Дори възрастен може да забрави родния си език. Много хора, които отдавна са в чуждоезикова среда, забелязват, че постепенно им е все по-трудно да запомнят думите, които са използвали през целия си живот. Изглежда, че моделът на този процес е очевиден: колкото по-дълго човек живее в чужда държава, толкова повече родният език се изтрива от паметта. Въпреки това, не всичко е толкова просто.
Забравящи фактори
Можете да прекарате десетки години в чужда земя и перфектно да запомните езика на детството, ако постоянно го използвате. Основният фактор за забравяне е потапянето в чуждоезикова среда. Ако човек основно общува на чужд език, тогава постепенно настъпва загубата на родния език. Нещо повече, това се случва дори когато хората започнат интензивно да учат друг език, без да напускат никъде. Това явление се научно нарича езикова регресия или атрибуция.
Лингвистката Моника Шмид от Университета в Есекс е водещ изследовател в областта на езиковата регресия. Тя твърди, че докато изучава нов език, две езикови системи започват да се състезават в ума на човек. Децата са много адаптивни, мозъците им лесно реагират на промените и избират един от езиците. Следователно деветгодишно дете може напълно да забрави езика, който първоначално е говорил.
Възрастните по правило помнят поне част от родния си език. Пълното забравяне е изключително рядко и обикновено е причинено от тежка психологическа травма. Така Моника Шмид изучава германски евреи, които са избягали в САЩ и Англия, за да избягат от нацисткия режим. Оказа се, че онези, които са успели да се имигрират преди зверствата срещу евреите, владеят добре немски език. Много от онези, които преминаха през погромите и ужасите на Кристалнахт, напълно забравиха немските думи, измествайки ги от паметта, те бяха твърде силно свързани с преживяния кошмар.
Промоционално видео:
Речеви превключвател
За повечето хора родният език обикновено съществува съвместно с новопридобития. В съзнанието на двуезични хора има две езикови системи, между които мозъкът преминава, ако е необходимо. Например, когато човек види таблица, всяка система присвоява съответната дума на таблицата и мозъкът избира правилната за дадената ситуация.
Колкото по-често се използва речевият превключвател, толкова по-малко лингвистична регресия. Ако хората напълно и трайно се потопят в нова езикова среда, рядко използвайки родната си реч, тогава той неизбежно започва да се забравя. Това е естествен и обратим процес. За да запомните забравеното, най-добре е да се приберете вкъщи или системно да общувате с говорители на роден език, да слушате песни, да гледате филми, да четете книги, написани на родния ви език.
На какъв език, освен родния си, говорите?
Автор: Антон Владимиров