В началото на 60-те години на 20 век индийският учен по санскрит Дурга Прасад Шастра посещава Русия. След две седмици той каза на преводача (Н. Гусева): Спрете да превеждате! Разбрах какво казваш. Вие говорите тук някаква покварена форма на санскрит! (Няма нужда да превеждате! Разбрах какво говорите. Говорите модифицирана форма на санскрит!). Връщайки се в Индия, той публикува статия за близостта на руския и санскрит.
„Ако ме попитаха кои два езика по света са най-сходни помежду си, бих отговорил без никакво колебание: руски и санскрит. И не защото някои думи … са сходни … Чести думи могат да се намерят на латински, немски, санскритски, персийски и руски … Изненадващо е, че нашите два езика имат сходна словна структура, стил и синтаксис. Нека добавим още повече сходство на граматичните правила. Това буди дълбоко любопитство сред всички, които са запознати с лингвистиката …
„Когато бях в Москва, в хотела ми дадоха ключовете от стая 234 и казаха„ dwesti tridsat chetire “. В недоумение не можах да разбера дали стоя пред хубаво момиче в Москва, или съм бил в Бенарес или Уджайн някъде преди две хиляди години. На санскрит 234 ще бъде "dwishata tridasha chatwari". Възможно ли е по-голямо сходство? Малко вероятно е да съществуват още два различни езика, запазили древното наследство - толкова близко произношение - до наши дни.
„Случайно посетих село Качалово, на около 25 км от Москва, и ме поканиха на вечеря с руско селско семейство. Възрастна жена ме запозна с млада двойка, казвайки на руски език „На мой видях и тя моя сноха” (Той е мой син и тя е моята снаха).
„Как бих искал Панини, големият индийски граматик, живял преди около 2600 години, да може да бъде тук с мен и да чуе езика на своето време, така прекрасно запазен с всички най-малки тънкости!
„Руската дума (син) е син на английски, а сони на санскрит … Руската дума snokha е санскритска snukha, която може да бъде произнесена по същия начин, както в руския. Връзката между син и съпруга на син също се описва с подобни думи на два езика …
„Ето още един руски израз: To vaš dom, etot nash dom (Това е вашият дом, това е нашият дом). На санскрит: Tat vas dham, etat nas dham … Младите езици на индоевропейската група, като английски, френски, немски и дори хинди, директно слизащи към санскрит, трябва да използват глагола е, без който горното изречение не може да съществува в никое от тези езика. Само руски и санскрит правят без свързващия глагол е, като остават напълно правилни както граматически, така и идеоматично. Самата дума е подобна на est на руски и asti на санскрит. И дори повече от това, руското естество и санскритската astitva означават "съществуване" и на двата езика … Не само синтаксисът и словният ред са подобни, самата изразителност и дух са запазени в тези езици в непроменен първоначален вид …
„В европейския и индийския език няма такива средства за запазване на древните езикови системи, както в руския. Дойде време да се засили изучаването на двата най-големи клона на индоевропейското семейство и да се отворят някои тъмни глави от древната история в полза на всички народи."
Промоционално видео:
Призивът на този учен вдъхнови малко изследователи да проникнат по-дълбоко в древната връзка на руския север, родоначалника на индоевропейците с модерните култури на Европа и Азия.
Руски език - санскрит (транскрипция с руски букви)
И
ад (б) - ад (яде, преглътне)
artel - arati (корен, "rtha" - "ред")
B
поглезене, детство - балатва (детство)
бяло, светлина - балакша
блясък - бхлас
бог (милостив) -
богиня бхага, девица - деви, девик енергичен - бхадра
страх - бхая, бхиас
да се страхува - бхи, бхиа
злоупотреба
- бхрат - рана, братство братра - bhratrtva
да вземем - bhr до
зори - bhrej
вежда - bhruva да се
събуди, събуди се - budh gurgle, гмуркане, удавяне - bul buran - bhurana bus
(мъгла) - busa to
be - bhu
being - bhavania, bhavya
Във
vaga (тегло, тегло) - ваха (носещ товар)
вал - вал
валяк - вали
вапа (боя, декорация) - вапус (красота)
готвач - вар (вода)
вари (едър рогат добитък) - вара (ограда)
ти - ти
знам, въведение (знание) - изглед, ved, veda, vedana
vedun - vedin widow -
vidhava
пролет - vaanta
all (село) - vish
all - vishva
wind (духане) - vata (r), vayu висящ контур -
излъчващ пост (реч) - vachana за
излъчване - vacha to
blow - to
twirl - vrt, еврейска арфа вода - udan, var, drive beer, olova - wad
to
nosi (с количка) - wah wolf - vrka
вълна, вълнение - valana
коса - вал
въпрос (питам) - prashna, pracchh
порта, завой - вартана
ездач - садин
винаги - градина
да падне - настройка avapad, премахване - vishtha
плетена с бримка - vesht blather
(говори) - vak
Да
познаеш - копеле (да говориш на воля) да
галопираш, да повръщаш (V. Dal) - gal (изливам)
gat (way) - gati (ходене)
да кажеш, звук - hlas
drive, beat - ghna
dialect - gavi
mountain gir, giri gir, giri
горене, ghrni пламък ghrini
изгаряне ghr ghri
гърло gala gala
rob, грабване, рейк - габър
грива, скрут - грива
гръмотевична буря, гръм - garja
В санскрит няма дума "говеждо месо", но възможен начин за добавяне на
тази руска дума трябва да се види в две думи на санскрит:
"gavya" - "взето от крава" и "adana" - "ядене (ядене)".
