Създаването на Ева от реброто на Адам е добре познат библейски мит, който твърди, че мъж е създаден от праха на земята по образ и подобие на Бог, а жена е само част от неговата страна. Но съвременните историци, изучавайки оригиналните текстове на Стария Завет, предоставят доказателства, че определена езикова грешка прониква в това тълкуване. Съпругата на Адам не е създадена от реброто му, а от съвсем различна кост.
Костта, която я няма
В глава „Създаване на света. Адам и Ева “казва:„ … И Господ Бог създаде жена от ребро, взето от мъж, и я донесе на мъж. И човекът каза: Ето, това е кост от костите ми и плът от плътта ми; тя ще бъде наречена съпруга, защото тя е взета от мъжа си …”(Стар завет. Библия) Ако изхождаме от надеждността на божествен източник, тогава трябва да се предположи, че от това време всички мъже на земята са се раждали без едно ребро. Много хора, които са запознати с библейската литература, но никога не са се докосвали до биологията, дори вярват, че това всъщност е така.
Но обикновено мъжете и жените имат 12 чифта ребра и рядко се откриват отклонения. Освен това при всички възрастни и здрави хора, независимо от пола, 206 кости участват в структурата на скелета. И въпреки това всички антрополози в света наричат друга кост, която е била 207 поред преди около 1,9 милиона години, но е била открита само при мъжете. Бакулум е калциево-хрущялна формация в съединителната тъкан на пениса, все още присъстваща при мъжки от много животни и по-специално при повечето примати. Но къде е това?
Преводът е неточен
През 2015 г. библейският анализатор Зионин Зевит, професор в Американския еврейски университет в Бел Ер, Калифорния, заедно с група лингвисти от основателя на Библейското археологическо дружество в САЩ Хершел Шенкс обяви ново четене на този раздел от старозаветната глава.
Промоционално видео:
Учените твърдят, че думата „ребро“в каноничните библейски преводи не отразява точно еврейските и арамейските източници. В текстовете по време на превода и преброяването възникна грешка, по време на която думата за пръчка, кост беше преведена като нещастие. Докато на иврит, който нямаше думата пенис, тази много костна кост се нарича баклум (животни). Лингвистите цитират също варианти, че древноеврейската дума „цела“, която обикновено се превежда като ребро, всъщност означава препуциума на пениса. В същото време немските учени, специализирани в езиците на древния Шумер, също смятат, че историята с „жената на реброто“е стара грешка на преводачите.
Анализирайки текстовете на някои шумерски митове на различни древни езици, те стигнаха до извода, че в първоначалния източник фразата „жена от ребро, на когото е даден живот“е преведена неправилно. Германският историк, антрополог и лингвист, професор Рагнар Борсхайм, твърди, че действителният прочит на тази фраза е „жена за ребро (бакула), даваща живот“. И макар това да се отнася до езическия мит за Близкия изток, а не към християнската литература, при писането и по-нататъшния превод на старозаветните текстове са използвани едни и същи думи и фрази, но точният им смисъл е загубен.