpaalli.
Ще го приемем като дума? Ако го приемете буквално като дума, тогава трябва да признаете, че има по-обширна терминология "камион" на шведски, отколкото на английски, тъй като този език няма отделна дума за шофьор на камион. Но не е ли абсурдно? В действителност на английски език има езиков израз на понятието „шофьор на камион“, само с две думи.
Тъй като инуитите отидоха малко по-далеч от шведите, разбира се, броят на възможните комбинации се увеличи значително. Всеки, който може да каже „моят сняг“с една дума, може да каже както „твоя сняг“, така и „техния сняг“. Но да се каже, че всичко това са отделни думи на езика е просто нелепо, защото това би означавало, че в гренландския език има повече думи като цяло във всички области, отколкото в шведски или английски.
Промоционално видео:
Единственият разумен начин в този случай е да се ограничим до корените, в противен случай се оказва, че в шведския език, с неговата способност да образува сложни думи, има стотици „термини“за сняг, например, blidsnö (разтопен сняг), blötsnö (киша) и decembersnö (Декемврийски сняг).
„Митът за снега“е толкова широко разпространен, че някои са се опитали да преброят всички вариации на думите за сняг в редица ескимоски езици. В зависимост от това кой от свързаните варианти са изучавали, както и от коя терминология са следвали, получените резултати, разбира се, варират. В повечето случаи обаче резултатът не надвишаваше няколко думи и много рядко имаше повече от дузина.
Заключение: Не, това е мит.
Ако решим да преброим всички думи, които по един или друг начин докосват снега, тогава ще има толкова „термини за сняг“на шведски, колкото на всеки ескимоски език.
Микаел Парквал