гърдите -
ghd gnaw, поглъщам - grae
gnawing, челюстите - grasana
guk, call - ghu
ghoul - gula
gus - hansa
D
давам, давам - да, давам давам
- нека
натискаме, принуждаваме - дабх
почит, подарък - даден е
даряващият - дада, дай
две, две, две - две, движи се, две
врати - двар
зет - девр
девствен - деви
тар - дагда (разтопен от топлина)
ден - дина
дърво, труп - подарък
за пазене - дхр
десет - дашан
чудо (небе, сияние) - дива
чудно - дява
дял (част) - даде
къща - ще ти дам
да се разкъсаш, да разкъсаш - д-р
да разкъсвам, да бягаш -
дърво дърво, дърво -
друга дравия - друха да
духа (да суче) -
лош дух, лош - да
духа (да отида, да се стремя) - да
духа (да духа) - dhu
дим - дума духа
- дура дура
- дрянка
E
храната (яденето) е ад, Адана
е, да ядеш е ад
F
sting - jal (бакшиш)
съпруга - jani
жив - jiva
life (корем) - jivatva
live - jiv
(от) живеещ, стар - jita
W
Зората (хвален) - Jar
call - hwa, hve
гняв, отвара - Hel
call, ранг - hwan
земя - Hema
зима - Hema
зима, сняг - himya
know - jnana
знание - jnana
благородна (знам) - dzhnata
познавач -
Janaka zorit, разруха - hr
И
иди - и
иго, иго - южна
тиня - тил (почва) да
унищожаваш, убиваш - труп
така - итас
Към
ваната - kanduka (капацитет) да
покажа (кажете) - katkh
как, кой, кой да
хленчи - kan
karuna (птица на скръб) - karuna (скръбен)
докосване, усещане - chup
кашлица - kas klin, число - кил, когато - kada
goat - Mack, Bucca
кол, стълб -
Khila Copanca езерце - купака
тромав -
плитка kharrva (коса) - кеш, който -
чантата на Катар
- kosha mount - klrip
fold - kraath
фермер - krshaka
cry - krka (гърло)
кръв - Kravis
кърваво - Craven
разрушаване - krsh
усукан - kruncha
(o) кръг - krukta
(so) разрушаване - смачкване
кука, огъване - коричка
прикритие, отрязване - хрускане (да се направи)
където - ку, кута
юмрук - юмрук (пет заедно)
пясъчник -
кулика курликат (кран) - пилета (куранкура)
къдрава - курча (къдря)
куток - кута куча
- грамада (изпъкнал)
L, за да
се разбираме, играта -
галя, прегръдка -
лесно лас -
извайвам laghu, пръчка - вар
моделиране -
лягат, лягай си - дали да
оближе - елегантен
лепкава - liptaka
само (малко) - каишка, Lesha
наваксване, бране -
бърбори лава, бърборене - лапи
да обичам - лубх да
биеш (повреда) - лупа
лъч, блясък - ръка да се
вкопчи - дали да
латиш, нежить - лал
M
mastak - mastaka (глава)
майка, майка, mama - matr, mata, ma
mga - magna (гасене)
мед - madhu
промяна - мен да
умра, да умра - за
измерване - да
избледнея, да потъмня - mrch
мъртъв -
месец е мъртъв - mas
fur, руно -
разбъркваща бъркалка - бъркане на мекшана, разбъркване - бъркане
микс, смесване - мишер
чувал (кожа) - машака
млет - млай
мнение - манас
мисли, повярвай - човек
мокър - макет
муцуна, форма (глава) - мурдхан, мурти мурдхан, мурти
мокър -
мушка мишка - лети
мамят, краде -
месо месо - масово
разбива, меле - математика
N
голо - nagna
небе - nabha
небе - nabhasa
no - ned
no - няма
ниски мъниста - ниша ниска
- nihina
ниска - nikun, погивам - nikun (пълна)
нишка - nitya
nishkhnut, затваряй -
нов nikship -
nava novina (луна) - navina
ни, нашите - ни
нокти - nagha
нос - nasa
night - nakta
добре - добре
О
и двете - убха
огън - агни
овца - авика около
-
акша ост - астихи
от - уд, ут
дай - уда
да се отдели - удал да
прочисти гърлото си -
отворена патица - отворен уткр, отворен - уткр да
отплава, отдалечава се - утчал
P
да падне - pad pad
(горя) -
татко - татко (защитник)
пара (друго) - двойка
уста - паша
пекота, топлина - пака
пяна - pyeong
първо - purva (оригинално)
куче - куче (гладно, яде)
фурна - пакет
печене - pachana
пиша - напиши
питие, подхранвай - pi, pa
съжалявай - пита
плуване - плуваш
да плискаш - тласкам
да плувам, плувам -
плаващ - плаващ (сал) -
пълен с
мошеници - пурна пра-майка -
хубав, сладък - priya
събуждам (sya) - prabudh
огъвам - prajna
разпознавам - prajna
prostrate - prastr, str
space - prastara
загрявам, загрявам - пратап стреч - пратан
поръсвам prish prish
срещу - prati
chill out - prahlad
spin - prani
пътека - patha
пътешественик - pathika
набъбват, растат - тласкат
R
да се радвам - да
разсея студа, да завихрям - вихрушка
рана -
ранена лъжа - vranin
да расте - шарка
рев - rav
roar - rav
rod, раждам - rodas (земя)
роса, сок - раса
растеж - rohat да
сече -
руда (червена, червена) - rodhra разруха
- Рух
ридание - руда
промъкжането - п.к.
С
s, така - да
засадиш, да седиш - самата градина, най-много - самата
сура (крясък, шум) - суара да
искри - рояк
светлина, белота - швит (апартамент)
светлина, бял - швета (светлина)
свой собствен - сват
имущество - сватовник
зет - всяка
свекър, свекърва - свакр (да асимилира, да намери)
сърце - твърда
седем (1 л.п.) - асми
семе, зърно - хирана
издръжливост - сила (сила)
разказвач - кахала да се
роди, разбърква -
сливане купища, изхвърляне - sridge glorification
- shravaniya
слухове (слава) - shrava
слушай, чуй - sru
mortal - марш
смърт - смърт, marana
laugh - медиен
сняг - snehya (хлъзгав)
in-law - снуша
катедрална колекция -
среща на sabha (общ изглед) - samvachana
солено, горчиво - Sola
sochit, pour - Sich, sik
plug - sphya (stick-koralka)
сън - swap (lang hindi- „сънен“.
sprysnut - sprsh
sleep - supta
stan, паркинг - sthana
(правя), за да хвана, изкачване -
стълб стълб - stambha, stabh
стойка - stha
същност, истина - satyam
dry
- shush, суш суш - shushka, сушене
син - sunu, suna
T
та, това - че
Tata, tyatya - Tata
такива - например
за носене, (у), за да влачите - TAS
онези, вие - ТЕ
че - Тад, зебло, че една и съща - tatsama
да се създаде - за да
се затопли на творението, да се затопли - чешмяна
топлина - тапа за
разтриване - прахан
поток, ход - отбележете
след това - Тада
мъчение, изпускателна - има
тънка - tanuka
torit (път) - tharv
трева -
треперят
три, трети - три, три три пъти - трие
Пр - traias
три - Трика
разклаща треперят - Trás
стегнат - tuga
tuz, beat - tudj
turit, drive - обикаляш
те - tva
тъмнина - tama
pull - tan
Ние
избяга, да избяга - основната
умре - МРТ
под внимание, да се счита - мамят
патици тъкани - UTA
X
разходка - преместете се за
охлаждане, опресняване - студен
студ, свежест - прохлада
B slurp - cham
(дъвче)
chomp (прасе) - chushchusha
chalit (ако.. от..) - Първи
чара, омагьосваща - чаша с
чаша - чашака
четири - чатвара
четири - Катур
ремонт, ангажиране - чи
ексцентричен глупак - чудо
малко, малко - улей (малка пържена)
Sh
hut, убежище - shala
helluva
lot - shibham shiknut - kshi (успокой се)
shilo - shira (бакшиш) да
шиеш, © shivavat - siv
зет - shvashurya
E
eva - eva
eka, eky - eka
това, това - etad, etat
Аз съм
реалност, явление - Ява (поява на луната)
агне, агне - Яйна (жертва)
Яма (край) - Яма
яде, яде - Пламенна Адана
- Яра (любовник)
на руски и санскрит "s" и "sh" могат да бъдат сменени